1
00:01:28,200 --> 00:01:29,250
¡Aquí tienes!

2
00:01:33,330 --> 00:01:34,450
Para usted, señor.

3
00:01:40,540 --> 00:01:42,580
- Ambos son el mismo tipo, señor.
- ¿Estás seguro?

4
00:01:42,660 --> 00:01:44,750
Sí, señor. El mismo chico.
Confirmado.

5
00:01:46,870 --> 00:01:47,750
Oye, pon el auto en marcha.

6
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
- Buenos días, señor.
- Buen día.

7
00:02:07,040 --> 00:02:07,950
¿Está él aquí?

8
00:02:09,080 --> 00:02:10,500
¿Eh, señor?

9
00:02:10,580 --> 00:02:11,580
Somos de la policía.

10
00:02:13,290 --> 00:02:14,330
Está en la habitación 1110.

11
00:02:18,790 --> 00:02:20,330
- ¿Aquí?
- Éste, señor.

12
00:02:29,540 --> 00:02:30,620
Consulta aquí.

13
00:02:37,790 --> 00:02:38,830
No parece haber nadie aquí.

14
00:02:40,870 --> 00:02:42,370
- ¿Señor?
- ¿Mmm?

15
00:02:42,450 --> 00:02:44,040
¿Deberíamos revisar la habitación de al lado?

16
00:02:48,580 --> 00:02:49,500
¿Y ahora qué?

17
00:02:49,580 --> 00:02:50,830
- ¿Quién diablos eres? ¡Mover!
- ¿Quién es?

18
00:02:50,910 --> 00:02:52,950
- ¿Tienes un local de encuentros sexuales aquí?
- ¿Qué es esto?

19
00:02:53,410 --> 00:02:54,540
- ¿Cuál es el trato?
- ¡Cierra la boca!

20
00:02:54,620 --> 00:02:55,580
¿Estás jugando conmigo?

21
00:02:56,660 --> 00:02:58,540
Deja de mirar a tu alrededor.
No hay nadie allí.

22
00:02:58,620 --> 00:03:00,370
¡Callarse la boca!

23
00:03:00,450 --> 00:03:01,620
¡Hola!

24
00:03:02,450 --> 00:03:03,500
¿Hola?

25
00:03:03,580 --> 00:03:05,000
Dale la vuelta.

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,160
Es él.

27
00:03:13,200 --> 00:03:14,660
Mételo en nuestro auto.

28
00:03:48,830 --> 00:03:49,700
¡Ey!

29
00:03:54,500 --> 00:03:56,660
BIJU MENÓN

30
00:03:56,750 --> 00:03:58,540
¿Qué diablos es esto?

31
00:04:02,160 --> 00:04:04,580
BIJU MENON COMO AVARACHAN

32
00:04:08,870 --> 00:04:11,160
Papá, ¿por qué no puedes simplemente quedarte?
a hacer tu trabajo de servicio de habitaciones?

33
00:04:11,250 --> 00:04:12,410
¿Por qué buscar problemas?
¿Con algún extranjero?

34
00:04:14,040 --> 00:04:16,540
Esto no es como una paliza
esos trabajadores de KSEB.

35
00:04:16,620 --> 00:04:18,120
¡La Interpol le pisa los talones!

36
00:04:19,120 --> 00:04:20,500
No conozco a nadie que se llame Paul.

37
00:04:21,370 --> 00:04:22,450
Querido,

38
00:04:22,540 --> 00:04:23,700
él honestamente parecía
como una joya de persona.

39
00:04:24,750 --> 00:04:26,620
Pidió un pequeño favor,
así que simplemente lo ayudé.

40
00:04:26,700 --> 00:04:27,870
"¡Una joya de persona!"

41
00:04:28,540 --> 00:04:29,620
Estarías encerrado en una celda.

42
00:04:29,700 --> 00:04:31,660
si no fuera por los trabajadores del partido.

43
00:04:31,750 --> 00:04:32,620
¡Sí, claro!

44
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
¿Estás emocionado de haber perdido tu trabajo?

45
00:04:33,790 --> 00:04:35,330
¿Me encontraste este trabajo?

46
00:04:36,250 --> 00:04:37,160
¿No tienes nada que decir?

47
00:04:39,200 --> 00:04:40,450
Jaison, ya es suficiente.

48
00:04:41,330 --> 00:04:43,250
Papá, ve a lavarte.

49
00:04:44,160 --> 00:04:46,370
Jaimon, ve a cenar.

50
00:04:46,450 --> 00:04:47,540
Bueno.

51
00:04:48,040 --> 00:04:50,500
Es la misma vieja pelea entre
padre e hijos cada vez.

52
00:04:50,580 --> 00:04:52,160
Jaison, ¿puedes quedarte?
¿Silencio por una vez?

53
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Tú eres el que permite
todas sus imprudentes tonterías.

54
00:04:54,080 --> 00:04:56,000
¿Por qué le gritas?

55
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
¡Entonces ve a acunarlo como a un bebé!

56
00:04:57,290 --> 00:04:58,870
¡Haz lo que quieras!

57
00:05:28,620 --> 00:05:33,000
<i>♪ El viento me está hablando,</i>
<i>No me digas que estoy soñando ♪</i>

58
00:05:33,750 --> 00:05:37,540
<i>♪ Veo mi camino tan claramente,</i>
<i>¡Sé lo que busco! ♪</i>

59
00:06:04,160 --> 00:06:08,620
<i>♪ Mientras los barqueros traen sus peces dorados,</i>
<i>la primera pesca del día ♪</i>

60
00:06:09,450 --> 00:06:14,160
<i>♪ Hasta las nubes carmesí del horizonte,</i>
<i>el sol sube en su camino ♪</i>

61
00:06:14,500 --> 00:06:19,160
<i>♪ Donde camarón blanco, rey y tigre</i>
<i>salto en cada vía fluvial ♪</i>

62
00:06:19,790 --> 00:06:24,000
<i>♪ Es hora de disfrutar de la luz dorada</i>
<i>vertido libremente, rayo sobre rayo ♪</i>

63
00:06:24,700 --> 00:06:29,700
<i>♪ Los vientos de Kochi cantaron</i>
<i>la canción melodiosa del mar ♪</i>

64
00:06:29,790 --> 00:06:33,790
<i>♪ Y Chellanam cantó ♪</i>

65
00:06:34,660 --> 00:06:37,790
<i>♪ Mientras se levantan olas feroces</i>
<i>con la marea ♪</i>

66
00:06:37,870 --> 00:06:43,000
<i>♪ Chellanam recuerda sus escudos</i>
<i>y cada paso defensivo ♪</i>

67
00:06:44,370 --> 00:06:50,950
<i>♪ El arroz fresco de costa de esta tierra</i>
<i>está sobre aguas saladas, alto ♪</i>

68
00:06:54,580 --> 00:07:01,580
<i>♪ Le duele el alma, temiendo cada corriente</i>
<i>y el canal podría algún día agotarse ♪</i>

69
00:07:03,160 --> 00:07:04,540
- Él está aquí.
- Toma, sostén esto.

70
00:07:04,620 --> 00:07:06,660
Hola Jaimon.
¿Qué estás haciendo aquí?

71
00:07:06,750 --> 00:07:09,370
Se me averió la bici, Chechi.
Entonces pensé en tomar el autobús.

72
00:07:10,580 --> 00:07:13,080
Tu bicicleta siempre parece averiarse
cada vez que llegues a este punto exacto.

73
00:07:13,160 --> 00:07:14,290
- No sé por qué, Chechi.
- Vamos.

74
00:07:16,200 --> 00:07:17,660
- ¡Ahí va!
- ¿No te llevas bien?

75
00:07:17,750 --> 00:07:19,620
¡Esta bruja no me dará un respiro!

76
00:07:49,160 --> 00:07:54,330
Oh querido barco blanco,
cruzando los remansos solo,

77
00:07:54,410 --> 00:07:59,620
quien te esta esperando
¿en el oeste?

78
00:07:59,700 --> 00:08:03,870
Una casa vacía,
¿O bosques de manglares envueltos en la noche?

79
00:08:03,950 --> 00:08:09,120
<i>♪ </i>Dime,
no te apresures… <i>♪</i>

80
00:08:09,200 --> 00:08:14,620
<i>♪ Viniste de alguna parte,</i>
<i>con una nube crepuscular mientras viajas ♪</i>

81
00:08:14,700 --> 00:08:19,330
<i>♪ ¿Adónde te diriges?</i>
<i>¿con la luz del sol a tu lado? ♪</i>

82
00:08:19,950 --> 00:08:24,330
<i>♪ Al otro lado del mar,</i>
<i>para lanzar tu red? ♪</i>

83
00:08:24,410 --> 00:08:29,200
<i>♪ Para llevar a casa pescado fresco en abundancia,</i>
<i>¿Tantos como puedas conseguir? ♪</i>

84
00:08:29,290 --> 00:08:31,620
<i>♪ Por la noche, subes al escenario</i>
<i>como el rey Carlomagno ♪</i>

85
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
<i>♪ Como San Santiago también,</i>
<i>tú reinas ♪</i>

86
00:08:33,790 --> 00:08:36,410
<i>♪ Tanto Dios como Satanás,</i>
<i>te quedas ♪</i>

87
00:08:36,500 --> 00:08:38,750
<i>♪ Eres la poderosa lluvia de verano ♪</i>

88
00:08:38,830 --> 00:08:41,330
<i>♪ La madre de Chellanam es la noche ♪</i>

89
00:08:41,410 --> 00:08:43,750
<i>♪ Amado guardián del remanso,</i>
<i>brillando intensamente ♪</i>

90
00:08:43,830 --> 00:08:45,950
<i>♪ Para cada criatura, grande o pequeña ♪</i>

91
00:08:46,040 --> 00:08:49,250
<i>♪ Una madre, una lámpara de luz de luna,</i>
<i>brillando para todos ellos ♪</i>

92
00:08:49,330 --> 00:08:51,330
<i>♪ La madre de Chellanam es la noche ♪</i>

93
00:08:51,410 --> 00:08:54,500
<i>♪ Amado guardián del remanso,</i>
<i>brillando intensamente ♪</i>

94
00:09:24,660 --> 00:09:26,330
Jaimon, escucha.
Mantenga esto por un segundo.

95
00:09:27,410 --> 00:09:29,370
Voy a ir a hablar con Ann Mary.

96
00:09:30,120 --> 00:09:31,500
¿Qué?

97
00:09:31,950 --> 00:09:33,870
"¿Te gustaría ser
¿La madre de mis hijos?"

98
00:09:33,950 --> 00:09:35,370
¿Cómo suena eso?

99
00:09:37,330 --> 00:09:38,830
¿Eso no aterrizó?

100
00:09:39,540 --> 00:09:40,950
¡Maldita sea!

101
00:09:41,040 --> 00:09:42,580
¿Qué más se supone que debo decir?

102
00:09:45,200 --> 00:09:46,580
<i>Jaimon Chetta,</i>

103
00:09:46,660 --> 00:09:48,500
<i>Esta es Aneeta,</i>
<i>de Kaloor Bismi.</i>

104
00:09:48,580 --> 00:09:50,500
<i>¿Podemos reunirnos si estás?</i>
<i>¿libre esta noche?</i>

105
00:09:51,500 --> 00:09:55,040
- ¡Ya vuelvo!
- ¡Jaimón! Tengo más líneas para probar.

106
00:09:55,120 --> 00:09:58,160
"Mi nombre es Edwin. ¿Me harás
¿El 'administrador' de tus hijos?"

107
00:09:58,250 --> 00:09:59,200
¡Eso es increíble!

108
00:09:59,870 --> 00:10:01,620
- ¿Funciona?
- Sólo necesita un poco de práctica.

109
00:10:02,330 --> 00:10:04,000
¿En serio?

110
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
¿Funcionará realmente?

111
00:10:05,540 --> 00:10:06,410
Dilo...

112
00:10:06,500 --> 00:10:07,870
¡Dilo, hombre!

113
00:10:07,950 --> 00:10:09,370
Solo sigue practicando
por un rato.

114
00:10:09,450 --> 00:10:10,790
- ¿Eh?
- Ya vuelvo.

115
00:10:16,330 --> 00:10:17,540
Eh... Chetta.

116
00:10:17,620 --> 00:10:20,160
- ¿Sí?
- Cuando escuches lo que tengo que decir...

117
00:10:20,250 --> 00:10:21,580
Simplemente no te emociones demasiado.

118
00:10:22,450 --> 00:10:23,660
Mmm.

119
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
has estado colgando
por aquí mucho,

120
00:10:25,660 --> 00:10:27,500
preguntando sobre la televisión
precios y todo eso.

121
00:10:28,500 --> 00:10:29,700
La cosa es,

122
00:10:29,790 --> 00:10:32,330
me voy a casar
propuestas en casa.

123
00:10:32,410 --> 00:10:33,620
Oh, no.

124
00:10:33,700 --> 00:10:36,040
Dos o tres chicos vinieron a recibirme.

125
00:10:36,120 --> 00:10:39,910
Pero de alguna manera...
Nadie hace clic por mí.

126
00:10:41,910 --> 00:10:44,040
Así que mientras lo pensaba...

127
00:10:44,120 --> 00:10:45,790
Me di cuenta de que eres...

128
00:10:46,160 --> 00:10:47,330
mejor que ellos.

129
00:10:48,660 --> 00:10:49,540
Eres decente.

130
00:10:50,370 --> 00:10:52,870
Además, cuando nosotros dos
sucede que caminan uno al lado del otro...

131
00:10:52,950 --> 00:10:54,660
la gente no mirará
Nos mira y dice: "Eww".

132
00:10:54,750 --> 00:10:55,870
- ¿Bien?
- No.

133
00:10:55,950 --> 00:10:57,370
Así que esto es lo que harás.

134
00:10:57,450 --> 00:10:59,700
Habla primero con tu familia,

135
00:10:59,790 --> 00:11:01,500
entonces ven a mi casa
y proponer formalmente.

136
00:11:02,580 --> 00:11:05,540
- Si a mis padres les parece bien...
- Estoy bien.

137
00:11:06,000 --> 00:11:06,950
Todo estará bien.

138
00:11:07,540 --> 00:11:08,750
No es tu "bien".

139
00:11:09,120 --> 00:11:10,080
Mi familia está bien.

140
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
- ¿Entiendo?
- Mmm... Continúa, continúa.

141
00:11:14,120 --> 00:11:15,160
Estoy hablando contigo, ¿verdad?

142
00:11:15,250 --> 00:11:17,120
- ¿Eh?
- ¿Por qué está tan preocupada por eso?

143
00:11:18,870 --> 00:11:20,620
- ¿Ey?
- ¿Y ahora qué?

144
00:11:21,830 --> 00:11:23,160
¿Quieres tomar un té?

145
00:11:23,950 --> 00:11:25,540
Este comedor es sólo para el personal.

146
00:11:27,330 --> 00:11:28,870
Entonces ¿qué tal una falooda afuera?

147
00:11:28,950 --> 00:11:30,700
No. Sólo vete, Chetta.

148
00:11:30,790 --> 00:11:31,700
Seguir.

149
00:11:32,910 --> 00:11:34,200
- ¿Me voy?
- Mmm...

150
00:11:34,450 --> 00:11:36,160
- Está bien, entonces.
- Mmm.

151
00:11:36,250 --> 00:11:37,660
- ¿Ey?
- ¿Sí?

152
00:11:37,750 --> 00:11:39,910
No vayas a pensar que esto es
amor o algo así, ¿vale?

153
00:11:43,080 --> 00:11:44,160
Bueno.

154
00:11:46,870 --> 00:11:49,830
<i>♪ El viento me está hablando, ♪</i>

155
00:11:49,910 --> 00:11:52,250
<i>♪ No me digas que estoy soñando ♪</i>

156
00:11:52,330 --> 00:11:56,790
<i>♪ Veo mi camino tan claramente,</i>
<i>Sé lo que busco ♪</i>

157
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
<i>♪ El mar me está hablando ♪</i>

158
00:11:59,330 --> 00:12:01,660
<i>♪ Me cuenta todas sus historias ♪</i>

159
00:12:02,040 --> 00:12:05,950
<i>♪ Hay muchas cosas que quiero ver,</i>
<i>Pero seré lo que necesitas ♪</i>

160
00:12:06,040 --> 00:12:09,540
<i>♪ Aquí voy, Aquí fluyo ♪</i>

161
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
<i>♪ Viendo lo alto que estoy,</i>
<i>Qué tan alto crezco ♪</i>

162
00:12:11,700 --> 00:12:13,370
<i>♪ Aquí voy, Aquí fluyo ♪</i>

163
00:12:13,450 --> 00:12:15,410
<i>♪ Viendo lo alto que crezco ♪</i>

164
00:12:23,160 --> 00:12:24,410
Mira a estos tipos.

165
00:12:24,500 --> 00:12:26,250
Mira el esfuerzo que pusieron.

166
00:12:26,330 --> 00:12:27,700
¡Es pura adrenalina!

167
00:12:27,790 --> 00:12:29,080
¡Durante los primeros dos meses!

168
00:12:29,160 --> 00:12:30,660
Entonces ni siquiera
mostrar sus caras aquí.

169
00:12:30,750 --> 00:12:31,790
Eso es matrimonio para ti.

170
00:12:31,870 --> 00:12:34,080
Mira, no es tan fácil como parece.

171
00:12:34,160 --> 00:12:35,660
¿De verdad quieres hacer esto?

172
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
¿No es eso lo que todo el mundo dice?

173
00:12:36,830 --> 00:12:38,250
¿Y alguien ha escuchado alguna vez?

174
00:12:38,330 --> 00:12:40,660
Jaison, esta es la 'Ley Cósmica'.

175
00:12:40,750 --> 00:12:43,040
- Nadie puede escapar de ello.
- Chetta, ¿podrías callarte por favor?

176
00:12:43,120 --> 00:12:44,580
Oye,

177
00:12:44,660 --> 00:12:45,830
¿puedes hablar con papá?

178
00:12:45,910 --> 00:12:47,540
Si quieres, Keerthy y yo
ambos pueden venir.

179
00:12:47,620 --> 00:12:49,580
Pero ya sabes cómo es papá.

180
00:12:50,950 --> 00:12:53,250
Oye, ¿qué pasa con el de tu padre?
hermano? ¿Stanislavski?

181
00:12:53,330 --> 00:12:54,160
¿Por qué no simplemente tomas
¿Él junto contigo?

182
00:12:54,250 --> 00:12:56,120
¿Y desencadenar el ego de Avarachan?

183
00:12:56,620 --> 00:12:58,120
- Eso definitivamente no funcionará.
- Maestro, la caminadora no funciona.

184
00:12:58,620 --> 00:13:00,410
Oh, ¿eso también lo rompieron?

185
00:13:02,000 --> 00:13:03,870
- ¿Debería venderlo todo?
- ¡Ey!

186
00:13:03,950 --> 00:13:05,120
¿Puedes hablar con él?

187
00:13:05,620 --> 00:13:06,950
¿Eh?

188
00:13:20,000 --> 00:13:21,620
¿Papá?

189
00:13:21,700 --> 00:13:24,330
Nos han pedido que
Ven el día 26.

190
00:13:24,660 --> 00:13:26,580
Podemos salir a las diez.
por la mañana, ¿verdad?

191
00:13:26,660 --> 00:13:28,290
¿26?

192
00:13:28,370 --> 00:13:29,620
Estoy ocupado el día 26.

193
00:13:29,700 --> 00:13:31,120
Mmm... ¡Simplemente perfecto!

194
00:13:31,200 --> 00:13:32,450
¿En qué estás ocupado?

195
00:13:32,540 --> 00:13:34,370
¿Cómo podemos ir sin ti?

196
00:13:34,450 --> 00:13:36,450
¿Visité tu casa?
antes de que entraras en el nuestro?

197
00:13:36,540 --> 00:13:38,950
¡Vamos, papá!

198
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
¡Ábrelo!

199
00:13:41,120 --> 00:13:43,000
Aun así, ¿no deberíamos
¿Seguir tradiciones estándar?

200
00:13:43,080 --> 00:13:44,700
¡Bien! Como si esta familia
¡se basa en las tradiciones!

201
00:13:45,910 --> 00:13:48,910
A veces esos chicos piensan...
ellos son mi padre.

202
00:13:49,000 --> 00:13:50,580
Tienen bocas tan grandes.

203
00:13:50,660 --> 00:13:51,790
Que vayan a pedirle la mano.

204
00:13:52,660 --> 00:13:54,700
Olvídalo. quieres
¿plátano o papa en el curry?

205
00:13:55,620 --> 00:13:57,080
estas en tal
un humor de mal humor hoy.

206
00:13:57,160 --> 00:13:58,540
¿Qué pasa con mi estado de ánimo?

207
00:14:00,620 --> 00:14:03,870
¿Papá? No le pongas los plátanos.
Las patatas servirán.

208
00:14:03,950 --> 00:14:05,200
Las patatas se adaptan a esos
¡Las cabezas de papa son mejores de todos modos!

209
00:14:05,290 --> 00:14:06,580
- ¡Maravilloso!
- Se refería a ti.

210
00:14:14,910 --> 00:14:17,160
Nuestro padre es de Chellanam.

211
00:14:17,790 --> 00:14:19,290
La casa de mamá está cerca
en Moolankuzhi.

212
00:14:19,370 --> 00:14:20,910
Ella era la hija de Padasery George.

213
00:14:21,000 --> 00:14:22,450
¡Ah, Molly Chechi!

214
00:14:22,540 --> 00:14:25,620
¡La conozco! ella estudio
con mi hermana Valsa.

215
00:14:25,700 --> 00:14:27,000
¿No los reconociste?

216
00:14:27,080 --> 00:14:29,660
Tenian una relojeria
en Moolankuzhi.

217
00:14:29,750 --> 00:14:31,330
-George Chettan.
- Claro, lo recuerdo.

218
00:14:32,750 --> 00:14:34,040
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
tu madre falleció?

219
00:14:34,120 --> 00:14:36,330
ella falleció cuando
él sólo tenía cinco años.

220
00:14:36,410 --> 00:14:37,620
¿Dónde está tu padre?

221
00:14:37,700 --> 00:14:39,200
- Bien. ¿Dónde está?
- Papá...

222
00:14:39,290 --> 00:14:41,910
Papá está tocando en una banda de música.
para el festival de la iglesia de Arthunkal.

223
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
Realmente tenía la intención de venir.

224
00:14:43,790 --> 00:14:46,370
¡Oh! ¿Tu papá sigue corriendo?
¿Jugar con niños?

225
00:14:46,450 --> 00:14:47,620
No, en realidad es el director de la banda.

226
00:14:47,700 --> 00:14:48,830
Ah, entonces se requiere su presencia.

227
00:14:49,830 --> 00:14:51,870
Mi cuñado, Varghese
Aquí también hay un maestro.

228
00:14:51,950 --> 00:14:52,790
¿Maestro de qué?

229
00:14:52,870 --> 00:14:54,370
Un maestro de autoescuela.

230
00:14:54,450 --> 00:14:56,750
Escuela de conducción Simran, Thoppumpady.

231
00:14:56,830 --> 00:14:57,950
¡Oh!

232
00:14:58,040 --> 00:15:00,540
Por aquí la gente sólo sabe
él como 'Simran' Varghese.

233
00:15:00,620 --> 00:15:01,750
Ah, ya veo...

234
00:15:01,830 --> 00:15:03,080
¡Es un gran problema!

235
00:15:03,160 --> 00:15:04,370
¿Verdad, cuñado?

236
00:15:05,160 --> 00:15:06,000
En la ruta Aluva-Fort Kochi...

237
00:15:06,080 --> 00:15:08,290
No has comido nada.
Toma un poco, querida.

238
00:15:09,830 --> 00:15:11,660
Entonces, ¿cómo debemos proceder ahora?

239
00:15:11,750 --> 00:15:14,330
Bueno... ya que ellos
ya nos conocemos...

240
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
Lo pensaremos
y volver a usted.

241
00:15:17,000 --> 00:15:18,410
Toma un poco de esto, querida.

242
00:15:18,790 --> 00:15:19,660
¡Tómelo!

243
00:15:20,660 --> 00:15:23,120
<i>♪ El mar me está hablando ♪</i>

244
00:15:23,200 --> 00:15:25,410
<i>♪ Me cuenta todas sus historias ♪</i>

245
00:15:26,160 --> 00:15:29,910
<i>♪ Hay muchas cosas que quiero ver,</i>
<i>Pero seré lo que necesitas ♪</i>

246
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
<i>♪ Aquí voy, Aquí fluyo ♪</i>

247
00:15:32,080 --> 00:15:35,290
<i>♪ Viendo lo alto que estoy,</i>
<i>Qué tan alto crezco ♪</i>

248
00:15:35,370 --> 00:15:37,620
<i>♪ Aquí voy, Aquí fluyo ♪</i>

249
00:15:37,700 --> 00:15:38,750
<i>♪ Viendo lo alto que crezco ♪</i>

250
00:15:49,250 --> 00:15:53,290
Ah, sí. Actualmente tenemos
un descuento de Navidad del 30 al 50%.

251
00:15:53,370 --> 00:15:56,080
¿Estás buscando un soltero?
¿O un frigorífico de dos puertas, señor?

252
00:15:58,410 --> 00:16:00,410
Este es un modelo muy popular.

253
00:16:01,750 --> 00:16:04,080
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.
Disculpe por un segundo.

254
00:16:05,200 --> 00:16:07,450
Oye, él está aquí.
Ya vuelvo.

255
00:16:07,540 --> 00:16:08,700
¿Puedes manejarlos por mí?

256
00:16:11,950 --> 00:16:13,330
-Aneeta...
- ¿Mmmm?

257
00:16:13,410 --> 00:16:15,290
- Dime.
- ¿Qué más hay que decir?

258
00:16:15,370 --> 00:16:16,790
ya te lo dije
por teléfono.

259
00:16:16,870 --> 00:16:17,870
mis padres solo
no están interesados.

260
00:16:17,950 --> 00:16:19,910
se que eso no es
la verdadera razón.

261
00:16:20,000 --> 00:16:20,830
Dime la verdad.

262
00:16:25,000 --> 00:16:26,330
- ¡Abuelo, teléfono!
- ¿Quién es?

263
00:16:26,410 --> 00:16:27,410
Es el tío Varghese.

264
00:16:27,500 --> 00:16:28,830
- ¿Cerraste la tienda?
- Sí.

265
00:16:28,910 --> 00:16:30,830
Chacko chetta, tener
¿Has estado bebiendo?

266
00:16:30,910 --> 00:16:32,000
No, no lo he tocado
una gota últimamente.

267
00:16:32,080 --> 00:16:34,160
solo estoy cuidando niños
El hijo de Shiya.

268
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
- ¿Sabes por qué llamé?
- ¿Por qué?

269
00:16:36,080 --> 00:16:38,660
Una familia de Chellanam
Vine a ver a Aneeta hoy.

270
00:16:38,750 --> 00:16:40,080
Oye, espera un momento.

271
00:16:40,160 --> 00:16:41,700
- ¡Shiya!
- ¿Sí, papá?

272
00:16:42,660 --> 00:16:45,250
- Llévate al bebé, ¿quieres?
-Ah.

273
00:16:45,330 --> 00:16:46,750
¿De Chellanam?

274
00:16:47,330 --> 00:16:48,200
¿Quién de Chellanam?

275
00:16:48,290 --> 00:16:50,200
La familia de su madre es
desde aquí en Moolankuzhi.

276
00:16:50,290 --> 00:16:51,120
Los conocemos.

277
00:16:51,200 --> 00:16:53,330
- ¿Oh?
- Su nombre es Jaimon.

278
00:16:53,410 --> 00:16:54,700
Trabaja en el Astillero.

279
00:16:54,790 --> 00:16:57,000
- ¿En realidad?
- El nombre de su padre es Avarachan.

280
00:16:58,500 --> 00:17:00,290
<i>Oh, los conozco muy bien.</i>

281
00:17:00,370 --> 00:17:01,500
El chico es un chico sólido.

282
00:17:01,580 --> 00:17:02,500
Tiene un trabajo estable.

283
00:17:03,080 --> 00:17:04,700
<i>Pero su padre, Avarachan...</i>

284
00:17:04,790 --> 00:17:07,000
¡Por favor, no me importe que diga esto!

285
00:17:08,700 --> 00:17:11,000
- Ese hombre no es precisamente un buen tipo.
- ¿Por qué?

286
00:17:11,080 --> 00:17:14,000
Escuché que estaba atrapado en
una redada de marihuana recientemente.

287
00:17:14,410 --> 00:17:16,160
<i>No soy de chismear, pero...</i>

288
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
Si te casas con tu
chica a esa familia,

289
00:17:17,830 --> 00:17:20,250
y el padre del novio se droga
y se porta mal con ella...

290
00:17:20,330 --> 00:17:22,000
no me culpes por ello.

291
00:17:34,410 --> 00:17:35,290
¿Con quién se supone que debo hablar?

292
00:17:35,370 --> 00:17:36,500
¿Qué se supone que debo decir?

293
00:17:36,580 --> 00:17:38,500
¿Cuál es el punto
de decir algo?

294
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Él ha hecho nuestras vidas
infierno desde pequeño.

295
00:17:46,330 --> 00:17:48,040
A él sólo le importa
sobre sí mismo.

296
00:17:48,450 --> 00:17:49,410
No necesitamos su ayuda.

297
00:17:49,500 --> 00:17:50,450
Ni siquiera necesitamos su apoyo.

298
00:17:50,540 --> 00:17:51,830
¿No puede simplemente detenerse?
¿Arruinando las cosas para nosotros?

299
00:17:58,870 --> 00:18:01,410
¿Por qué no lo harían? La gente no
Habla de padres normales como este.

300
00:18:01,500 --> 00:18:03,580
- Cállate, ¿quieres?
- ¿Sabes lo que dijeron?

301
00:18:03,660 --> 00:18:06,290
Que si traigo una esposa a casa,
probablemente haría algo con ella.

302
00:18:06,370 --> 00:18:07,410
Jaimon, basta.

303
00:18:08,250 --> 00:18:10,410
¿Te das cuenta de que eres
hablando de tu propio padre?

304
00:18:10,500 --> 00:18:12,370
Bueno, ¿se comporta siquiera?
¿Cómo debería hacerlo un padre?

305
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
Keerthy, ¿lo sabes?

306
00:18:13,790 --> 00:18:16,370
Ni siquiera compró
Nosotros uniformes escolares.

307
00:18:16,950 --> 00:18:20,580
Compramos ropa de todos los días usando
El dinero que nos dio el tío en las vacaciones.

308
00:18:20,660 --> 00:18:23,410
Tiene razón. A veces
cuando me grita,

309
00:18:23,500 --> 00:18:25,120
Sinceramente me pregunto...
¿Somos siquiera sus hijos?

310
00:18:32,040 --> 00:18:33,250
- ¡Oh Dios!
- ¿Papá?

311
00:18:39,120 --> 00:18:40,700
Hablando basura,
¡¿Hijo de puta?!

312
00:18:41,750 --> 00:18:42,580
Di lo que quieras
quieres de mi...

313
00:18:42,660 --> 00:18:43,830
Pero pronuncia una palabra en contra
tu madre muerta...

314
00:18:45,160 --> 00:18:46,910
Te cortaré y
¡tirarte al lago!

315
00:18:47,000 --> 00:18:48,290
¡Malditos cerdos!

316
00:19:09,370 --> 00:19:11,040
Oye, duerme un poco.

317
00:19:19,250 --> 00:19:20,450
Oye,

318
00:19:21,250 --> 00:19:23,120
¿Crees que esto
no me molesta?

319
00:19:25,370 --> 00:19:26,450
Pero piénselo.

320
00:19:26,540 --> 00:19:30,160
Si alguien hablara basura así
sobre mí, ¿no les pegarías?

321
00:19:32,120 --> 00:19:34,040
Eso es todo lo que hizo.
Míralo de esa manera.

322
00:19:34,750 --> 00:19:37,250
Vamos. Ven a la cama.

323
00:19:43,290 --> 00:19:44,750
Avarachan, ¡nos vemos!

324
00:20:23,410 --> 00:20:24,950
¿Qué pasa con todas estas donaciones?

325
00:20:25,040 --> 00:20:25,870
Primero para el cementerio,

326
00:20:25,950 --> 00:20:27,000
luego para el festival...

327
00:20:27,080 --> 00:20:29,500
¡Nos van a desangrar!

328
00:20:29,580 --> 00:20:30,790
¡Ey!

329
00:20:30,870 --> 00:20:32,580
Saboteaste el de mi hijo.
matrimonio, ¿no?

330
00:20:32,660 --> 00:20:34,500
¿Qué hice?

331
00:20:34,580 --> 00:20:36,910
Sólo les dije la verdad.

332
00:20:37,620 --> 00:20:41,080
Todavía tengo el sentido de reconocer
¡Mi propia familia, cerdos absolutos!

333
00:20:41,160 --> 00:20:42,910
- ¿Cuál es el problema, Avarachan?
- ¡Cierra el pico!

334
00:20:43,000 --> 00:20:44,540
Déjame explicarte lo que pasó.

335
00:20:44,620 --> 00:20:46,080
¡idiota!

336
00:20:46,160 --> 00:20:48,200
Acabas de jugar
con la vida de mi hijo.

337
00:20:48,290 --> 00:20:51,080
para pedir una chica
de nuestra familia,

338
00:20:51,500 --> 00:20:53,870
¿Qué dignidad tienes?
la gente incluso tiene?

339
00:20:54,870 --> 00:20:56,120
¡Ah!

340
00:20:56,200 --> 00:20:57,160
Dignidad, ¿eh?

341
00:20:57,250 --> 00:20:59,450
Entonces ese es tu problema,
¿Señor digno?

342
00:21:03,120 --> 00:21:04,660
- ¡Avarachán!
- ¡Oh, Dios!

343
00:21:07,120 --> 00:21:08,660
- ¡Ey!
- ¡Lárgate!

344
00:21:09,540 --> 00:21:10,700
<i>♪ ¡Señor Respetable! ♪</i>

345
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
<i>♪ El pez gordo de la ciudad, sin comparación ♪</i>

346
00:21:12,700 --> 00:21:14,330
<i>♪ ¡Señor Respetable! ♪</i>

347
00:21:14,410 --> 00:21:16,330
<i>♪ Ahora en el camino, desnudo ♪</i>

348
00:21:23,870 --> 00:21:25,000
<i>♪ Todo eso arrastrado</i>
<i>y flujo borracho ♪</i>

349
00:21:25,080 --> 00:21:26,330
<i>♪ ¡Se fue, se fue!</i>
<i>¡El ritmo tenía que desaparecer! ♪</i>

350
00:21:26,410 --> 00:21:27,790
¡¡¡Muévete!!!

351
00:21:27,870 --> 00:21:28,750
¡Te mataré, cerdo!

352
00:21:28,830 --> 00:21:30,580
¡Levantarse!

353
00:21:30,660 --> 00:21:31,950
<i>♪ ¡Oye, viejo!</i>
<i>¡Vamos, viejo! ♪</i>

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,370
¡Levántate! Todos están mirando...
¡¡¡Levántate, digo!!!

355
00:21:34,450 --> 00:21:37,330
<i>♪ Te venceré negro y azul,</i>
<i>Corre mientras te quede sentido común ♪</i>

356
00:21:37,410 --> 00:21:39,120
<i>♪ ¡Oye, viejo!</i>
<i>¡Vamos, viejo! ♪</i>

357
00:21:39,200 --> 00:21:40,660
<i>♪ ¡Ven a pelear conmigo, viejo! ♪</i>

358
00:21:40,750 --> 00:21:43,370
<i>♪ Te venceré negro y azul,</i>
<i>Corre mientras te quede sentido común ♪</i>

359
00:21:43,450 --> 00:21:45,160
VENGANZA

360
00:22:09,450 --> 00:22:11,410
¿¡Dónde está Avarachan!?

361
00:22:18,080 --> 00:22:19,410
¡Mataré a ese cerdo!

362
00:22:19,500 --> 00:22:21,200
Patea el infierno viviente
¡fuera de ese cerdo!

363
00:22:26,750 --> 00:22:28,580
¿Cómo te atreves a desnudarme?
abuelo en público?!

364
00:22:30,250 --> 00:22:31,410
Niños, salgan de aquí.

365
00:22:32,750 --> 00:22:34,450
¿Qué deseas?

366
00:22:34,540 --> 00:22:36,250
¡Hazlo pedazos!

367
00:22:39,160 --> 00:22:41,620
<i>♪ Sí, adrenalina,</i>
<i>Bombeando por estas venas ♪</i>

368
00:22:41,700 --> 00:22:45,410
<i>♪ No puedo dejar de diablos,</i>
<i>Corriendo como un jefe ♪</i>

369
00:22:45,500 --> 00:22:48,450
<i>♪ Está bien, sí, sintiéndolo,</i>
<i>Iluminándolo para la corona ♪</i>

370
00:22:48,540 --> 00:22:50,910
<i>♪ Crema de la cosecha, está bien,</i>
<i>Soy un villano, está bien, sí, ♪</i>

371
00:22:51,000 --> 00:22:52,910
<i>♪ El jefe de esta ciudad, está bien ♪</i>

372
00:22:56,790 --> 00:22:58,910
<i>♪ Petardo</i>
<i>¡quién iluminó la escena! ♪</i>

373
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
<i>♪ Baila en el campo de batalla,</i>
<i>¡salvaje y malo! ♪</i>

374
00:23:00,080 --> 00:23:01,750
<i>♪ Petardo,</i>
<i>¡ardientemente iluminado! ♪</i>

375
00:23:01,830 --> 00:23:04,370
<i>♪ Ciérralo y vete</i>
<i>¡antes de que te golpeen! ♪</i>

376
00:23:04,450 --> 00:23:06,080
<i>♪ Sabes que soy el más malo del mundo ♪</i>

377
00:23:06,160 --> 00:23:07,790
<i>♪ Sabes que lo superamos</i>
<i>con ese sonido ♪</i>

378
00:23:07,870 --> 00:23:09,120
<i>♪ Voy a llevarme la corona ♪</i>

379
00:23:09,200 --> 00:23:10,750
<i>♪ Cuando voy a matar,</i>
<i>Lo estoy haciendo fuerte ♪</i>

380
00:23:10,830 --> 00:23:11,950
<i>♪ Dije que he estado amenazando,</i>
<i>ahora deja que se asiente, ♪</i>

381
00:23:12,040 --> 00:23:13,830
<i>♪ a punto de ir a pecar en las calles, ♪</i>

382
00:23:13,910 --> 00:23:15,950
<i>♪ Llámame el villano,</i>
<i>Estoy hecho para ese sentimiento ♪</i>

383
00:23:16,040 --> 00:23:18,000
<i>♪ Vine, vi, creyendo,</i>
<i>entonces tómalo con tranquilidad ♪</i>

384
00:23:18,080 --> 00:23:19,750
<i>♪ Desde la mañana,</i>
<i>Estoy fuera por mi vocación ♪</i>

385
00:23:19,830 --> 00:23:20,700
<i>♪ Sabes que estoy totalmente de acuerdo,</i>
<i>Mato con facilidad ♪</i>

386
00:23:20,790 --> 00:23:23,040
<i>♪ Si estás en mi ciudad,</i>
<i>Estoy trayendo ese calor ♪</i>

387
00:23:23,120 --> 00:23:24,750
<i>♪ No tienes oportunidad, muchacho,</i>
<i>Lo llaman asedio ♪</i>

388
00:23:24,830 --> 00:23:26,910
<i>♪ Aquí somos impresionantes</i>
<i>y aquí estamos ganando ♪</i>

389
00:23:27,000 --> 00:23:27,830
<i>♪ Toda esa adrenalina</i>
<i>que he estado sintiendo</i>

390
00:23:27,910 --> 00:23:29,410
<i>está fluyendo a través de ♪</i>

391
00:23:29,500 --> 00:23:32,660
<i>♪ Eso me convirtió en un villano,</i>
<i>Estoy culpando de todo a esa adrenalina ♪</i>

392
00:23:32,750 --> 00:23:35,330
<i>♪ Adrenalina, adrenalina,</i>
<i>adrenalina… ♪</i>

393
00:23:35,410 --> 00:23:37,870
<i>♪ Adrenalina, adrenalina,</i>
<i>adrenalina… ♪</i>

394
00:23:57,080 --> 00:23:58,410
Tío...

395
00:23:58,500 --> 00:23:59,450
Papá no contesta.

396
00:24:00,660 --> 00:24:02,120
Él estará aquí.

397
00:24:02,200 --> 00:24:04,580
deja de perder el tiempo
y empezar a hacer las maletas.

398
00:24:05,000 --> 00:24:06,620
Ya llamé a Eliyamma

399
00:24:07,660 --> 00:24:09,410
para decirle cariño
viene el hermanito.

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,290
Si Sudhish no está disponible,
¡olvídalo!

401
00:24:14,370 --> 00:24:16,290
¿Qué pasa con Aneesh?

402
00:24:16,370 --> 00:24:18,290
¿Él tampoco?

403
00:24:18,620 --> 00:24:20,250
Hay un cristal Innova
en Cherthala.

404
00:24:20,330 --> 00:24:21,160
¿Voy a buscarlo?

405
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
¿Qué dices?

406
00:24:22,370 --> 00:24:24,750
Simplemente encuentra cualquier viaje
está cerca!

407
00:24:25,080 --> 00:24:27,120
- ¡Incluso un auto servirá!
- ¿Cerca?

408
00:24:32,000 --> 00:24:33,540
Amigo, cancela el Innova.

409
00:24:33,620 --> 00:24:35,200
Toma, trae un poco de agua.

410
00:24:35,290 --> 00:24:36,620
Pon esa medicina en esta bolsa.

411
00:24:36,700 --> 00:24:37,830
Bueno.

412
00:24:39,080 --> 00:24:40,750
- ¿Jaimón?
- ¿Sí?

413
00:24:40,830 --> 00:24:42,830
- ¿Encontraste otro vehículo?
- No.

414
00:24:42,910 --> 00:24:45,330
¡Entonces ve a buscar uno!

415
00:24:45,870 --> 00:24:47,450
Ese tipo es totalmente inútil.

416
00:24:50,500 --> 00:24:53,080
¿Qué pasa con 'Chismes' Binu?
Llámalo. Está a salvo.

417
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
Quiero decir...

418
00:24:54,290 --> 00:24:56,700
Nadie puede enterarse de esto,
¡por eso!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,290
¿Por qué más estaría yo?
¿rompiéndome la cola así?

420
00:25:00,250 --> 00:25:02,700
Idiota... Ese vehículo de cuatro ruedas.
¡Estás hablando de una minivan!

421
00:25:02,790 --> 00:25:05,450
¡Eso no es un automóvil!
¡Los autos tienen tres ruedas!

422
00:25:06,830 --> 00:25:08,290
Olvídalo.

423
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Espera un segundo.

424
00:25:12,500 --> 00:25:14,200
Mira, él está aquí.

425
00:25:26,290 --> 00:25:28,870
Jaimon, deja de correr.
¡En círculos y muévete!

426
00:25:29,910 --> 00:25:31,330
Avarachan, prepárate para partir.
Ahora mismo.

427
00:25:31,410 --> 00:25:34,000
- ¿Adónde?
- A casa de Eliyamma en Aanakampoyil.

428
00:25:34,790 --> 00:25:35,660
No voy a ninguna parte.

429
00:25:35,750 --> 00:25:37,790
no me des ninguno
de esa porquería ahora!

430
00:25:37,870 --> 00:25:39,950
¡Ese chico está en la UCI!

431
00:25:42,500 --> 00:25:45,790
Si le pasa algo,
Aquí se desatará el infierno.

432
00:25:48,620 --> 00:25:50,160
¿No conoces a su padre Seban?

433
00:25:51,040 --> 00:25:52,540
¡Ese hombre es un absoluto maníaco!

434
00:25:52,620 --> 00:25:54,540
Cortó a un policía
¡durante la fiesta del templo!

435
00:25:55,160 --> 00:25:58,370
Si ese chico muere...
¡Quemará esta casa!

436
00:26:02,910 --> 00:26:04,250
No le tengo miedo a nadie.

437
00:26:04,330 --> 00:26:05,160
¡Esto no se trata de ti!

438
00:26:05,250 --> 00:26:07,160
estoy preocupado por
Esta chica embarazada aquí.

439
00:26:07,290 --> 00:26:08,250
papá,

440
00:26:08,330 --> 00:26:10,290
He empacado tu bolso.

441
00:26:11,330 --> 00:26:13,000
Jaison y yo nos dirigimos
a mi casa.

442
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
No te demores.

443
00:26:15,160 --> 00:26:16,290
Date prisa, papá.

444
00:26:17,660 --> 00:26:19,040
Seguir.

445
00:26:26,250 --> 00:26:27,290
¿Dónde lo encontraste?

446
00:26:27,370 --> 00:26:28,620
En el bar Eramalloor.

447
00:26:28,700 --> 00:26:31,200
- ¿Solo?
- Con algunos más.

448
00:26:31,290 --> 00:26:32,870
Jaimon, saca el auto.

449
00:26:32,950 --> 00:26:34,870
- Nos vamos.
- Llama una vez que llegues, querida.

450
00:26:36,040 --> 00:26:37,370
¡Oye, encontré un auto!

451
00:26:37,450 --> 00:26:38,750
Serán 8.300 rupias.

452
00:26:38,830 --> 00:26:40,580
¿Qué? 8.300?!

453
00:26:40,660 --> 00:26:42,290
¿No vas a ir?
¿Hasta Kozhikode?

454
00:26:42,700 --> 00:26:45,450
Buen Dios... queríamos decir
¡Solo hasta Vyttila Hub!

455
00:26:45,540 --> 00:26:47,120
Cancelar el auto.

456
00:26:47,200 --> 00:26:48,580
Iré en su coche.

457
00:26:48,660 --> 00:26:50,700
- ¿Entonces no lo necesitas?
- ¡No!

458
00:26:54,580 --> 00:26:55,620
¿Eh?

459
00:26:55,700 --> 00:26:56,950
Mmm...

460
00:26:59,500 --> 00:27:00,620
¿No vienes?

461
00:27:01,250 --> 00:27:02,290
¡Esto vale 500 rupias en carne de vacuno!

462
00:27:02,370 --> 00:27:03,700
¿Cómo puedo dejarlo aquí?

463
00:27:20,830 --> 00:27:25,370
<i>♪ Empaca y cierra el lote,</i>
<i>¡Empaca y cierra el lote! ♪</i>

464
00:27:25,450 --> 00:27:29,790
<i>♪ Reúne todo lo que tengas,</i>
<i>Círalo y haz el nudo ♪</i>

465
00:27:29,870 --> 00:27:33,910
<i>♪ Tu baúl del orgullo</i>
<i>ha recibido un golpe ♪</i>

466
00:27:34,000 --> 00:27:38,450
<i>♪ Mientras la gente se reúne,</i>
<i>recoger todo ♪</i>

467
00:27:38,540 --> 00:27:43,750
<i>♪ Ante la flecha de alguien en vuelo</i>
<i>puede perforar tu pecho directamente ♪</i>

468
00:27:43,830 --> 00:27:46,870
<i>♪ Antes de cruzar el flujo de ese río,</i>
<i>golpea una barra, toma un tiro grande y listo ♪</i>

469
00:27:46,950 --> 00:27:49,500
<i>♪ Corre a través de la noche, ♪</i>

470
00:27:49,580 --> 00:27:54,370
<i>♪ ¡Nada lejos y rápido con todas tus fuerzas! ♪</i>

471
00:29:02,370 --> 00:29:03,250
¡Oye, detente ahí!

472
00:29:03,330 --> 00:29:04,160
¡Detener!

473
00:29:06,250 --> 00:29:07,790
¡Ja! ¡De ninguna manera! ¡No puedes atraparme!

474
00:29:09,290 --> 00:29:10,580
- ¿Cuánto cuesta?
- ¡Elí!

475
00:29:10,660 --> 00:29:11,830
Entra.

476
00:29:11,910 --> 00:29:13,370
¡Qué pasa!

477
00:29:13,450 --> 00:29:14,330
Venir.

478
00:29:16,660 --> 00:29:19,830
Mi querida y dulce Eli,
luciendo tan regordeta y brillante...

479
00:29:19,910 --> 00:29:20,830
¡Te he estado esperando!

480
00:29:20,910 --> 00:29:24,250
Golpear la cabeza de los niños
¿La edad de tus nietos?

481
00:29:24,330 --> 00:29:25,250
¿Qué...?

482
00:29:27,040 --> 00:29:27,870
Eso fue simplemente... ¡brillante!

483
00:29:29,620 --> 00:29:30,950
Entra...

484
00:29:31,040 --> 00:29:33,080
Sólo tú puedes manejarlo.

485
00:29:34,330 --> 00:29:36,330
- Entonces, Eliyammachi, ¿cómo has estado?
- Estoy bien, querida.

486
00:29:36,410 --> 00:29:38,540
- ¿Cómo va la agricultura?
- Sí...

487
00:29:38,870 --> 00:29:40,330
Un poquito aquí y allá.

488
00:29:40,410 --> 00:29:42,790
- ¿Dónde está? ¿Sushant Singh?
- En el patio.

489
00:29:46,120 --> 00:29:47,290
¿Cómo está ese chico?

490
00:29:48,120 --> 00:29:49,500
Demasiado pronto para saberlo.

491
00:29:49,580 --> 00:29:50,540
Todavía está en la UCI.

492
00:29:50,620 --> 00:29:53,500
Oh Señor, ¿qué digo?

493
00:29:54,290 --> 00:29:56,200
Pensé en el matrimonio
lo enderezaría.

494
00:29:56,290 --> 00:29:57,750
No fue así.

495
00:29:57,830 --> 00:29:59,660
Entonces pensé que tener hijos lo haría.

496
00:29:59,750 --> 00:30:01,790
Ahora tiene nietos en camino,

497
00:30:02,500 --> 00:30:03,910
¡Y no ha cambiado nada!

498
00:30:04,000 --> 00:30:05,410
¡Eliyamma, esto está quemado!

499
00:30:05,500 --> 00:30:07,040
Ése es el trabajo de ese inútil.

500
00:30:07,120 --> 00:30:09,080
¡Dos kilos enteros de pollo carbonizados!

501
00:30:09,160 --> 00:30:11,330
- ¿Quién lo hizo?
- El mayor de Neena, Jithu.

502
00:30:11,410 --> 00:30:13,830
- ¿Tiene edad suficiente para cocinar?
- Correcto...

503
00:30:13,910 --> 00:30:15,790
preguntó cuántos pitos
¡En la olla para tomar café negro!

504
00:30:15,870 --> 00:30:17,620
Es sólo un niño, ¿verdad?

505
00:30:18,040 --> 00:30:19,290
¡Dios mío!

506
00:30:19,370 --> 00:30:21,200
Ah, ese debe ser él. ¡Jithu!

507
00:30:21,790 --> 00:30:24,580
Lo suspendieron de la universidad,
Así que ahora me hace compañía.

508
00:30:24,660 --> 00:30:26,500
¡Hola Jithu, ven aquí!

509
00:30:27,910 --> 00:30:29,200
Hola tío.

510
00:30:29,290 --> 00:30:31,000
¡Buen Señor!

511
00:30:32,200 --> 00:30:33,950
Eres todo un adulto...
¡Y hasta tu cabello ha florecido!

512
00:30:34,040 --> 00:30:35,410
Cabello... Eh...

513
00:30:35,500 --> 00:30:37,950
Pensé que todavía eras pequeño,
Entonces te traje un regalo.

514
00:30:38,580 --> 00:30:39,750
Espera, toma esto.

515
00:30:42,500 --> 00:30:43,620
Me pregunto qué es.

516
00:30:43,700 --> 00:30:47,120
lo compré pensando
todavía era un niño.

517
00:30:47,660 --> 00:30:49,080
- Oh, brillante.
- Aquí.

518
00:30:49,700 --> 00:30:51,080
No importa.

519
00:30:51,790 --> 00:30:54,250
Es posible que su cabello se haya vuelto gris,
pero todavía es un bebé grande.

520
00:30:54,330 --> 00:30:55,790
Solía tocar la batería.
cuando lo compré.

521
00:30:55,870 --> 00:30:57,790
Muy bien, deja de jugar con eso.
Sólo dáselo.

522
00:30:57,870 --> 00:30:59,000
- Ve y tómalo.
- Bueno.

523
00:31:00,830 --> 00:31:02,580
Aquí tienes.

524
00:31:02,660 --> 00:31:03,950
Vaya... Un mono muerto.

525
00:31:04,040 --> 00:31:05,540
Gracias, tío.

526
00:31:05,620 --> 00:31:07,120
Está bien.
La entrega de premios ha terminado, ¿verdad?

527
00:31:07,200 --> 00:31:08,500
Ve a fregar esa sartén quemada.

528
00:31:08,580 --> 00:31:10,830
- En eso.
- ¡Espera, una cosa más!

529
00:31:10,910 --> 00:31:12,250
¿No hemos terminado?

530
00:31:12,410 --> 00:31:13,370
¡No!

531
00:31:13,450 --> 00:31:15,790
¡El evento principal es el siguiente!

532
00:31:16,370 --> 00:31:20,250
¡Necesito el veredicto de mi Eliyamma!

533
00:31:20,660 --> 00:31:22,950
Aquí.

534
00:31:23,040 --> 00:31:24,660
- ¡Vindaloo!
- Sí.

535
00:31:30,830 --> 00:31:32,250
- ¿Bien?
- Está delicioso.

536
00:31:32,870 --> 00:31:34,410
Lo cociné sólo para
te oigo decir eso.

537
00:31:34,500 --> 00:31:35,910
Abuela, es el Vindaloo
¿bien hecho?

538
00:31:36,000 --> 00:31:37,540
¡Piérdase! ¡Ve a fregar esa olla!

539
00:31:37,620 --> 00:31:39,000
- ¡Lárgate!
- ¡Vaya!

540
00:31:39,080 --> 00:31:39,910
¡Malas ondas!

541
00:31:41,830 --> 00:31:43,250
¿Hola?

542
00:31:43,330 --> 00:31:44,830
<i>¿Hola?</i>

543
00:31:44,910 --> 00:31:46,200
- ¡Hola!
<i>- ¿Cuándo llegaste allí?</i>

544
00:31:46,290 --> 00:31:47,910
¿Por qué no pude comunicarme con usted?

545
00:31:48,000 --> 00:31:49,080
<i>No hay señal</i>
<i>dentro de la casa.</i>

546
00:31:49,160 --> 00:31:50,830
Llegamos alrededor de las ocho y media.

547
00:31:50,910 --> 00:31:52,250
Bueno. Escucha...

548
00:31:52,330 --> 00:31:54,580
El chico está bien.
No han presentado cargos.

549
00:31:55,540 --> 00:31:56,870
Podrían estar tramando venganza,
aunque.

550
00:31:57,700 --> 00:31:59,290
Deja que se calmen un poco los ánimos.

551
00:31:59,790 --> 00:32:01,080
Dale unos días.

552
00:32:01,580 --> 00:32:03,120
Las cosas están tranquilas en Chellanam
por ahora.

553
00:32:03,200 --> 00:32:04,580
Bien, está bien.

554
00:32:05,870 --> 00:32:07,620
¿Dónde está ese alborotador?
¿Nuestro papá?

555
00:32:07,700 --> 00:32:09,370
acaba de terminar el almuerzo
y salió.

556
00:32:09,450 --> 00:32:10,950
Muy bien entonces.

557
00:32:12,620 --> 00:32:14,870
Eliyammachi, ¿dónde está papá?

558
00:32:15,540 --> 00:32:17,660
- ¡Ni idea! Debe estar por ahí.
- Te llamaré luego.

559
00:32:17,750 --> 00:32:19,040
¡Papá!

560
00:32:19,120 --> 00:32:20,580
¡¿Papá?!

561
00:32:21,580 --> 00:32:24,040
FELICIDADES A JOHNY PARAKKAL
PARA OBTENER LICENCIA PARA CAZAR JABALÍES

562
00:32:25,000 --> 00:32:29,910
<i>Todos sabéis por qué estamos reunidos</i>
<i>aquí hoy.</i>

563
00:32:30,120 --> 00:32:35,200
<i>Alguien de nuestro propio pueblo se lo ha ganado</i>
<i>una licencia para cazar jabalí.</i>

564
00:32:35,290 --> 00:32:36,700
¡Mi hermano menor, Johnny!

565
00:32:39,040 --> 00:32:41,250
Johnny nos ha demostrado que ya no necesitamos

566
00:32:41,330 --> 00:32:45,620
tiradores emparedados de
Thiruvambady o Kolenchery!

567
00:32:46,410 --> 00:32:49,370
Cada vez que miro a Johnny,
lo que se te ocurra...

568
00:32:49,450 --> 00:32:50,290
¡Es un jabalí!

569
00:32:51,540 --> 00:32:53,290
No lo digo como una broma.

570
00:32:53,370 --> 00:32:55,000
Porque...

571
00:32:55,080 --> 00:32:57,700
cuando nosotros
solíamos caminar juntos

572
00:32:57,790 --> 00:33:02,830
y vi un jabalí, pude ver
ese ardiente impulso en él de dispararle.

573
00:33:03,160 --> 00:33:04,790
Lo supe en ese momento...

574
00:33:04,870 --> 00:33:06,080
Tío, traigo el alcohol.

575
00:33:07,580 --> 00:33:08,620
¿Solo un cuarto de botella?

576
00:33:09,040 --> 00:33:10,410
¿Dónde estamos bebiendo?

577
00:33:10,500 --> 00:33:12,540
¿Quién dice que no tenemos lugar?
Vamos.

578
00:33:13,080 --> 00:33:14,120
¿Cogiste vasos?

579
00:33:14,200 --> 00:33:15,370
Joder, se me olvidaron las gafas.

580
00:33:15,450 --> 00:33:16,950
¿Qué quieres comer?

581
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
Estoy bien.

582
00:33:18,120 --> 00:33:19,200
Coge lo que quieras.

583
00:33:19,290 --> 00:33:21,370
¿Por qué necesitaría alguno?
No bebo.

584
00:33:21,450 --> 00:33:23,040
- ¿No bebes?
- No.

585
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
¡Mentiroso!

586
00:33:26,290 --> 00:33:27,500
¿Mentirme en la cara?

587
00:33:27,580 --> 00:33:29,450
Sólo a veces, con amigos.

588
00:33:30,370 --> 00:33:33,660
Entonces no me trates como a un tío.
¡Trátame como a un amigo!

589
00:33:33,750 --> 00:33:35,290
- Bien.
- ¿Entiendo?

590
00:33:35,370 --> 00:33:37,000
Entonces, ¿qué será, amigo?
¿Refresco o agua?

591
00:33:39,120 --> 00:33:40,330
Vamos.

592
00:33:40,410 --> 00:33:43,660
<i>¡Sí, amigos! Esa leyenda viviente</i>
<i>¡No es otro que nuestro propio héroe!</i>

593
00:33:43,750 --> 00:33:44,700
¡Guau! ¡Buena tía!

594
00:33:44,790 --> 00:33:46,950
Eso es suficiente.
Ella puede montar el resto sola.

595
00:33:47,040 --> 00:33:49,580
- Oye, Jithu... ¿Jithu?
- ¿Sí?

596
00:33:49,660 --> 00:33:50,750
¿Puedes llevarme rápidamente a casa?

597
00:33:50,830 --> 00:33:53,080
Por favor bájate.

598
00:33:53,160 --> 00:33:54,870
- Vamos, déjame rápido en casa.
- ¿Tío?

599
00:33:54,950 --> 00:33:57,000
- ¡No me llames así!
- Haz algo de espacio.

600
00:33:57,080 --> 00:33:58,910
- ¿Quién es?
- ¡Tío! ¿No lo escuchaste?

601
00:33:59,000 --> 00:33:59,950
- ¡¿Este es tu tío?!
- ¿Quién es él?

602
00:34:00,040 --> 00:34:00,910
¿Quién eres?

603
00:34:02,790 --> 00:34:03,830
ESTANCIA EN GRANJA JATHIKKA

604
00:34:05,000 --> 00:34:07,200
¡Tengo un arma aquí!
¡Quédate atrás!

605
00:34:07,290 --> 00:34:08,870
- ¿Mamá?
- ¡Fuera del camino!

606
00:34:10,160 --> 00:34:11,660
¡Mover! ¡Dije que te muevas!

607
00:34:11,750 --> 00:34:13,200
Listo... Uno... Dos...

608
00:34:13,290 --> 00:34:14,750
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡TRES!

609
00:34:16,160 --> 00:34:18,410
¡Ese es el auto de mi papá!
¡Tócalo y te romperé las piernas!

610
00:34:18,500 --> 00:34:20,330
- ¿No nos deja hacer nada?
- ¡Piérdete, tú!

611
00:34:20,410 --> 00:34:24,160
Te lo dije mil veces
¡Para desechar ese pedazo de basura!

612
00:34:24,250 --> 00:34:25,290
¿Feliz ahora?

613
00:34:25,370 --> 00:34:26,870
¡Callarse la boca!

614
00:34:27,700 --> 00:34:28,790
Señora, tranquila... Tranquila.

615
00:34:28,870 --> 00:34:30,410
¡Fresco! ¡Relajarse! ¡Relajarse!

616
00:34:31,040 --> 00:34:33,290
Amigo, ¡un niño está atrapado dentro de mi auto!

617
00:34:34,700 --> 00:34:35,950
¿Alguna forma de sacarla?

618
00:34:37,450 --> 00:34:38,910
Hermano, sólo un segundo.

619
00:34:40,040 --> 00:34:41,910
No tengas miedo, cariño.
¡Dame una sonrisa!

620
00:34:44,830 --> 00:34:46,250
¡Sonrisa! ¡Ahí tienes!

621
00:34:48,790 --> 00:34:50,540
¡Claro, busca a alguien que te ayude!

622
00:34:58,000 --> 00:34:59,370
¡Abuela, pásame ese paraguas!

623
00:35:03,250 --> 00:35:04,450
- Maravilloso.
- ¡Mi paraguas!

624
00:35:04,540 --> 00:35:05,910
¡No! mi tio me dio
ese paraguas!

625
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
mi tio te comprara
otro.

626
00:35:07,290 --> 00:35:09,330
¡Oh Señor, mi paraguas!

627
00:35:09,410 --> 00:35:11,160
¡Al diablo con tu paraguas!

628
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
Querido...

629
00:35:21,160 --> 00:35:22,700
No tengas miedo, cariño.

630
00:35:22,790 --> 00:35:24,410
¡Eso también salió mal!

631
00:35:28,910 --> 00:35:30,160
¿Ves eso? ¿Qué acabas de decir?

632
00:35:30,250 --> 00:35:32,410
- ¡No hay nadie aquí!
- ¡Aplaude por él!

633
00:35:45,660 --> 00:35:46,950
- ¿Se abrió?
- ¡Aquí tienes lo que queda de tu paraguas!

634
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
¡Qué decisión tan cercana!
¿Quién lo abrió?

635
00:35:49,120 --> 00:35:50,290
Es él.

636
00:35:51,580 --> 00:35:52,660
¡Gracias!

637
00:35:52,750 --> 00:35:53,620
¿Eso es todo?

638
00:35:53,700 --> 00:35:55,540
ESTANCIA EN GRANJA JATHIKKA

639
00:35:55,620 --> 00:36:00,040
♪ En una familia tan grandiosa,
Nació el niño Jesús ♪

640
00:36:00,120 --> 00:36:04,450
♪ Los pecadores descarados lo clavaron
¡a la cruz con desprecio! ♪

641
00:36:04,540 --> 00:36:07,410
♪ Llegó la noche, llegó...
¡jugaron un juego de cartas! ♪

642
00:36:07,500 --> 00:36:08,910
¡Bis!

643
00:36:13,660 --> 00:36:14,660
¡Detener!

644
00:36:14,750 --> 00:36:16,330
¡Punto completo!

645
00:36:18,040 --> 00:36:21,160
Justo cuando pensé
Tendría que romper la ventana...

646
00:36:22,250 --> 00:36:26,080
Llegó Avarachan Chettan
¡Como el propio Niño Jesús!

647
00:36:26,160 --> 00:36:27,540
¿Qué Niño Jesús?

648
00:36:28,120 --> 00:36:30,370
¡Mi Niño Jesús barbudo!

649
00:36:31,080 --> 00:36:33,540
Ven aquí, déjame dar
Niño Jesús un beso!

650
00:36:35,620 --> 00:36:36,830
¿Papá?

651
00:36:36,910 --> 00:36:38,080
- Necesitas afeitarte...
- ¡Papá!

652
00:36:39,870 --> 00:36:41,500
- ¿Quién es ese?
- Sólo alguien.

653
00:36:41,580 --> 00:36:42,540
- ¿Eh?
- ¿Qué?

654
00:36:42,620 --> 00:36:43,580
- Es mi hijo...
- ¿Quién es ese?

655
00:36:43,660 --> 00:36:44,500
Mi hijo.

656
00:36:44,580 --> 00:36:47,450
- Vuelvo enseguida.
- ¿El Niño Jesús también tiene un hijo?

657
00:36:47,540 --> 00:36:48,790
¿Quiénes son?

658
00:36:49,700 --> 00:36:53,580
Los reyes magos,
¡Aquí para arrebatarle al Niño Jesús!

659
00:36:54,330 --> 00:36:56,830
- ¿Algún problema?
- Papá, ¿qué estás haciendo?

660
00:36:57,330 --> 00:36:58,750
¡No estamos aquí para festejar!

661
00:36:58,830 --> 00:36:59,910
¡Estamos escondidos!

662
00:37:00,450 --> 00:37:01,580
¿Has perdido la cabeza?

663
00:37:01,660 --> 00:37:03,120
- ¡Estábamos orando, hijo!
- ¿Hola?

664
00:37:03,200 --> 00:37:04,870
¡Hola! Hola...

665
00:37:05,580 --> 00:37:07,450
- Saludos...
- Soy Kuriyachan.

666
00:37:08,620 --> 00:37:10,290
- Vamos, vámonos.
- Kuriyachan,

667
00:37:10,370 --> 00:37:12,910
- Ven y únete a nosotros, hijo.
- Lo siento, tenemos un poco de prisa.

668
00:37:13,000 --> 00:37:15,200
Necesitamos llevar a papá a casa.
Es urgente.

669
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
Bien, continúa.

670
00:37:18,620 --> 00:37:20,120
¿Johnny? ¿Bebé?

671
00:37:20,200 --> 00:37:21,040
El Niño Jesús se va.

672
00:37:21,120 --> 00:37:23,000
¿No vienes?
cazar jabalíes con nosotros?

673
00:37:23,080 --> 00:37:24,250
¡Mañana!

674
00:37:24,910 --> 00:37:26,330
- ¡Buenas noches!
- Bueno.

675
00:37:26,410 --> 00:37:27,950
¿Por qué esta etiqueta?
actuando así?

676
00:37:32,620 --> 00:37:34,790
Deja de avergonzarme, papá.
¡Solo ciérralo!

677
00:37:38,160 --> 00:37:39,120
KOZHIKODE

678
00:37:39,200 --> 00:37:40,410
- Vamos...
- ¡Ah!

679
00:37:41,330 --> 00:37:43,120
- ¿Adónde?
- Vamos a Bismi.

680
00:37:47,500 --> 00:37:48,870
- ¿Hola?
- ¡Hola!

681
00:37:48,950 --> 00:37:51,080
<i>No dije</i>
<i>¿No estaba interesado?</i>

682
00:37:51,160 --> 00:37:53,660
¿Por qué viniste?
buscándome en la tienda?

683
00:37:53,750 --> 00:37:55,040
<i>Escucha, necesito hablar contigo.</i>

684
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
<i>¿Podemos reunirnos en persona?</i>

685
00:37:56,580 --> 00:37:58,830
- <i>Sólo diez minutos.</i>
- ¿Puedes venir al Fuerte Kochi?

686
00:37:58,910 --> 00:38:01,540
Sí. ¿Puedes enviar la ubicación?
Yo iré.

687
00:38:02,160 --> 00:38:03,330
<i>Está bien.</i>

688
00:38:03,660 --> 00:38:04,750
Está bien.

689
00:38:08,620 --> 00:38:11,160
A sólo 400 metros de
¡El cementerio de Kandakkadavu!

690
00:38:11,500 --> 00:38:13,200
Sólo 50 kilómetros
desde el aeropuerto!

691
00:38:13,290 --> 00:38:16,450
Ubicado justo entre paisajes
¡Campos de Pokkali y granjas camaroneras!

692
00:38:16,540 --> 00:38:17,830
Aquí está...

693
00:38:18,200 --> 00:38:19,910
¡La casa de tus sueños!

694
00:38:20,000 --> 00:38:22,910
¡Por sólo un millón de rupias! ¡Gracias!

695
00:38:23,000 --> 00:38:24,410
¿Solo dieciséis visitas?

696
00:38:26,700 --> 00:38:29,580
Según el algoritmo de Instagram,

697
00:38:29,660 --> 00:38:31,620
La hora pico es entre
Las seis y media ocho.

698
00:38:31,700 --> 00:38:33,830
Suelta un carrete sólido
durante ese espacio!

699
00:38:33,910 --> 00:38:35,540
¡Explotará!

700
00:38:35,620 --> 00:38:36,830
¿Qué pasó?
¿Te despidieron?

701
00:38:36,910 --> 00:38:38,540
No, me dijeron
para informar mañana.

702
00:38:38,620 --> 00:38:39,870
¡Entonces ve a informar!

703
00:38:40,790 --> 00:38:42,330
tio y yo
fue a casa de Chacko,

704
00:38:42,410 --> 00:38:44,080
lo hablé,
y arregló las cosas.

705
00:38:44,160 --> 00:38:46,290
No tienen ningún problema con nosotros.

706
00:38:46,370 --> 00:38:50,000
Aún así, realmente no compro
lo que dijeron sobre papá.

707
00:38:50,080 --> 00:38:52,500
El hijo menor de Chacko.
es una verdadera amenaza.

708
00:38:52,580 --> 00:38:55,410
Espera, ¿no se va?
para Medio Oriente el próximo mes?

709
00:38:55,500 --> 00:38:56,700
- ¿Sí?
- ¡Sí!

710
00:38:56,790 --> 00:38:59,040
En ese caso, no traigas a papá.
de vuelta todavía.

711
00:38:59,870 --> 00:39:01,120
Eso es más inteligente.

712
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
No es que haya nada
que él haga aquí de todos modos.

713
00:39:03,080 --> 00:39:04,410
Oh, él está haciendo mucho
¡por allá!

714
00:39:04,500 --> 00:39:05,830
¡Brillante!

715
00:39:06,330 --> 00:39:08,120
¿Qué bebida podemos tomar?
conseguir por 130 dólares?

716
00:39:08,200 --> 00:39:09,830
¿Deberíamos preguntarle a ChatGPT?

717
00:39:09,910 --> 00:39:11,660
¿Chacha-PT? ¿Quién es ese perdedor?

718
00:39:11,750 --> 00:39:13,870
¡Es una aplicación!

719
00:39:13,950 --> 00:39:16,370
Hermano, toda esta carga
¡Solo vale cinco mil dólares!

720
00:39:16,450 --> 00:39:18,410
Mira, trae cinco mil dólares.
¡al cruce!

721
00:39:18,500 --> 00:39:19,750
¡Ten corazón, hombre!

722
00:39:19,830 --> 00:39:21,830
¿No los conoces?
¡Hazles entrar en razón!

723
00:39:21,910 --> 00:39:23,120
¿Qué puedo hacer?

724
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
No encontrarás ni una sola alma.
en este lugar abandonado de Dios.

725
00:39:25,660 --> 00:39:27,200
- ¡Pon en marcha la bicicleta!
- ¡Oye, escucha!

726
00:39:27,290 --> 00:39:29,040
¡Ten algo de decencia en la vida!

727
00:39:29,120 --> 00:39:30,830
¡Y algo de ética laboral!

728
00:39:30,910 --> 00:39:32,040
¡Bribones!

729
00:39:33,950 --> 00:39:35,000
¿Señor?

730
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
¿Estás con la policía?

731
00:39:36,540 --> 00:39:37,450
No. ¿Por qué?

732
00:39:37,540 --> 00:39:40,910
Simplemente te ves como...
exmilitar, por eso.

733
00:39:41,000 --> 00:39:43,580
Eso es sólo el ron 'militar'
hablando...

734
00:39:43,660 --> 00:39:45,160
No importa eso.

735
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
Señor, soy el ingeniero del sitio.

736
00:39:47,620 --> 00:39:50,330
Sólo para descargar unas cuantas barras de acero,
¡Están exigiendo cinco mil dólares!

737
00:39:50,410 --> 00:39:51,750
¿Cinco mil?

738
00:39:51,830 --> 00:39:53,000
¡Sí! toda la carga
¡apenas cuesta tanto!

739
00:39:53,080 --> 00:39:54,540
¿Cuánto puedes pagar?

740
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
Quizás tres mil.

741
00:39:56,080 --> 00:39:57,700
Ay.

742
00:39:57,790 --> 00:40:00,250
¡Tres mil quinientos como máximo!
Pondré 500 de mi bolsillo.

743
00:40:03,120 --> 00:40:04,080
¡Trato!

744
00:40:07,120 --> 00:40:08,830
- ¿Tú?
- ¡Sí!

745
00:40:09,620 --> 00:40:11,330
- ¡Sintoísmo! ¡Jithu, ven aquí!
- ¿Sí?

746
00:40:11,410 --> 00:40:12,580
¡Vamos, muévete!

747
00:40:12,660 --> 00:40:14,750
- Tenemos que cargarlo por detrás, ¿no?
- Sí.

748
00:40:15,370 --> 00:40:16,750
¡Viva Jawan!

749
00:40:22,830 --> 00:40:24,830
Tío... ¡Eres una leyenda!

750
00:40:24,910 --> 00:40:26,910
¡Eres una estrella de rock!
¡Una fuerza de la naturaleza!

751
00:40:27,000 --> 00:40:30,120
- ¡Cállate y muévete!
- Ya viene...

752
00:40:41,000 --> 00:40:42,540
¿Qué? ¿Quieres mehendi también?

753
00:40:43,250 --> 00:40:44,450
No.

754
00:40:46,950 --> 00:40:48,000
Ven y siéntate.

755
00:41:00,910 --> 00:41:01,750
Oye...

756
00:41:02,120 --> 00:41:04,250
¿Por qué debería pagar?
¿Por los errores de mi padre?

757
00:41:04,330 --> 00:41:06,660
Tu padre no es el problema.

758
00:41:06,750 --> 00:41:08,000
¿Entonces qué es?

759
00:41:08,080 --> 00:41:09,580
¿No te lo dije antes?

760
00:41:09,660 --> 00:41:11,500
no estoy haciendo nada
sin la aprobación de mi familia.

761
00:41:14,620 --> 00:41:16,700
Entonces no tienes
una opinión propia?

762
00:41:18,080 --> 00:41:20,200
- ¿Ey?
- ¿Cómo te va?

763
00:41:23,040 --> 00:41:24,790
- ¿No tienes hambre, querida?
- Mmm...

764
00:41:24,870 --> 00:41:26,370
¿Casi terminado? ¿Le doy de comer?

765
00:41:26,450 --> 00:41:28,080
Adelante, tía.
Esto llevará un tiempo.

766
00:41:29,950 --> 00:41:30,870
Toma, come.

767
00:41:33,450 --> 00:41:35,120
- ¿Cómo te llamas, querida?
- Jaimón.

768
00:41:35,620 --> 00:41:37,290
- Él es mi amigo.
- Ah, ¿lo es?

769
00:41:37,370 --> 00:41:39,580
- ¿Comiste?
- Aún no. Pronto.

770
00:41:39,660 --> 00:41:40,500
Comeremos juntos una vez hecho esto.

771
00:41:40,580 --> 00:41:41,910
Entonces ustedes dos se ponen al día.

772
00:41:42,000 --> 00:41:44,620
Mamá, ¿puedo comer un poco de carne?

773
00:41:46,790 --> 00:41:48,830
¿Serena? Ven aquí un segundo.

774
00:41:50,910 --> 00:41:52,700
Vuelvo enseguida.

775
00:41:52,790 --> 00:41:54,330
Te lo daré cuando vuelva.

776
00:41:54,410 --> 00:41:56,120
- Cuídala, ¿vale?
- Lo haré, tía.

777
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
- ¡Mamá, no te vayas! me muero de hambre...
- ¡Vuelvo ya! Sólo un minuto...

778
00:42:13,620 --> 00:42:14,660
Adelante, come.

779
00:42:19,290 --> 00:42:20,700
Gracias hermano.

780
00:42:21,950 --> 00:42:24,660
Oye, ¿podrías hablar con ella?

781
00:42:24,750 --> 00:42:26,080
¿Acerca de?

782
00:42:27,290 --> 00:42:28,910
Es vida o muerte para mí.

783
00:42:29,000 --> 00:42:30,450
Di una buena palabra. Ayúdame.

784
00:42:30,540 --> 00:42:32,540
¿Qué es esto, un tribunal de familia?

785
00:42:34,700 --> 00:42:36,410
Hermano, dame ese gran trozo...

786
00:42:45,580 --> 00:42:46,500
- ¡Oye!
- ¿Mmm?

787
00:43:03,580 --> 00:43:07,910
<i>♪ ¿Es el rizo de tu cabello? ♪</i>

788
00:43:08,000 --> 00:43:12,540
<i>♪ ¿El mar escondido que llevan tus ojos? ♪</i>

789
00:43:12,620 --> 00:43:15,790
<i>♪ ¿Un corazón que da un vuelco? ♪</i>

790
00:43:17,200 --> 00:43:21,120
<i>♪ ¿O nuestro deseo en flor, tan dulce? ♪</i>

791
00:43:21,200 --> 00:43:25,830
<i>♪ Detrás de tu vehículo de dos ruedas, me quedo ♪</i>

792
00:43:26,370 --> 00:43:29,830
<i>♪ Pegado a ti, siguiendo el camino ♪</i>

793
00:43:30,700 --> 00:43:33,080
<i>♪ Mi anhelo se duplica, ¡oye! ♪</i>

794
00:43:33,160 --> 00:43:35,080
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Mmm?

795
00:43:35,160 --> 00:43:36,830
lo pregunto porque
Realmente no lo entiendo.

796
00:43:36,910 --> 00:43:38,750
¿Qué ves en mí?

797
00:43:39,200 --> 00:43:40,870
¿Sabes siquiera
algo sobre mi?

798
00:43:41,660 --> 00:43:43,330
¿Sabes lo que me gusta?

799
00:43:43,410 --> 00:43:44,410
Olvídate de eso...

800
00:43:44,500 --> 00:43:46,410
¿Conoces siquiera mis pasatiempos?

801
00:43:46,500 --> 00:43:47,540
¿Pasatiempos?

802
00:43:48,580 --> 00:43:49,410
Ilumíname.

803
00:43:49,910 --> 00:43:51,080
¿Cuáles son tus pasatiempos?

804
00:43:51,910 --> 00:43:53,580
Escucho las tristes historias de todos...

805
00:43:53,660 --> 00:43:56,620
y luego transmitirlos
a todo el barrio.

806
00:43:58,120 --> 00:43:58,950
Lindo.

807
00:43:59,870 --> 00:44:01,410
Ese es un gran pasatiempo.

808
00:44:02,080 --> 00:44:03,700
- Me gusta.
- Gracias.

809
00:44:03,790 --> 00:44:08,370
<i>♪ Bajo la lluvia torrencial del romance ♪</i>

810
00:44:08,450 --> 00:44:12,910
<i>♪ A lo largo de los bordes de cada carril ♪</i>

811
00:44:13,000 --> 00:44:17,410
<i>♪ Cada gota se convierte en un recipiente lleno de flujo ♪</i>

812
00:44:17,500 --> 00:44:20,790
<i>♪ Y el amor crecerá hasta convertirse en una inundación ♪</i>

813
00:44:30,700 --> 00:44:31,950
Deténgase aquí.

814
00:44:36,410 --> 00:44:37,700
Muy bien entonces, gracias.

815
00:44:38,080 --> 00:44:40,660
- ¿Sólo "gracias"? ¿Ey?
- ¿Mmm?

816
00:44:40,950 --> 00:44:42,040
¿No tienes nada que decir?

817
00:44:43,540 --> 00:44:45,500
Bueno... déjame pensarlo.

818
00:44:48,250 --> 00:44:49,160
¿Ey?

819
00:44:49,830 --> 00:44:50,660
De nada.

820
00:44:51,750 --> 00:44:52,830
Vamos, muévete.

821
00:45:12,700 --> 00:45:13,660
- ¿Hola?
- <i>¡Oye!</i>

822
00:45:13,750 --> 00:45:15,290
<i>Jaimon, ¿aún no te has levantado?</i>

823
00:45:15,370 --> 00:45:17,160
No, tía.
Recién despertando.

824
00:45:17,250 --> 00:45:19,290
- ¡Claro, duerme toda tu vida!
- <i>¿Eh?</i>

825
00:45:19,370 --> 00:45:20,870
La policía se llevó a tu papá.
¡Y Jithu fuera!

826
00:45:20,950 --> 00:45:21,950
¡¿Qué?!

827
00:45:22,910 --> 00:45:24,870
- ¿Y?
- <i>La policía no dijo nada.</i>

828
00:45:24,950 --> 00:45:26,540
Estoy en casa de Kuriyachan ahora.

829
00:45:26,620 --> 00:45:29,000
Está haciendo algunas llamadas.

830
00:45:29,080 --> 00:45:31,330
- Vendremos enseguida.
- <i>Está bien.</i>

831
00:45:34,790 --> 00:45:35,910
-¡Jaison!
- ¿Qué?

832
00:45:36,910 --> 00:45:37,790
Tenemos una situación.

833
00:45:39,790 --> 00:45:40,910
¿Qué es?

834
00:45:50,830 --> 00:45:51,700
"Te dejaré ir."

835
00:45:54,290 --> 00:45:55,540
¿Bien?

836
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Ahora ¿qué estabas diciendo?

837
00:45:57,080 --> 00:45:59,660
el es de mi esposa
el hijo de la tía de mi hermano--

838
00:45:59,750 --> 00:46:00,830
¡Corta el árbol genealógico!

839
00:46:00,910 --> 00:46:02,700
- Vaya al grano.
- Pero señora...

840
00:46:02,790 --> 00:46:04,500
si no me explico
cómo estamos relacionados,

841
00:46:04,580 --> 00:46:05,620
no lo entenderás
¡Qué pasó!

842
00:46:07,830 --> 00:46:08,950
¡Bien, continúa!

843
00:46:09,830 --> 00:46:12,500
el es el hermano de mi esposa
hijo de la tía materna.

844
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
¡Señor! ¡Señor!

845
00:46:13,660 --> 00:46:15,120
- Las cosas no son así.
- ¿Eh?

846
00:46:15,200 --> 00:46:17,700
soy el hermano de su esposa
hijo de la tía paterna.

847
00:46:17,790 --> 00:46:18,870
¿A quién llama "señor"?

848
00:46:19,620 --> 00:46:21,080
¡Mantén la boca cerrada!

849
00:46:22,040 --> 00:46:23,120
Oye,

850
00:46:23,200 --> 00:46:24,950
¿No es Sarala tía?
¿La tía materna de Hari?

851
00:46:25,040 --> 00:46:26,660
- ¡Tía paterna!
- ¿Eh?

852
00:46:26,750 --> 00:46:28,080
- ¡Chechi, ella es su tía paterna!
- ¿Ah, de verdad?

853
00:46:28,160 --> 00:46:29,450
Señora,

854
00:46:29,540 --> 00:46:30,790
Sólo una pequeña corrección.

855
00:46:30,870 --> 00:46:33,660
el es el hermano de mi esposa
hijo de la tía paterna.

856
00:46:34,750 --> 00:46:38,450
Solía transportar tapioca.
de Kodenchery a Mangalore.

857
00:46:38,790 --> 00:46:42,370
Entonces un día, la policía lo atrapó.
¡contrabandeando a Hans gutka en el camión!

858
00:46:44,080 --> 00:46:45,450
¡Señor, ten piedad!

859
00:46:45,540 --> 00:46:46,750
¿Tienes antecedentes penales también?

860
00:46:46,830 --> 00:46:48,700
¡Aquí no, Chechi!
Eso fue en Sulia.

861
00:46:48,790 --> 00:46:50,870
¿Quién carajo es tu "Chechi"?

862
00:46:53,080 --> 00:46:54,120
Saludos.

863
00:46:57,910 --> 00:46:59,040
¿Eh?

864
00:46:59,580 --> 00:47:00,620
Señora...

865
00:47:03,910 --> 00:47:04,910
¿Cuál es el problema aquí?

866
00:47:05,000 --> 00:47:06,330
Bueno,

867
00:47:06,410 --> 00:47:08,870
este ingeniero se tomó dos días libres
para ir a casa,

868
00:47:08,950 --> 00:47:11,000
dejando a este chico
encargado del almacén.

869
00:47:11,080 --> 00:47:14,160
En el momento en que la costa estuvo despejada,
robó 1,5 lakhs en barras de acero...

870
00:47:14,250 --> 00:47:16,620
chechi me lo tome pensando
¡Era simplemente chatarra inútil!

871
00:47:19,950 --> 00:47:22,250
Intentó vender el acero robado.
en Mananthavady.

872
00:47:22,330 --> 00:47:23,790
¡Escoria!

873
00:47:23,870 --> 00:47:25,660
El comerciante sospechó
y nos avisó.

874
00:47:25,750 --> 00:47:26,700
¡No me pintes como un ladrón, Chechi!

875
00:47:27,120 --> 00:47:28,080
Espera, ¿qué pasa con Avarachan?

876
00:47:28,160 --> 00:47:29,200
¡Es cómplice!

877
00:47:31,910 --> 00:47:34,580
Estos tipos cargaron el acero en
el camión cuando nadie estaba mirando.

878
00:47:34,660 --> 00:47:37,620
Oficial, solo ayudamos
¡Porque dijo que era el ingeniero!

879
00:47:37,700 --> 00:47:38,830
- ¿Quién dijo eso?
- ¡¿Un ingeniero?!

880
00:47:38,910 --> 00:47:40,450
¡Chechi, está mintiendo totalmente!

881
00:47:40,540 --> 00:47:42,370
- ¿A mí? ¿Un ingeniero?
- Señora...

882
00:47:42,450 --> 00:47:43,750
Conozco a Avarachan.

883
00:47:44,500 --> 00:47:47,580
Probablemente simplemente fue arrastrado a
esto al andar con estos niños.

884
00:47:47,660 --> 00:47:49,330
Es un tipo inofensivo.

885
00:47:49,410 --> 00:47:51,080
¡¿Ah, de verdad?!
Este tipo inofensivo...

886
00:47:51,160 --> 00:47:55,120
tomó el dinero de la venta, arrastró a los niños
¡a la orilla del río y bebí alcohol ilegal!

887
00:47:55,200 --> 00:47:56,040
¿Qué?

888
00:47:56,120 --> 00:47:57,200
¿Qué significa el acero?
¿Tiene que ver con el alcohol ilegal?

889
00:47:57,290 --> 00:47:58,790
¡Silencio tú!

890
00:47:59,790 --> 00:48:01,250
¿Qué podemos hacer ahora?

891
00:48:01,330 --> 00:48:03,500
Que llegue el inspector.
Hablaremos después de eso.

892
00:48:03,580 --> 00:48:05,000
Chechi... ¿y yo?

893
00:48:06,910 --> 00:48:08,830
Oh, tengo algo
¡Especial esperando solo por ti!

894
00:48:08,910 --> 00:48:11,000
No, por favor...
Estoy observando un santo ayuno.

895
00:48:23,830 --> 00:48:24,910
¿No te lo dije?
¿No venir, hijo?

896
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
¡Bien, bien!

897
00:48:26,080 --> 00:48:27,250
Con un padre así

898
00:48:27,330 --> 00:48:29,040
su familia nunca
tener paz en casa.

899
00:48:29,750 --> 00:48:31,200
¿Estás aquí para emitir?
¿Me un certificado de carácter?

900
00:48:32,500 --> 00:48:33,790
Ni siquiera empieces
¡En tu historial, papá!

901
00:48:34,700 --> 00:48:36,120
Estamos viviendo en constante
¡Miedo a casa!

902
00:48:36,200 --> 00:48:37,450
Déjalo, Jaison.

903
00:48:37,540 --> 00:48:39,120
Tía, estoy a punto de tener un hijo.

904
00:48:40,000 --> 00:48:41,790
tengo miedo de no hacerlo
incluso vivir para ver a mi bebé,

905
00:48:41,870 --> 00:48:43,000
gracias a las travesuras de este hombre.

906
00:48:43,750 --> 00:48:45,450
¡Cierra la boca y piérdete!

907
00:48:45,540 --> 00:48:46,660
¿Qué clase de padre eres?

908
00:48:46,750 --> 00:48:49,450
Los hombres de tu edad viven en paz.
con sus hijos y nietos!

909
00:48:49,790 --> 00:48:52,120
¡Tú no! Sólo quieres vagar libre
¡Como un toro desquiciado!

910
00:48:52,200 --> 00:48:54,250
¿Lo estoy haciendo por tu cuenta?
¿Eres un mocoso insolente?

911
00:48:54,330 --> 00:48:56,120
¡No me pongas a prueba, papá!
¡Olvidaré quién eres!

912
00:48:56,200 --> 00:48:57,410
¡Ey!

913
00:48:57,500 --> 00:48:58,660
¿Me vas a pegar?

914
00:48:58,950 --> 00:49:00,290
¡Pégame entonces!

915
00:49:00,370 --> 00:49:02,660
- ¡Vamos, golpéame!
- Avarachan, ¡basta!

916
00:49:02,750 --> 00:49:05,200
- ¡Pégame! ¡Hazlo!
- ¡Es sólo un niño!

917
00:49:05,290 --> 00:49:06,870
¡Ven a mí!

918
00:49:07,450 --> 00:49:09,950
- ¿Qué pasó?
- ¡Oh, no!

919
00:49:10,750 --> 00:49:12,080
¡Eliyammachi! ¡Eliyammachi!

920
00:49:12,160 --> 00:49:13,790
¡Sujétala, papá!

921
00:49:19,000 --> 00:49:20,410
Eliyammachi, mírame.

922
00:49:21,160 --> 00:49:22,370
- ¿Qué pasó?
- ¿Eh?

923
00:49:22,450 --> 00:49:23,620
Ella simplemente colapsó.

924
00:49:26,540 --> 00:49:28,080
- ¿Eliyammachi?
- ¿Quién es?

925
00:49:28,500 --> 00:49:29,660
Manju Chechi, nuestro vecino.

926
00:49:29,750 --> 00:49:30,790
Doctora, ¿está bien?

927
00:49:32,200 --> 00:49:33,500
Eliyammachi...

928
00:49:35,370 --> 00:49:37,450
- Abre los ojos.
- Doctor, ¿es grave?

929
00:49:38,160 --> 00:49:39,250
Kuriyachan, ¿quieres?
decirle que se calle?

930
00:49:40,450 --> 00:49:41,580
¡Ella no es doctora!

931
00:49:41,660 --> 00:49:43,250
Ella es la enfermera a domicilio de Mathaichan.

932
00:49:43,330 --> 00:49:44,580
- ¡Oh!
- ¿Se golpeó la cabeza?

933
00:49:44,660 --> 00:49:46,580
- No, ella sólo un poco--
- Correcto.

934
00:49:46,950 --> 00:49:48,580
Sushanth, trae agua de gachas de arroz.

935
00:49:48,660 --> 00:49:49,500
- Su presión arterial bajó.
- Bueno.

936
00:49:49,580 --> 00:49:50,620
- Añade una pizca de sal.
- ¡Adelante!

937
00:49:50,700 --> 00:49:52,580
- ¿Qué tal brandy con pimienta negra?
- ¡Kuriyachan!

938
00:49:52,660 --> 00:49:53,790
- ¡Callarse la boca!
- ¡Kuriyachan!

939
00:49:53,870 --> 00:49:55,750
- Debemos llevarla al hospital. Levántala.
- Sí.

940
00:49:55,830 --> 00:49:57,580
¡Agarrala!

941
00:50:02,290 --> 00:50:04,450
¡Papá, solo estaba mirando!

942
00:50:04,540 --> 00:50:05,910
Mi tío me obligó a hacerlo.

943
00:50:06,000 --> 00:50:07,620
¡No me des tus excusas!

944
00:50:07,700 --> 00:50:09,870
Compré tu boleto.
¡Sube al próximo tren a casa!

945
00:50:09,950 --> 00:50:11,500
- ¡Papá, te juro que no causaré problemas!
- ¡Siempre arruinando mi tranquilidad!

946
00:50:11,580 --> 00:50:13,040
- Papá...
- ¡Basta de estudiar y salir de fiesta!

947
00:50:13,120 --> 00:50:15,500
- ¡Sube a ese tren! ¡Ahora mismo!
- ¡Por favor!

948
00:50:15,580 --> 00:50:17,540
¡Deja ya tus tonterías!
¡Siempre al tanto de planes turbios!

949
00:50:17,620 --> 00:50:19,410
¿Quién te dijo todo esto?

950
00:50:19,500 --> 00:50:21,370
¿Lo viste robar?

951
00:50:21,450 --> 00:50:24,040
¿No tienes
¿Hay algo mejor que hacer, Omaña?

952
00:50:25,910 --> 00:50:28,790
Eres la decimoquinta persona
husmeando desde la mañana!

953
00:50:28,870 --> 00:50:30,870
He vivido aquí durante cuarenta años.

954
00:50:30,950 --> 00:50:32,870
Nunca me he enfrentado
¡Qué humillación!

955
00:50:34,580 --> 00:50:35,910
¿Cómo te sientes?
¿Eliyammachi?

956
00:50:36,000 --> 00:50:37,830
- Ya estoy bien, hijo.
- Bien.

957
00:50:38,500 --> 00:50:39,870
¡Jaison!

958
00:50:43,620 --> 00:50:44,910
Quita tu mano de mí.

959
00:50:45,830 --> 00:50:47,040
Avaran, muchacho...

960
00:50:47,120 --> 00:50:48,830
Un demonio te ha poseído.

961
00:50:48,910 --> 00:50:50,500
¿Un demonio?

962
00:50:50,580 --> 00:50:52,120
- ¿Qué diablo?
- ¡Silencio!

963
00:50:52,750 --> 00:50:54,200
De lo contrario, nada de esto
sucedería.

964
00:50:55,040 --> 00:50:57,200
Alcohol ilegal, ponche, hierba

965
00:50:57,290 --> 00:50:59,830
robo... ¡Ahora sólo queda el asesinato!

966
00:51:02,000 --> 00:51:03,040
Ven aquí.

967
00:51:04,120 --> 00:51:04,950
Mmm.

968
00:51:10,370 --> 00:51:12,160
Si tu Eliyammachi te pide algo,
¿lo harás?

969
00:51:13,200 --> 00:51:14,870
- Sólo dímelo, hermana.
- ¿Me lo prometes?

970
00:51:16,250 --> 00:51:17,620
- Sí, lo prometo.
- ¡Bien!

971
00:51:18,500 --> 00:51:21,790
Padre Chalissery de la iglesia Maikkavu
Se encuentra actualmente en Madikeri.

972
00:51:22,700 --> 00:51:24,040
¿Chalisería?

973
00:51:24,120 --> 00:51:26,290
Sólo ve y pasa unos días.
con el padre.

974
00:51:26,370 --> 00:51:27,370
Todos los problemas desaparecerán.

975
00:51:27,450 --> 00:51:29,700
¿Qué problema tiene?

976
00:51:31,000 --> 00:51:32,910
¡El problema no es suyo, es tuyo!

977
00:51:33,000 --> 00:51:34,620
- ¿Ah, de verdad?
- Incluso Kuriyachan lo conoce.

978
00:51:34,700 --> 00:51:35,910
Eh...

979
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Es una decisión sabia.

980
00:51:42,330 --> 00:51:44,200
- ¿Realmente tengo que hacerlo, hermana?
- ¡Sí!

981
00:51:44,290 --> 00:51:45,200
Esto no puede seguir así, papá.

982
00:51:45,620 --> 00:51:46,620
Sólo ve y soluciona el problema.

983
00:51:48,750 --> 00:51:49,910
¡Oh, maravilloso!

984
00:51:50,620 --> 00:51:52,410
Entonces preparando un par de tragos
¿Es un delito ahora?

985
00:51:53,450 --> 00:51:55,040
Cuando Jesús hizo vino,
¡Nadie tuvo ningún problema!

986
00:51:55,120 --> 00:51:56,750
Y lo sabes muy bien
¡Qué pasó con Jesús al final!

987
00:51:59,790 --> 00:52:01,000
¡Oh, no!

988
00:52:06,040 --> 00:52:07,120
¡Atrapado!

989
00:52:19,450 --> 00:52:20,660
Mis queridos hijos...

990
00:52:20,750 --> 00:52:23,370
El primer paso hacia el cambio

991
00:52:23,450 --> 00:52:26,080
se esta dando cuenta
que necesitas cambiar.

992
00:52:26,160 --> 00:52:28,410
Agradeciendo al Todopoderoso

993
00:52:28,500 --> 00:52:32,370
por concederte ese llamado,
ese despertar interior,

994
00:52:32,450 --> 00:52:35,870
Les doy la bienvenida a todos
con el corazón abierto.

995
00:52:57,040 --> 00:52:58,500
¿Sí? ¿Qué es?

996
00:52:59,500 --> 00:53:01,540
he venido a asistir

997
00:53:01,620 --> 00:53:02,750
La clase del padre Chalissery.

998
00:53:02,830 --> 00:53:04,830
- Soy el padre Chalissery.
- ¿Ah, de verdad?

999
00:53:05,660 --> 00:53:06,950
¿Por qué llegas tarde?

1000
00:53:07,040 --> 00:53:09,040
- Bueno, padre... me quedé dormido.
- Veo.

1001
00:53:09,120 --> 00:53:11,370
- ¿Terminaste el registro?
- Oh, absolutamente.

1002
00:53:11,450 --> 00:53:13,450
Lo había terminado antes.

1003
00:53:13,540 --> 00:53:15,450
- Entonces toma asiento.
- Bien.

1004
00:53:18,410 --> 00:53:19,830
Espera, padre... ¿silla?

1005
00:53:19,910 --> 00:53:21,000
¿Silla?

1006
00:53:21,910 --> 00:53:22,950
No hay sillas.

1007
00:53:25,120 --> 00:53:27,540
¡Sé que no hay silla, imbécil!

1008
00:53:27,620 --> 00:53:28,790
¡Haz como que hay uno y siéntate!

1009
00:53:35,540 --> 00:53:37,620
¡Hijo de puta!

1010
00:53:41,870 --> 00:53:44,580
Obedéceme y mantente disciplinado.
durante veinticinco días,

1011
00:53:45,200 --> 00:53:47,830
y te hará bien,
¡bribones!

1012
00:53:50,580 --> 00:53:51,870
Y escucha...

1013
00:53:51,950 --> 00:53:53,950
Si intentas actuar inteligentemente conmigo,

1014
00:53:54,040 --> 00:53:56,620
descubrirás quién
¡Joseph Chalissery realmente lo es!

1015
00:53:56,700 --> 00:53:57,620
¿Entendido, tontos?

1016
00:53:59,160 --> 00:54:00,290
- ¿Les leyó el horario?
- Todavía no, padre.

1017
00:54:00,370 --> 00:54:01,410
Entonces hazlo ahora.

1018
00:54:02,870 --> 00:54:03,870
A las 3:50 a. m.,

1019
00:54:03,950 --> 00:54:05,200
llamada de atención.

1020
00:54:05,290 --> 00:54:07,040
Té a las 4:00 a.m.

1021
00:54:07,120 --> 00:54:10,410
De 4:15 a 5:15,
oración silenciosa.

1022
00:54:13,450 --> 00:54:15,410
De 5:30 a 6:30,

1023
00:54:15,500 --> 00:54:16,700
ejercicio!

1024
00:54:16,790 --> 00:54:20,370
<i>♪ ¿Cuándo cumplirá su vida en su próximo trimestre?</i>
<i>¡Ahora solo bebe agua! ♪</i>

1025
00:54:20,450 --> 00:54:24,910
<i>♪ Es un motor que despierta una botella llena,</i>
<i>¡Un scooter fuera de control y sin frenos! ♪</i>

1026
00:54:25,000 --> 00:54:28,580
<i>♪ ¡Por una gota, hay una batalla que librar!</i>
<i>¿Dónde se compra el alcohol en el mercado negro? ♪</i>

1027
00:54:29,620 --> 00:54:33,830
<i>♪ En este camino sin rumbo que salió mal,</i>
<i>¡Es una botella que se ha secado! ♪</i>

1028
00:54:51,410 --> 00:54:54,250
<i>Atención a todos los participantes del retiro...</i>

1029
00:54:55,750 --> 00:54:59,410
<i>Comenzarán las oraciones de la mañana</i>
<i>en sólo unos momentos.</i>

1030
00:55:00,370 --> 00:55:02,410
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1031
00:55:02,500 --> 00:55:04,250
<i>♪ Es un león que se sacude</i>
<i>¡cada puñetazo y golpe! ♪</i>

1032
00:55:04,330 --> 00:55:06,370
<i>♪ ¡Mira! ♪</i>

1033
00:55:06,450 --> 00:55:08,660
<i>♪ Aquí estamos atrapados</i>
<i>en esta cruz! ¡Oh, no! ♪</i>

1034
00:55:08,750 --> 00:55:14,700
<i>♪ Deja que una palabra equivocada se escape o se deslice,</i>
<i>¡Los golpes en el estómago llegan desde todos lados! ♪</i>

1035
00:55:17,410 --> 00:55:21,750
<i>♪ ¡Una pequeña clavija!</i>
<i>¡Eso es todo lo que pedimos! ♪</i>

1036
00:55:21,830 --> 00:55:26,120
<i>♪ Pero algunos vienen blandiendo espadas,</i>
<i>¡Listo para la guerra! ♪</i>

1037
00:55:26,200 --> 00:55:32,370
<i>♪ ¿Cómo bebemos hasta que nuestras piernas se balancean?</i>
<i>Que alguien nos diga, ¿cuál es el camino? ♪</i>

1038
00:55:34,870 --> 00:55:39,200
<i>♪ Él es el catedrático de Chellanam, un pez gordo,</i>
<i>¡Un peso pesado entre el grupo local! ♪</i>

1039
00:55:39,290 --> 00:55:43,620
<i>♪ Ahora es un vaso seco,</i>
<i>¡Se le rompió el trasero, todo mal! ♪</i>

1040
00:55:43,700 --> 00:55:47,620
<i>♪ Como pepinillo de lima, rancio y viejo,</i>
<i>¡Yace aquí, blanco de moho! ♪</i>

1041
00:55:47,700 --> 00:55:52,200
<i>♪ ¡Qué vida! Una caída vergonzosa,</i>
<i>¡sentado aquí como un bulto inútil! ♪</i>

1042
00:56:15,330 --> 00:56:16,750
Ya terminé.

1043
00:56:26,750 --> 00:56:28,500
Hola gatita... Ven aquí, niña.

1044
00:56:28,580 --> 00:56:30,000
Ven aquí, cariño.

1045
00:56:31,290 --> 00:56:33,330
Come, mi pequeña. Comer.

1046
00:56:33,950 --> 00:56:35,000
Comerse...

1047
00:56:35,080 --> 00:56:36,290
Eso es todo, come hasta saciarte.

1048
00:56:36,620 --> 00:56:37,830
- ¡Ey! ¡Eh, tú!
- ¿Sí?

1049
00:56:37,910 --> 00:56:39,370
pavitra...

1050
00:56:40,000 --> 00:56:41,250
- Come, niña.
- ¡Maravilloso!

1051
00:56:42,250 --> 00:56:44,580
¿Finalizado?
¿Es este tu trabajo de tiempo completo ahora?

1052
00:56:45,910 --> 00:56:49,120
Este no es tu porche delantero
¡Para alimentar a todos los perros y gatos callejeros!

1053
00:56:49,950 --> 00:56:51,540
¿No te lo dije?
¿Ayer mismo para no hacer esto?

1054
00:56:51,620 --> 00:56:53,250
Bueno, sí, pero...

1055
00:56:53,330 --> 00:56:55,540
Es sólo una pobre criatura inocente.

1056
00:56:55,620 --> 00:56:56,660
¿Así que lo que?

1057
00:56:57,910 --> 00:57:00,290
- Realmente amo a los animales.
- ¿Los amas?

1058
00:57:00,370 --> 00:57:02,410
¡Bien! no es como
tú diste a luz a la cosa,

1059
00:57:02,500 --> 00:57:03,910
¡que preocuparse tanto por eso!

1060
00:57:05,700 --> 00:57:08,750
- ¿Vas a limpiar esto?
- Si me da una escoba, señor,

1061
00:57:08,830 --> 00:57:10,290
Lo barreré hasta dejarlo limpio.

1062
00:57:10,370 --> 00:57:11,790
¿Cuál es el problema aquí?

1063
00:57:11,870 --> 00:57:14,330
- Bueno, este gato de aquí...
- ¿No te lo dije cien veces?

1064
00:57:14,410 --> 00:57:15,500
¿No alimentar a los gatos aquí?

1065
00:57:15,580 --> 00:57:17,000
¡Y aún así sigues haciéndolo!

1066
00:57:19,000 --> 00:57:21,540
Oye, ¿no dijo
¿Lo limpiaría?

1067
00:57:21,620 --> 00:57:23,000
¡Métete en tus propios asuntos!

1068
00:57:23,790 --> 00:57:24,950
¡Piérdete, gato! ¡Espantar!

1069
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!

1070
00:57:30,700 --> 00:57:32,580
Estos gorrones tienen
demasiada actitud!

1071
00:57:32,910 --> 00:57:34,750
¡Mimando a los gatos todo el día!

1072
00:57:35,830 --> 00:57:37,250
Déjalo despotricar.

1073
00:57:37,750 --> 00:57:39,790
- Dámelo.
- No, no...

1074
00:57:39,870 --> 00:57:41,200
Está bien.

1075
00:57:46,700 --> 00:57:48,700
Si mis hijos estuvieran aquí,

1076
00:57:49,500 --> 00:57:51,870
le hubieran destrozado la cara
¡Directo a esa pared!

1077
00:57:53,790 --> 00:57:55,660
Cuando me fui, mi esposa me preguntó.

1078
00:57:55,750 --> 00:57:57,950
si esto fuera realmente necesario.

1079
00:57:58,950 --> 00:58:02,540
Aún así, vine aquí
porque quería cambiar.

1080
00:58:04,750 --> 00:58:06,000
Es sólo por unos días.

1081
00:58:07,080 --> 00:58:08,410
Sólo duerme un poco.

1082
00:58:21,660 --> 00:58:22,500
¡Oh, no!

1083
00:58:22,910 --> 00:58:24,000
¡Ey!

1084
00:58:24,080 --> 00:58:25,120
¡Es plena luz del día!

1085
00:58:26,200 --> 00:58:27,370
¡Todos se han ido!

1086
00:58:28,200 --> 00:58:29,250
¡Vamos!

1087
00:58:29,580 --> 00:58:30,790
¡Ey!

1088
00:58:30,870 --> 00:58:32,410
¡Ey!

1089
00:58:44,700 --> 00:58:46,000
Oye... ¿Oye?

1090
00:58:46,750 --> 00:58:48,790
- ¡Pavitran!
- ¡Pavitrán!

1091
00:58:51,120 --> 00:58:52,580
¿Deberíamos llevarlo al hospital?

1092
00:58:52,660 --> 00:58:54,700
Ayúdame a levantarlo. ¡Agárralo!

1093
00:58:55,080 --> 00:58:56,290
¡Vamos!

1094
00:59:19,660 --> 00:59:20,950
adicción

1095
00:59:21,040 --> 00:59:24,370
es la mayor locura del hombre.

1096
00:59:24,450 --> 00:59:26,660
¿Y el alcohol? ¡La orina del diablo!

1097
00:59:34,000 --> 00:59:35,620
- ¿Padre?
- ¿Sí?

1098
00:59:35,700 --> 00:59:38,290
- El pariente de Pavithran está aquí.
- ¡Oh!

1099
00:59:38,370 --> 00:59:40,000
Entonces sería útil
si Avarachan pudiera venir allí.

1100
00:59:42,200 --> 00:59:43,250
- Está bien.
- Vamos.

1101
00:59:47,540 --> 00:59:48,450
Adelante.

1102
00:59:58,330 --> 00:59:59,330
¿Se han realizado los ritos?

1103
01:00:07,580 --> 01:00:08,830
Un poco de agua por favor...

1104
01:00:19,290 --> 01:00:20,500
¿Se acabaron los últimos ritos?

1105
01:00:21,580 --> 01:00:22,660
¿Cómo van las cosas en casa?

1106
01:00:22,750 --> 01:00:24,120
¿Qué hogar?

1107
01:00:24,700 --> 01:00:25,870
El hombre no tenía hogar ni parientes.

1108
01:00:27,160 --> 01:00:29,040
Ni siquiera una sola alma
se molestó en aparecer.

1109
01:00:29,620 --> 01:00:31,410
Tiene dos hijos.

1110
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Pensé que al menos vendrían.

1111
01:00:33,330 --> 01:00:34,160
Nadie vino.

1112
01:00:35,290 --> 01:00:38,200
Por otra parte, ¿por qué lo harían?
Se lo buscó él mismo.

1113
01:00:39,080 --> 01:00:40,580
Su esposa se fue hace años.

1114
01:00:41,660 --> 01:00:43,290
Realmente tampoco puedo culparlos.

1115
01:00:45,620 --> 01:00:47,250
Mira, un padre necesita ser bueno.

1116
01:00:47,330 --> 01:00:48,330
Todo comienza con el padre.

1117
01:00:49,620 --> 01:00:52,250
Una familia siempre es tan buena
como el propio padre.

1118
01:00:54,620 --> 01:00:55,910
Al final...

1119
01:00:56,000 --> 01:00:58,290
los lugareños tuvieron que juntar dinero

1120
01:00:59,000 --> 01:01:00,040
sólo para cremarlo.

1121
01:01:01,830 --> 01:01:03,000
Un final tan lamentable para una vida.

1122
01:01:07,410 --> 01:01:08,370
Bueno...

1123
01:01:08,450 --> 01:01:09,660
Debería irme.

1124
01:01:10,540 --> 01:01:11,660
Cuando salió de casa,

1125
01:01:12,200 --> 01:01:14,870
juró que dejaría de beber
antes de que él regresara.

1126
01:01:15,750 --> 01:01:17,830
Hasta aquí esa promesa.

1127
01:01:25,870 --> 01:01:26,910
¡Ey!

1128
01:01:29,370 --> 01:01:30,750
¿No vas a clase?

1129
01:01:32,040 --> 01:01:33,580
- Yo iré.
- ¿Qué dijiste?

1130
01:01:35,330 --> 01:01:36,950
Piensas cosas por aquí
correr a tu antojo?

1131
01:01:38,160 --> 01:01:39,330
¡Salir!

1132
01:01:40,830 --> 01:01:42,660
¡Ey! ¿Estás sordo?

1133
01:01:44,830 --> 01:01:46,120
¡Estoy hablando contigo!

1134
01:01:49,290 --> 01:01:50,910
¡Hijo de puta!

1135
01:01:51,540 --> 01:01:54,250
Corre la boca de nuevo y
¡Te romperé la cara!

1136
01:01:54,330 --> 01:01:55,450
¿Me oyes?

1137
01:02:02,250 --> 01:02:04,330
Elige una pelea y vete furioso
si quieres!

1138
01:02:05,830 --> 01:02:07,660
No es como si alguien estuviera esperando
¡Con los brazos abiertos en casa!

1139
01:02:10,000 --> 01:02:12,700
Si asistes a las clases correctamente,
puedes irte a casa.

1140
01:02:14,120 --> 01:02:15,950
De lo contrario, terminarás
¡igual que Pavithran!

1141
01:02:21,700 --> 01:02:23,790
Él nos ha estado atormentando
desde que éramos niños.

1142
01:02:25,160 --> 01:02:26,500
Él sólo se preocupa por sí mismo.

1143
01:02:27,750 --> 01:02:28,950
Con un padre así

1144
01:02:29,040 --> 01:02:30,500
su familia nunca
tener paz en casa.

1145
01:02:31,580 --> 01:02:32,410
Tiene dos hijos.

1146
01:02:32,500 --> 01:02:34,080
Pensé que al menos vendrían.

1147
01:02:34,160 --> 01:02:35,000
Nadie vino.

1148
01:02:36,620 --> 01:02:39,120
Los hombres de tu edad viven en paz.
con sus hijos y nietos.

1149
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
No es como si alguien estuviera esperando
¡Con los brazos abiertos en casa!

1150
01:02:49,120 --> 01:02:51,830
Los lugareños tuvieron que juntar dinero.
sólo para cremarlo.

1151
01:03:09,410 --> 01:03:10,580
¡Agárrate fuerte!

1152
01:03:11,200 --> 01:03:12,830
¡Vamos, levántalo!

1153
01:03:14,450 --> 01:03:15,580
¡Vamos!

1154
01:03:16,750 --> 01:03:18,120
¡Átalo!

1155
01:03:22,450 --> 01:03:24,370
El Cura parece ser un hincha argentino.

1156
01:03:24,450 --> 01:03:25,700
¡Sí, totalmente!

1157
01:03:28,410 --> 01:03:29,500
¡Hola!

1158
01:03:29,580 --> 01:03:30,620
- ¡Jaison, hombre!
- ¡Ey!

1159
01:03:30,700 --> 01:03:32,330
¿No viene tu papá?
para la fiesta de la iglesia?

1160
01:03:36,870 --> 01:03:38,330
donde diablos
¿lo escondiste?

1161
01:03:39,160 --> 01:03:40,040
¡Ey! ¡Sácalo!

1162
01:03:40,120 --> 01:03:42,080
lo derribaré
¡Justo en tu pecho, idiota!

1163
01:03:42,160 --> 01:03:43,290
¿Sí? ¡Tráelo entonces!

1164
01:03:43,370 --> 01:03:45,700
¡Vaya! ¡Tranquilo, Jaison! ¡Cálmate!

1165
01:03:45,790 --> 01:03:47,620
Si tienes agallas,
¡saca a tu viejo!

1166
01:03:49,540 --> 01:03:50,450
¡Piérdete, hombre!

1167
01:03:50,540 --> 01:03:51,370
¡Vamos!

1168
01:03:52,200 --> 01:03:53,290
¡Solo vete, hombre!

1169
01:03:55,000 --> 01:03:56,160
Siéntate aquí, papá.
Ya vuelvo.

1170
01:04:08,950 --> 01:04:10,250
¿Qué pasó con esa chica?

1171
01:04:11,660 --> 01:04:12,700
¿Qué chica?

1172
01:04:13,950 --> 01:04:15,200
El que fuiste a ver.

1173
01:04:16,250 --> 01:04:18,040
-¿Aneta?
- Sí.

1174
01:04:19,450 --> 01:04:21,200
Ella está lista para fugarse.

1175
01:04:21,870 --> 01:04:23,120
No hay necesidad de eso.

1176
01:04:24,330 --> 01:04:26,330
Una vez que regrese,
iremos a hablar con ellos apropiadamente.

1177
01:04:27,830 --> 01:04:28,870
¿De vuelta a dónde?

1178
01:04:30,950 --> 01:04:32,790
No necesitas volver
A Chellanam todavía, papá.

1179
01:04:32,870 --> 01:04:34,290
¿Qué?

1180
01:04:34,370 --> 01:04:35,750
Se acerca la fiesta de la iglesia.

1181
01:04:36,700 --> 01:04:38,830
Esos tipos se romperán
en el momento en que te ven.

1182
01:04:38,910 --> 01:04:41,540
Jaison tuvo un enfrentamiento con ellos.
Justo el otro día.

1183
01:04:42,580 --> 01:04:44,450
Entonces Jaison quiere que te mantengas alejado.
durante dos semanas más.

1184
01:04:44,540 --> 01:04:45,870
¡Al diablo con él!

1185
01:04:47,450 --> 01:04:48,910
Mira, no haré ninguna escena.

1186
01:04:49,750 --> 01:04:51,700
Además, la entrega de Keerthi
vence cualquier día, ¿verdad?

1187
01:04:54,000 --> 01:04:55,830
Su entrega sucederá
suavemente, papá.

1188
01:04:57,790 --> 01:04:59,080
Si algo sale mal,
nadie estará allí para respaldarte.

1189
01:05:00,540 --> 01:05:01,910
Son sólo dos semanas.

1190
01:05:02,540 --> 01:05:03,870
Quédate en casa de la tía.

1191
01:05:07,910 --> 01:05:09,580
¡Toma, pélalos!

1192
01:05:22,040 --> 01:05:23,080
¿Cuánto cuesta?

1193
01:05:24,370 --> 01:05:25,660
Quédese con el cambio.

1194
01:05:29,160 --> 01:05:30,700
Entonces, ¿cómo estuvo tu retiro?

1195
01:05:31,540 --> 01:05:33,450
¡Fue genial!

1196
01:05:33,540 --> 01:05:34,950
- Mmm.
- Mantén eso adentro.

1197
01:05:38,330 --> 01:05:40,200
¡Oh, maravilloso!

1198
01:05:40,290 --> 01:05:42,870
Canales devocionales toda la mañana,
y jabones toda la noche!

1199
01:05:42,950 --> 01:05:44,540
¡Terminé con mis oraciones, muchacho!

1200
01:05:46,000 --> 01:05:47,040
¿Dónde está esa cabeza de palo de escoba?

1201
01:05:47,700 --> 01:05:49,160
Él desapareció.

1202
01:05:49,500 --> 01:05:50,750
Su mamá sigue llamando

1203
01:05:50,830 --> 01:05:52,160
y nadie tiene ni idea.

1204
01:05:53,370 --> 01:05:54,410
¿Qué pasa, hombre?

1205
01:05:54,500 --> 01:05:55,790
- ¿Exhausto?
- No...

1206
01:05:56,120 --> 01:05:58,160
Sólo temo tener que despertar
y regresar mañana.

1207
01:05:58,250 --> 01:05:59,290
Salir después de un par de días.

1208
01:05:59,370 --> 01:06:00,580
De ninguna manera, tengo que presentarme a trabajar.

1209
01:06:00,660 --> 01:06:01,750
Me despedirán.

1210
01:06:01,830 --> 01:06:04,160
- ¡Sushant bhai! ¿Cómo estás?
- Todo está bien.

1211
01:06:04,250 --> 01:06:06,160
¡Ey! ¡No saltes sobre él!

1212
01:06:06,250 --> 01:06:07,290
¡Primero ve a darte una ducha!

1213
01:06:10,370 --> 01:06:11,580
- Eliyama...
- ¿Qué?

1214
01:06:11,660 --> 01:06:12,790
He tomado una decisión.

1215
01:06:13,660 --> 01:06:14,950
Dejé de beber.

1216
01:06:15,040 --> 01:06:16,450
¡Mmm!

1217
01:06:16,540 --> 01:06:17,700
¿Qué opinas?

1218
01:06:21,330 --> 01:06:22,660
¿Qué me importa?

1219
01:06:22,750 --> 01:06:23,950
Si renuncias,
bien por ti.

1220
01:06:25,410 --> 01:06:26,370
- Me voy a dormir.
- Está bien.

1221
01:06:26,450 --> 01:06:27,950
Buenas noches.

1222
01:06:36,370 --> 01:06:37,620
-Sushant bhai...
- ¿Sí?

1223
01:06:38,660 --> 01:06:39,830
Por eso--

1224
01:06:40,870 --> 01:06:41,950
Esta es la razón

1225
01:06:42,040 --> 01:06:44,200
Aquí nadie deja el alcohol.

1226
01:06:44,290 --> 01:06:45,580
- ¿Consíguelo?
- Sí.

1227
01:06:46,080 --> 01:06:47,450
- Come.
- Bueno.

1228
01:06:50,700 --> 01:06:52,000
¿Quieres un poco?

1229
01:06:53,910 --> 01:06:55,000
No.

1230
01:06:55,080 --> 01:06:56,790
¡Avaran Chetta!

1231
01:06:57,620 --> 01:06:58,830
¿Acuérdate de mí?

1232
01:06:58,910 --> 01:07:00,200
¡Bincy!

1233
01:07:00,290 --> 01:07:01,580
Sí. ¿Qué te trae por aquí?

1234
01:07:02,120 --> 01:07:04,080
Vine buscando pescado fresco.

1235
01:07:04,160 --> 01:07:05,750
¿No compraste ninguno?

1236
01:07:05,830 --> 01:07:07,250
¿De estos helados?

1237
01:07:08,160 --> 01:07:10,330
¿Qué es esto?
¿Llevar juguetes?

1238
01:07:10,950 --> 01:07:12,330
¡Voy a ser abuelo!

1239
01:07:12,410 --> 01:07:14,290
¿En realidad? ¡Entonces nos debes un regalo!

1240
01:07:14,370 --> 01:07:15,370
¡Claro, grandes delicias!

1241
01:07:15,450 --> 01:07:16,750
- ¿Volviendo a casa?
- Sí.

1242
01:07:16,830 --> 01:07:18,290
Vamos entonces, vayamos juntos.

1243
01:07:18,620 --> 01:07:20,870
Espera, dame cinco minutos.
Necesito ir al banco.

1244
01:07:20,950 --> 01:07:21,830
- ¿Es eso así?
- Sí.

1245
01:07:21,910 --> 01:07:22,790
Tómate siete minutos.

1246
01:07:22,870 --> 01:07:24,950
¿Siete?
Que sean siete y medio.

1247
01:07:25,040 --> 01:07:26,040
¿No viste a Johnny o Kurian?

1248
01:07:26,120 --> 01:07:27,620
No.

1249
01:07:27,700 --> 01:07:29,500
- Muy bien, volveré en un instante.
- Seguro.

1250
01:07:46,160 --> 01:07:47,700
Bincy... ¡sólo dos minutos!

1251
01:07:47,790 --> 01:07:49,000
No quiero oírlo, Ani.
¡Apartar!

1252
01:07:49,080 --> 01:07:50,160
Bincy... no será necesario
¡Más de dos minutos!

1253
01:07:50,250 --> 01:07:51,660
¡Por favor!

1254
01:07:53,660 --> 01:07:54,700
¿Cuál diablos es tu problema?

1255
01:07:55,330 --> 01:07:56,620
bincy...

1256
01:07:56,700 --> 01:07:58,540
¡No puedo sobrevivir sin ti, Bincy!

1257
01:07:59,910 --> 01:08:01,370
Anoche tuve un sueño.

1258
01:08:02,370 --> 01:08:04,580
Nosotros dos en Ooty...

1259
01:08:04,660 --> 01:08:06,000
salir a pasear en bote.

1260
01:08:06,450 --> 01:08:07,660
¡Nuestros hijos justo detrás de nosotros!

1261
01:08:07,750 --> 01:08:10,370
Ya sabes, ¿esos botes de remo?
¿Los que pedaleas?

1262
01:08:10,450 --> 01:08:12,540
- En eso...
- ¡¿De quién son los hijos?!

1263
01:08:12,620 --> 01:08:13,950
ani ya te lo dije
¡Nunca sucederá!

1264
01:08:14,040 --> 01:08:15,330
¡Fuera de mi camino!

1265
01:08:15,410 --> 01:08:16,950
- ¡Retrocede, Ani!
- Bincy... ¡sólo una cosa!

1266
01:08:17,540 --> 01:08:19,500
¿Puedo decir sólo una cosa?

1267
01:08:24,330 --> 01:08:25,620
Si alguna vez en tu vida...

1268
01:08:26,580 --> 01:08:28,290
Si en algún momento de la vida...

1269
01:08:29,000 --> 01:08:30,500
te sientes completamente solo...

1270
01:08:30,580 --> 01:08:32,000
solo recuerda...

1271
01:08:32,750 --> 01:08:33,870
esta ani...

1272
01:08:34,540 --> 01:08:35,540
siempre te estará esperando.

1273
01:08:35,620 --> 01:08:37,000
nunca golpearé
Que nivel tan patético, Ani.

1274
01:08:38,040 --> 01:08:39,000
¡No digas eso, Bincy!

1275
01:08:39,080 --> 01:08:40,330
bincy...

1276
01:08:42,200 --> 01:08:43,290
¿Puedo tocarte sólo una vez?

1277
01:08:43,370 --> 01:08:44,580
- ¡Ani, lárgate!
- ¡Solo un toque, por favor!

1278
01:08:44,660 --> 01:08:46,370
- ¡Retrocede! ¡Quítate de encima!
- ¡Bincy, por favor!

1279
01:08:46,450 --> 01:08:47,500
¡Rogaré a tus pies!
¡No me humilles!

1280
01:08:47,580 --> 01:08:48,410
¡Mover!

1281
01:08:48,500 --> 01:08:49,750
- ¡Ani! ¡La gente está mirando!
- ¡Por favor!

1282
01:08:49,830 --> 01:08:51,120
- ¡Soy yo, tu Ani!
- ¡Dije que te movieras!

1283
01:08:51,200 --> 01:08:54,250
- ¡Cariño, por favor!
- ¡Suéltame!

1284
01:08:54,870 --> 01:08:56,540
¡Piérdase!

1285
01:08:56,620 --> 01:08:57,500
¡Perro!

1286
01:08:57,580 --> 01:08:59,000
¿Perro?

1287
01:09:02,120 --> 01:09:03,500
¡Jesús!

1288
01:09:05,330 --> 01:09:07,410
- ¿Todavía tienes ensayos allí?
- ¡Puedes apostar!

1289
01:09:07,500 --> 01:09:09,040
- Al menos tres días--
- Avaran Chetta, ¡vámonos!

1290
01:09:09,120 --> 01:09:10,580
- ¿Qué pasó?
- Vamos.

1291
01:09:10,660 --> 01:09:13,370
De regreso a casa en Chellanam,
nosotros ensayamos

1292
01:09:13,450 --> 01:09:14,790
al menos dos días a la semana.

1293
01:09:14,870 --> 01:09:15,700
¡Así es como se construye el ritmo!

1294
01:09:15,790 --> 01:09:16,620
¡Vamos!

1295
01:09:16,700 --> 01:09:17,830
¡Bincy!

1296
01:09:19,160 --> 01:09:20,040
¡Bincy!

1297
01:09:21,910 --> 01:09:22,910
¡Cariño!

1298
01:09:53,370 --> 01:09:54,910
¿A quién crees que estás engañando?

1299
01:09:55,410 --> 01:09:56,700
¿Eh?

1300
01:09:56,790 --> 01:09:59,700
Haciéndome grandes declaraciones
y a tus hijos,

1301
01:10:00,080 --> 01:10:02,120
¿Y luego tomar una copa aquí?

1302
01:10:03,500 --> 01:10:05,080
Dejalo si quieres.

1303
01:10:05,160 --> 01:10:06,250
De lo contrario, ¡siéntate dentro y bebe!

1304
01:10:06,330 --> 01:10:07,540
¡Una serpiente te va a morder aquí!

1305
01:10:08,120 --> 01:10:09,160
¿En realidad?

1306
01:10:10,910 --> 01:10:12,450
Eliamma...

1307
01:10:12,540 --> 01:10:14,500
cedí al ansia
y tuve una pareja.

1308
01:10:16,790 --> 01:10:17,750
Durante al menos una semana,

1309
01:10:18,910 --> 01:10:21,660
Realmente esperaba
resistirías, Avaran.

1310
01:10:22,790 --> 01:10:24,370
"Antojo", ¡mi pie!

1311
01:10:24,450 --> 01:10:26,000
¿Qué te está comiendo tanto?

1312
01:10:27,540 --> 01:10:29,250
¿La gente bebe?
¿Solo cuando están en problemas?

1313
01:10:30,500 --> 01:10:31,950
La gente también bebe cuando les duele.

1314
01:10:32,040 --> 01:10:33,200
¿Dolido por qué?

1315
01:10:34,580 --> 01:10:37,160
No sé si lo entenderás,
Eliyama.

1316
01:10:38,330 --> 01:10:39,870
Desde que dejó este mundo,

1317
01:10:40,950 --> 01:10:42,500
He cargado con este profundo dolor,

1318
01:10:42,580 --> 01:10:44,290
y tanta rabia.

1319
01:10:45,040 --> 01:10:48,000
En aquel entonces, Jaison y Jaimon
Eran solo niños, ¿verdad?

1320
01:10:48,080 --> 01:10:49,410
Se habían ido corriendo a la escuela.

1321
01:10:50,040 --> 01:10:51,580
Irían a jugar con sus amigos.

1322
01:10:52,080 --> 01:10:53,870
¿Qué se suponía que debía hacer?

1323
01:10:54,620 --> 01:10:56,200
Un hombre necesita compañía, ¿verdad?

1324
01:10:57,790 --> 01:10:59,450
Entonces tomaría unas copas.

1325
01:11:00,750 --> 01:11:02,450
Lo hizo sentir como
alguien estaba allí.

1326
01:11:03,160 --> 01:11:04,450
Me dio algo de consuelo.

1327
01:11:04,870 --> 01:11:05,790
Sólo una pequeña chispa de alegría.

1328
01:11:05,870 --> 01:11:07,000
¡Ja!

1329
01:11:07,080 --> 01:11:07,910
Te digo que...

1330
01:11:08,790 --> 01:11:10,660
¿Por qué no te casas con esa botella?

1331
01:11:10,750 --> 01:11:12,290
y llevártelo a la cama contigo?

1332
01:11:12,370 --> 01:11:14,040
"Necesita compañía", ¡mi pie!

1333
01:11:14,660 --> 01:11:15,660
¡Ridículo!

1334
01:11:18,700 --> 01:11:20,370
- Eliyama...
- ¿Qué?

1335
01:11:22,200 --> 01:11:24,120
Cuando se trata de ser padre...

1336
01:11:25,160 --> 01:11:26,080
¿Soy un completo fracaso?

1337
01:11:28,450 --> 01:11:30,540
¿Quieres la verdad o una mentira?

1338
01:11:32,330 --> 01:11:33,500
Dime la mentira, Eliyamma.

1339
01:11:35,500 --> 01:11:36,700
¡Eres un padre fantástico!

1340
01:11:39,580 --> 01:11:42,830
Y comparado con nuestro viejo muerto...

1341
01:11:43,370 --> 01:11:44,660
estás millas por delante.

1342
01:11:47,000 --> 01:11:48,870
¡Era un completo cabrón!

1343
01:11:52,290 --> 01:11:53,160
avarano,

1344
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
mi querido muchacho...

1345
01:11:56,790 --> 01:11:58,750
¡No te atrevas a terminar como él!

1346
01:12:00,450 --> 01:12:01,500
¡Tía! ¡Teléfono!

1347
01:12:03,120 --> 01:12:04,790
- ¡Tía!
- ¡Próximo!

1348
01:12:27,120 --> 01:12:28,040
¡Hola, Avarachan!

1349
01:12:29,750 --> 01:12:31,410
¡Keerthi acaba de tener a su bebé!

1350
01:12:31,950 --> 01:12:33,250
¡Es un niño!

1351
01:12:34,080 --> 01:12:35,330
¡¿En realidad?!

1352
01:12:41,540 --> 01:12:43,790
- Apenas tiene pelo.
- Está profundamente dormido.

1353
01:12:47,580 --> 01:12:49,160
- Alguien me está llamando.
- Sí.

1354
01:12:50,910 --> 01:12:52,000
Hola, papá.

1355
01:12:52,080 --> 01:12:54,200
¡Ey! ¿Cómo están Keerthi y el bebé?

1356
01:12:54,290 --> 01:12:55,790
Su madre lo está abrazando ahora mismo.

1357
01:12:55,870 --> 01:12:59,200
Llevarán a Keerthi a la habitación.
mañana por la mañana.

1358
01:12:59,290 --> 01:13:00,370
¡Ey!

1359
01:13:00,450 --> 01:13:01,370
<i>¿Hola?</i>

1360
01:13:01,450 --> 01:13:03,410
- ¿Quién es ese?
- Es papá.

1361
01:13:03,500 --> 01:13:05,950
- Dile que yo también estoy aquí.
- Sí, lo haré.

1362
01:13:06,040 --> 01:13:07,080
Hola...

1363
01:13:07,160 --> 01:13:08,160
Oye, ¿estás ocupado?

1364
01:13:08,250 --> 01:13:10,040
No, todo el mundo simplemente
reunidos aquí, eso es todo.

1365
01:13:12,250 --> 01:13:14,250
Entonces... ¿puedo ir entonces?

1366
01:13:16,200 --> 01:13:17,080
¿Comiste algo, papá?

1367
01:13:17,160 --> 01:13:18,080
Yo--

1368
01:13:19,580 --> 01:13:20,870
<i>¿Jaimon no te explicó todo?</i>

1369
01:13:20,950 --> 01:13:22,040
<i>Espera una semana, papá.</i>

1370
01:13:22,120 --> 01:13:23,500
<i>Come a tiempo.</i>

1371
01:13:24,830 --> 01:13:25,750
Lo haré.

1372
01:13:26,750 --> 01:13:27,580
- Oye...
- <i>¿Sí?</i>

1373
01:13:27,660 --> 01:13:29,620
Compra dulces para todos los que están allí.

1374
01:13:29,700 --> 01:13:30,580
Seguro.

1375
01:13:30,660 --> 01:13:32,330
<i>¿Está el tío por aquí?</i>

1376
01:13:32,700 --> 01:13:33,580
Sí.

1377
01:13:34,450 --> 01:13:35,540
Consíguele un cuarto de botella.

1378
01:13:36,330 --> 01:13:38,120
- Está bien, está bien.
- Sí.

1379
01:13:55,120 --> 01:13:56,200
¡Hola, Avarachan!

1380
01:13:56,750 --> 01:13:57,790
¡Ven aquí!

1381
01:14:00,160 --> 01:14:01,450
Aquí.

1382
01:14:01,540 --> 01:14:03,080
Me voy.

1383
01:14:04,200 --> 01:14:05,450
¿Adónde crees que vas?

1384
01:14:05,540 --> 01:14:06,410
A Chellanam.

1385
01:14:06,500 --> 01:14:09,000
Sal por esa puerta
¡Y te romperé las piernas!

1386
01:14:09,540 --> 01:14:10,790
¡¿Ah, de verdad?!

1387
01:14:10,870 --> 01:14:12,700
¿eres mi hermana?
¿O la hermana del padre Chalissery?

1388
01:14:12,790 --> 01:14:15,450
Di tus oraciones, come tu comida,
¡y vete a la cama!

1389
01:14:15,540 --> 01:14:17,410
mira quien quiere
¡Para ir a Chellanam!

1390
01:14:18,160 --> 01:14:19,830
- ¡Duérmete, hombre!
- Oye, mira esto.

1391
01:15:21,870 --> 01:15:22,750
¡Ladrón!

1392
01:15:23,200 --> 01:15:24,200
¡Detente ahí mismo!

1393
01:15:27,040 --> 01:15:28,540
¡Ladrón!

1394
01:15:32,500 --> 01:15:33,950
¡Ladrón!

1395
01:15:39,790 --> 01:15:41,000
No hay nada de qué preocuparse.

1396
01:15:41,080 --> 01:15:42,620
Sólo una pequeña fractura.

1397
01:15:42,700 --> 01:15:44,000
Eso es todo.

1398
01:15:44,540 --> 01:15:46,330
No perseguir a los ladrones
por un tiempo, ¿vale?

1399
01:15:48,250 --> 01:15:49,500
He escrito una receta.

1400
01:15:49,580 --> 01:15:51,290
- Consigue esos medicamentos.
- Bueno.

1401
01:15:52,080 --> 01:15:53,370
Deja que sane adecuadamente.

1402
01:16:00,500 --> 01:16:02,700
¿Ha empezado a dar vueltas de nuevo?

1403
01:16:03,750 --> 01:16:06,040
- Sí.
- ¡Dios, es un dolor tan implacable!

1404
01:16:06,120 --> 01:16:07,750
¿Quién es?

1405
01:16:07,830 --> 01:16:09,910
El hombre que perseguiste anoche
No era un ladrón.

1406
01:16:11,540 --> 01:16:14,160
- ¿Entonces quién?
- Su exmarido, Ani.

1407
01:16:14,250 --> 01:16:15,660
¿Entonces por qué colarse como un ladrón?

1408
01:16:15,750 --> 01:16:16,950
¡Está totalmente loco!

1409
01:16:17,040 --> 01:16:19,790
me divorcié
porque no pude soportarlo más.

1410
01:16:19,870 --> 01:16:21,700
él no se había molestado
yo en un rato.

1411
01:16:21,790 --> 01:16:24,120
Ahora aparece de la nada.
exigiendo volver a casarse!

1412
01:16:24,200 --> 01:16:25,080
¡¿Qué?!

1413
01:16:25,910 --> 01:16:27,040
¡Dice que está perdidamente enamorado de mí!

1414
01:16:28,540 --> 01:16:29,620
Entonces ¿por qué no volver a casarse con él?

1415
01:16:30,750 --> 01:16:31,620
¡Ey!

1416
01:16:31,700 --> 01:16:33,580
Mira aquí.

1417
01:16:34,370 --> 01:16:35,450
Ese maníaco la quemó
¡Con una plancha caliente!

1418
01:16:40,870 --> 01:16:43,040
¿Por qué se escabulle?
¿Por la noche así?

1419
01:16:43,120 --> 01:16:45,080
Sin ningún motivo.
Sólo para mirarme.

1420
01:16:45,500 --> 01:16:47,580
Él está junto a la ventana.
y mira fijamente durante diez minutos.

1421
01:16:47,660 --> 01:16:49,870
Si cierro la ventana,

1422
01:16:49,950 --> 01:16:51,330
Me roba las sandalias del porche.

1423
01:16:52,830 --> 01:16:55,870
Después de perder tres parejas,
Empecé a guardarlos dentro.

1424
01:16:57,290 --> 01:17:00,000
Entonces empezó a venir
¡Y orinando en mi porche!

1425
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
Ahora me veo obligado a dormir
¡con las ventanas bien abiertas!

1426
01:17:03,200 --> 01:17:05,000
Al menos eso satisface su enfermizo impulso.

1427
01:17:05,080 --> 01:17:07,080
¿No puedes denunciarlo a la policía?

1428
01:17:07,160 --> 01:17:08,870
Lo he probado todo
Avaran Chetta.

1429
01:17:08,950 --> 01:17:10,540
Conoces a Mathayichan, ¿verdad?

1430
01:17:10,620 --> 01:17:12,700
lo sento
y le advirtió un par de veces.

1431
01:17:12,790 --> 01:17:14,200
No cambió nada.

1432
01:17:14,290 --> 01:17:16,080
La cuñada de Mathayichan
tiene un hijo,

1433
01:17:16,160 --> 01:17:17,910
Paulose señor.
Está en la fuerza.

1434
01:17:18,000 --> 01:17:20,540
El señor Paulose lo arrastró hasta la estación.
y vencerlo negro y azul.

1435
01:17:20,620 --> 01:17:21,790
Todavía no sirve de nada.

1436
01:17:22,160 --> 01:17:23,750
Vamos, vámonos.

1437
01:17:23,830 --> 01:17:25,450
¿Está desempleado o qué?

1438
01:17:26,370 --> 01:17:27,950
Él la engañó para casarse

1439
01:17:28,040 --> 01:17:31,290
afirmando ser gerente de cobranza en
la planta de cacao de Cadbury en Thamarassery.

1440
01:17:31,370 --> 01:17:33,540
él era en realidad
solo un guardia de seguridad.

1441
01:17:33,620 --> 01:17:36,660
Dos meses después de casarse,
se estacionó en casa.

1442
01:17:36,750 --> 01:17:38,160
También renunció a su trabajo.

1443
01:17:38,250 --> 01:17:39,830
Entonces solo estaba bebiendo
y abuso doméstico.

1444
01:17:40,660 --> 01:17:42,910
Tenía dos o tres
casos policiales en su contra.

1445
01:17:43,790 --> 01:17:47,120
Inmediatamente después del divorcio,
fue a la cárcel por uno de ellos.

1446
01:17:47,790 --> 01:17:49,370
¿No tiene familia?

1447
01:17:50,830 --> 01:17:53,330
Tenía una madre que era
incluso más podrido que él.

1448
01:17:53,410 --> 01:17:55,370
Ella está muerta ahora.

1449
01:17:56,580 --> 01:17:57,580
Está totalmente desquiciado.

1450
01:17:58,160 --> 01:17:59,580
el me va a llevar
Abajo con él, Avaran Chetta.

1451
01:18:12,290 --> 01:18:13,450
<i>¿Dónde diablos estás, Jaimon?</i>

1452
01:18:13,540 --> 01:18:15,580
¿Conoce esa estación de enfermería?

1453
01:18:15,660 --> 01:18:16,870
- Camine derecho desde allí.
- <i>¿Qué enfermeras?</i>

1454
01:18:16,950 --> 01:18:19,370
Pregúntales por la habitación 548.

1455
01:18:19,450 --> 01:18:21,000
- <i>¿Dónde estás?</i>
- ¡Te vi!

1456
01:18:21,080 --> 01:18:22,080
Camine hacia atrás.

1457
01:18:22,290 --> 01:18:24,000
¡Aquí mismo!

1458
01:18:24,540 --> 01:18:25,950
Bien.

1459
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Furioso, ¿eh?

1460
01:18:33,370 --> 01:18:34,700
¿Dónde está el bebé?

1461
01:18:34,790 --> 01:18:37,700
Tenía ictericia leve,
entonces lo llevaron a la UCIN.

1462
01:18:37,790 --> 01:18:38,790
Aquí...

1463
01:18:44,830 --> 01:18:46,080
- Aneeta, esa es mi mamá.
- Bueno.

1464
01:18:47,580 --> 01:18:48,750
Toma asiento, querida.

1465
01:18:52,580 --> 01:18:54,620
- ¿Comiste?
- Sí, lo hice.

1466
01:18:56,000 --> 01:18:57,410
¿Qué dijeron?
cuando le dijiste a tu familia?

1467
01:18:57,500 --> 01:18:58,870
Es un desastre.

1468
01:18:58,950 --> 01:19:01,540
Están alineando pretendientes
¡tres veces al día!

1469
01:19:03,950 --> 01:19:06,660
Estoy listo para fugarme en cualquier momento.

1470
01:19:08,290 --> 01:19:10,410
Tus familiares ya están
furioso con nosotros.

1471
01:19:11,620 --> 01:19:14,000
Que Jackson se peleó conmigo
el día de la fiesta.

1472
01:19:14,540 --> 01:19:16,290
papá dijo que vendrá
y hablar con ellos.

1473
01:19:17,500 --> 01:19:20,500
No creo que pueda aguantar
Hasta entonces, Chechi.

1474
01:19:21,120 --> 01:19:23,620
Verdadero. Papá tardará en llegar.

1475
01:19:23,700 --> 01:19:26,410
La tía dijo que no lo dejará irse.
hasta que su brazo sane.

1476
01:19:28,750 --> 01:19:30,200
No te preocupes, querida.
Iré a hablar con tus padres.

1477
01:19:30,290 --> 01:19:31,290
Bueno.

1478
01:19:32,750 --> 01:19:33,830
¡Adelante!

1479
01:19:39,830 --> 01:19:42,500
¿Enviaste
el formulario del certificado de nacimiento?

1480
01:19:43,290 --> 01:19:45,910
Aún no. ¿Puedo llenarlo?
y entregarlo esta tarde?

1481
01:19:46,000 --> 01:19:47,250
Claro, envíalo antes de las 6 p.m.

1482
01:19:48,790 --> 01:19:49,870
¿Por qué la cara larga?

1483
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
¿Por qué no bajaste?
para darme la bienvenida?

1484
01:20:05,160 --> 01:20:07,160
<i>♪ Los valles ♪</i>

1485
01:20:07,250 --> 01:20:08,410
¡Eliyama!

1486
01:20:08,910 --> 01:20:09,950
¡Mira a mi nieto!

1487
01:20:10,040 --> 01:20:14,450
<i>♪ Se despiertan solos al comienzo del día ♪</i>

1488
01:20:14,540 --> 01:20:17,910
<i>♪ Mientras amanece en el corazón ♪</i>

1489
01:20:19,250 --> 01:20:26,080
<i>♪ Los sentimientos buscan una orilla ♪</i>

1490
01:20:28,830 --> 01:20:33,080
<i>♪ Pero el remo se aleja ♪</i>

1491
01:20:33,830 --> 01:20:40,330
<i>♪ La fragancia de una flor fresca</i>
<i>deriva cerca de ♪</i>

1492
01:20:41,000 --> 01:20:46,950
<i>♪ ¿Dónde está un pétalo?</i>
<i>¿Puedo tocar aquí? ♪</i>

1493
01:20:48,080 --> 01:20:54,660
<i>♪ El día avanza apaciblemente,</i>
<i>retorciéndose como un pez pequeño jugando ♪</i>

1494
01:20:54,750 --> 01:20:59,750
<i>♪ Oh corazón, despliégate y vuela,</i>
<i>¡Extiende tus alas en alto! ♪</i>

1495
01:21:01,950 --> 01:21:04,200
<i>♪ Los valles ♪</i>

1496
01:21:04,290 --> 01:21:05,580
¿Qué estás haciendo?

1497
01:21:05,660 --> 01:21:12,410
<i>♪ Se despiertan solos al comienzo del día</i>
<i>Cuando amanece en el corazón ♪</i>

1498
01:21:12,500 --> 01:21:18,000
<i>♪ Nadar a través de la corriente,</i>
<i>subir a un barco de nuevo ♪</i>

1499
01:21:18,080 --> 01:21:24,700
<i>♪ La orilla lejana espera</i>
<i>con cuentos de amor para ti ♪</i>

1500
01:21:26,790 --> 01:21:30,250
<i>♪ Saborear el vino</i>
<i>del pasado ♪</i>

1501
01:21:30,330 --> 01:21:33,500
<i>♪ Viaje de nuevo,</i>
<i>busca un nido por fin ♪</i>

1502
01:21:33,580 --> 01:21:39,620
<i>♪ Aquí está la costa de tus sueños,</i>
<i>su abundancia de peces es tan grande ♪</i>

1503
01:21:54,620 --> 01:21:55,790
- Padre...
- Hola, bebé.

1504
01:21:55,870 --> 01:21:57,950
- ¡Suelta eso ahí!
- ¡Tranquilo, Eliyammachi!

1505
01:21:58,040 --> 01:21:59,660
- ¡Está enojada!
- ¡Cállate!

1506
01:21:59,750 --> 01:22:02,790
¿No te dije que los jabalíes
atacaría este lugar?

1507
01:22:02,870 --> 01:22:04,620
Pero entonces él está en su
inauguración de la casa del cuñado,

1508
01:22:04,700 --> 01:22:06,700
¡O su tía va a tener un bebé!

1509
01:22:07,660 --> 01:22:10,160
¿Cuántos verracos esperas?
¿Johnny para cazar solo?

1510
01:22:10,250 --> 01:22:12,790
Oh, ni siquiera me entiendes
¡Comenzó su récord de caza!

1511
01:22:12,870 --> 01:22:14,450
¿Verdad, Eliyammachi?

1512
01:22:14,540 --> 01:22:16,750
En serio, ¿no tienes vergüenza?

1513
01:22:17,080 --> 01:22:19,410
Disparó a dos jabalíes callejeros y se pavoneaba.
¡Como un cazador de caza mayor!

1514
01:22:19,500 --> 01:22:23,250
Colocar pancartas y lanzar
¡Recepciones de su propio bolsillo!

1515
01:22:23,330 --> 01:22:24,410
Eliyammachi...

1516
01:22:24,500 --> 01:22:25,580
arreglaremos algo.

1517
01:22:25,660 --> 01:22:26,660
¡Será mejor!

1518
01:22:26,750 --> 01:22:29,160
¿Te das cuenta de cómo
¿Cuánto trabajamos en este cultivo?

1519
01:22:32,540 --> 01:22:33,790
¡Toma esto!
¡Comerse!

1520
01:22:34,830 --> 01:22:35,750
¡Gracias!

1521
01:22:36,330 --> 01:22:37,450
- ¡Bebé, vamos!
- ¡Ya voy, Johnny!

1522
01:22:37,540 --> 01:22:38,950
¡La vieja y su maldita tapioca!

1523
01:22:39,410 --> 01:22:40,500
Eliyammachi...

1524
01:22:40,580 --> 01:22:42,620
- Necesito correr a la iglesia.
- Un funeral, ¿verdad?

1525
01:22:42,700 --> 01:22:45,330
- Sí.
- ¿Quién falleció, padre?

1526
01:22:46,660 --> 01:22:48,620
Avarachan, ¡nos vemos esta noche!

1527
01:22:48,700 --> 01:22:50,080
Padre, ¿quién murió?

1528
01:22:50,160 --> 01:22:51,870
¡Tu tío de Murukkumpuzha!

1529
01:22:55,250 --> 01:22:57,410
Los jabalíes lo destrozaron todo de nuevo
¿No es así, Eliyammachi?

1530
01:22:57,500 --> 01:22:59,080
- Ni siquiera preguntes, Bincy.
- Coge ese machete.

1531
01:22:59,160 --> 01:23:01,160
haciendo todo esto
¿Con ese brazo fracturado?

1532
01:23:01,250 --> 01:23:02,410
¡Ah, no es nada!

1533
01:23:02,500 --> 01:23:04,700
Oye, tomemos un poco de té.

1534
01:23:04,790 --> 01:23:06,080
Acabo de tomar un té.

1535
01:23:06,160 --> 01:23:08,080
- No hemos tenido ninguno. Vamos.
- Bueno.

1536
01:23:08,750 --> 01:23:10,750
- Vamos.
- ¡Oye, muévete! Hora del té.

1537
01:23:12,120 --> 01:23:13,540
¿Por qué te ves tan agotado?

1538
01:23:13,620 --> 01:23:14,830
- ¿No dormiste?
- Dormí bien.

1539
01:23:14,910 --> 01:23:17,370
- ¿Qué ocurre?
- Mira esto, Eliyammachi.

1540
01:23:17,450 --> 01:23:19,120
Lo había bloqueado en WhatsApp.

1541
01:23:19,200 --> 01:23:21,330
Sólo lo descubrí cuando
me dijo mi amiga Jameela.

1542
01:23:22,580 --> 01:23:28,660
<i>♪ Cariño, no me dejes... ♪</i>

1543
01:23:29,540 --> 01:23:32,700
<i>♪ Nunca te desvanezcas de mí... ♪</i>

1544
01:23:34,200 --> 01:23:36,870
- ¿Qué es esto?
- ¡No me deja vivir en paz!

1545
01:23:36,950 --> 01:23:38,830
- ¡Ese asqueroso!
- Dame su número.

1546
01:23:39,660 --> 01:23:40,790
Déjalo, Avaran Chetta.

1547
01:23:40,870 --> 01:23:41,950
Sólo provocará más problemas.

1548
01:23:42,040 --> 01:23:43,290
He tratado con peores cabrones.

1549
01:23:43,660 --> 01:23:45,450
- Dame el número.
- Sólo dáselo.

1550
01:23:45,540 --> 01:23:46,540
Dámelo.

1551
01:23:46,620 --> 01:23:49,660
Él actúa mal porque
nadie nunca lo puso en su lugar.

1552
01:23:49,750 --> 01:23:50,950
Aquí.

1553
01:23:52,410 --> 01:23:53,540
¡Llámalo!

1554
01:24:06,250 --> 01:24:08,370
- ¿Hola?
- ¿Esta es Ani?

1555
01:24:09,040 --> 01:24:11,000
Sí, aquí Ani. ¿Quién es este?

1556
01:24:11,080 --> 01:24:13,830
Acecha a Bincy una vez más y te mataré.
¡Y os tiraremos al lago, cerdos!

1557
01:24:13,910 --> 01:24:15,790
Eh... ¿quién es este?

1558
01:24:15,870 --> 01:24:16,870
¡No importa quién soy!

1559
01:24:16,950 --> 01:24:20,080
Sigue a Bincy otra vez y te cortaré en pedazos.
¡Y arrojarte al lago!

1560
01:24:20,160 --> 01:24:21,370
¿Comprendido?

1561
01:24:21,450 --> 01:24:23,790
Pero... no hay ningún lago.
por aquí, señor.

1562
01:24:23,870 --> 01:24:25,200
- ¿Un río servirá?
- ¿Río?

1563
01:24:25,290 --> 01:24:27,120
El río Iruvazhinji.

1564
01:24:27,200 --> 01:24:29,790
Ahí es donde tiraron
Moideen Ikka en aquel entonces.

1565
01:24:29,870 --> 01:24:31,830
- Puedes dejarme allí, Chetta.
- <i>¡Oye, deja de tonterías!</i>

1566
01:24:31,910 --> 01:24:33,290
¡No te metas conmigo!

1567
01:24:33,620 --> 01:24:35,410
Tome esa actualización de estado
abajo ahora mismo!

1568
01:24:36,080 --> 01:24:37,200
- Claro.
- Bien.

1569
01:24:37,290 --> 01:24:39,000
Chetta... sólo una cosa.

1570
01:24:39,080 --> 01:24:40,410
- Sólo una cosa rápida.
- ¿Qué?

1571
01:24:40,500 --> 01:24:42,370
- ¿Están ustedes dos enamorados?
- ¡¿Qué?!

1572
01:24:42,450 --> 01:24:44,540
¿Están ambos enamorados?
¿Amor verdadero?

1573
01:24:44,620 --> 01:24:46,290
- ¡Amor, mi pie!
- <i>¡Dime, Chetta!</i>

1574
01:24:46,370 --> 01:24:47,450
Él... ¿hola?

1575
01:24:47,660 --> 01:24:49,000
¿Hola?

1576
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
¡Escoria!

1577
01:24:52,040 --> 01:24:53,410
¿Qué pasa con él?
¿Es blando de cabeza?

1578
01:24:53,500 --> 01:24:55,120
Ése es simplemente su acto, Avaran Chetta.

1579
01:24:55,200 --> 01:24:59,000
Si no se sale con la suya,
se rebajará al nivel más bajo.

1580
01:24:59,080 --> 01:25:00,790
- Lo conozco de adentro hacia afuera.
- Veo.

1581
01:25:00,870 --> 01:25:02,830
Para ser honesto, le tengo terror.

1582
01:25:02,910 --> 01:25:05,250
Por eso aguanto todo esto
y escóndete aquí.

1583
01:25:05,330 --> 01:25:06,660
¿Sabes lo que hizo una vez?

1584
01:25:06,750 --> 01:25:10,250
Nada más salir de la cárcel, se unió a un pastor.
¡Intentando construir un barco real!

1585
01:25:10,330 --> 01:25:11,580
- ¿Un barco?
- Sí.

1586
01:25:11,660 --> 01:25:12,910
¡El Arca de Noé!

1587
01:25:13,000 --> 01:25:16,040
Seguía diciendo que el mundo se estaba acabando
y se avecinaba un gran diluvio.

1588
01:25:16,120 --> 01:25:17,200
¡Meses perdidos obsesionándose con ello!

1589
01:25:17,290 --> 01:25:19,540
- ¿Y luego?
- ¡Y ni siquiera lloviznaba!

1590
01:25:19,620 --> 01:25:21,660
Así de desquiciado está.

1591
01:25:25,500 --> 01:25:27,580
Avarachan, ¿no vienes?

1592
01:25:30,830 --> 01:25:31,790
Vamos, tomemos el té.

1593
01:25:56,500 --> 01:25:57,870
¡Kanchana Chechi!

1594
01:26:02,830 --> 01:26:06,910
<i>♪ Mujer nacida de mis mismos huesos... ♪</i>

1595
01:26:07,000 --> 01:26:09,750
¡Oye! Ani, ¿qué diablos es esto?

1596
01:26:10,450 --> 01:26:12,250
¿Crees que esto es una tienda de ponches?
¡Apágalo!

1597
01:26:14,450 --> 01:26:16,540
- Lo siento.
- ¡Malditas molestias!

1598
01:26:16,910 --> 01:26:18,450
¡Lo siento, tío!

1599
01:26:19,790 --> 01:26:22,120
- Chetta, ¡mal mío!
- ¡Fuera de aquí!

1600
01:26:22,200 --> 01:26:23,290
¡Maldita sea!

1601
01:26:48,250 --> 01:26:49,580
¡Vamos!

1602
01:26:52,330 --> 01:26:53,830
¡Cuidadoso!

1603
01:26:58,250 --> 01:26:59,370
¡Tranquilo!

1604
01:26:59,450 --> 01:27:00,830
- ¿Lo viste?
- Sí.

1605
01:27:15,120 --> 01:27:16,540
¡Nada mal!

1606
01:27:16,620 --> 01:27:17,700
¿Está muerto?

1607
01:27:18,540 --> 01:27:19,750
¡Sí!

1608
01:27:24,620 --> 01:27:27,910
Atrapaste exactamente el pequeño camarón.
¡Me tiré de nuevo al agua!

1609
01:27:28,000 --> 01:27:29,910
Sólo puedo captar lo que hay ahí fuera.

1610
01:27:30,000 --> 01:27:31,660
¡Santa Madre!

1611
01:27:36,660 --> 01:27:37,910
Ni siquiera puedo llamarlos camarones.

1612
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
Díganme, muchachos.

1613
01:27:40,910 --> 01:27:43,330
he venido a hablar
sobre Aneeta y él.

1614
01:27:43,410 --> 01:27:45,200
Eso no funcionará, hijo.

1615
01:27:45,290 --> 01:27:48,200
Una familia de Kandakkadavu
vino y finalizamos las cosas.

1616
01:27:48,290 --> 01:27:50,450
¿Cómo puedo faltar a mi palabra?

1617
01:27:51,830 --> 01:27:55,750
Su compromiso está fijado para
el segundo domingo después de la Cuaresma.

1618
01:27:55,830 --> 01:27:58,830
Espera, ¿no lo han sabido?
¿El uno al otro durante tanto tiempo?

1619
01:28:00,660 --> 01:28:02,040
Está arreglado.
No puedo faltar a mi palabra ahora.

1620
01:28:05,120 --> 01:28:06,450
¡Estos malditos mosquitos!

1621
01:28:06,540 --> 01:28:08,580
Ni siquiera puedo sentarme aquí
una vez que oscurece.

1622
01:28:09,160 --> 01:28:11,290
- Se pudrirán si se quedan más.
- ¿Debemos?

1623
01:28:11,370 --> 01:28:12,500
Los camarones, quiero decir.

1624
01:28:12,580 --> 01:28:14,370
¿Debería traerte té?

1625
01:28:16,700 --> 01:28:18,250
Vamos.

1626
01:28:18,330 --> 01:28:19,410
Vamos.

1627
01:28:35,750 --> 01:28:36,750
¿Qué pasa, hombre?

1628
01:28:36,830 --> 01:28:37,910
¿Pisaste un clavo?

1629
01:28:53,040 --> 01:28:54,500
¿Qué pasó?

1630
01:28:55,450 --> 01:28:56,700
¿Por qué estás sollozando?

1631
01:29:00,040 --> 01:29:01,790
"No puedo vivir sin ella".

1632
01:29:01,870 --> 01:29:03,750
Eso es lo que vas a decir, ¿verdad?

1633
01:29:03,830 --> 01:29:04,830
- Sí.
- Eso pensé.

1634
01:29:05,790 --> 01:29:08,580
Mira, tonto,
tienes dos opciones.

1635
01:29:09,950 --> 01:29:11,250
O olvidarla...

1636
01:29:12,500 --> 01:29:14,120
o la colamos
fuera de su casa.

1637
01:29:14,660 --> 01:29:16,660
decide lo que quieres
y dime.

1638
01:29:17,410 --> 01:29:19,040
¡No tiene sentido llorar!

1639
01:29:20,160 --> 01:29:21,370
Oye...

1640
01:29:22,040 --> 01:29:24,950
La gente viene hacia aquí.
Llora el resto en casa.

1641
01:29:25,040 --> 01:29:25,870
¡Mover!

1642
01:29:27,080 --> 01:29:28,620
¡Vamos, levántate!

1643
01:29:28,700 --> 01:29:29,580
¡Ey!

1644
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
Ponte de pie.
Vamos.

1645
01:29:31,700 --> 01:29:32,870
Vamos.

1646
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
- El almuerzo está ahí.
- ¡¿Qué?!

1647
01:29:59,750 --> 01:30:01,200
¡Meenu!

1648
01:30:06,410 --> 01:30:08,370
¡Hola, Avarachan! ¡Por aquí!

1649
01:30:11,000 --> 01:30:12,080
¿Por qué tardaste tanto?

1650
01:30:12,540 --> 01:30:13,500
Había una larga cola.

1651
01:30:13,580 --> 01:30:16,160
Esta es la primera vez que veo
¡Avaran Chettan en una iglesia!

1652
01:30:17,250 --> 01:30:19,410
siempre pensé
Avaran Chettan era comunista.

1653
01:30:20,370 --> 01:30:21,950
¿Entonces? ¿No pueden los comunistas ir a la iglesia?

1654
01:30:22,910 --> 01:30:25,160
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Entraste en una iglesia?

1655
01:30:25,250 --> 01:30:26,580
No lo recuerdo.

1656
01:30:26,660 --> 01:30:28,250
¿Asististe a la boda de Jaison?

1657
01:30:28,750 --> 01:30:30,200
¡Por supuesto que soy su padre!

1658
01:30:30,290 --> 01:30:31,660
Eso no es lo que quise decir.

1659
01:30:31,750 --> 01:30:32,790
Quiero decir, estabas
en la boda,

1660
01:30:32,870 --> 01:30:34,620
pero ¿realmente diste un paso?
¿dentro de la iglesia?

1661
01:30:37,040 --> 01:30:38,250
Entonces, ¿qué te trajo aquí hoy?

1662
01:30:39,120 --> 01:30:40,660
¡No podía faltar el arroz dulce!

1663
01:30:41,450 --> 01:30:42,500
Cheta...

1664
01:30:46,790 --> 01:30:49,080
Llamé a tu teléfono
tantas veces.

1665
01:30:49,160 --> 01:30:50,330
No respondiste.

1666
01:30:54,450 --> 01:30:56,040
¿Puedo hablar contigo?
durante cinco minutos, Chetta?

1667
01:30:56,120 --> 01:30:57,080
Aní...

1668
01:30:57,160 --> 01:30:58,200
Sólo vete.

1669
01:30:58,290 --> 01:30:59,410
Lo haré, Bincy.

1670
01:30:59,500 --> 01:31:00,950
Necesito hablar con él.

1671
01:31:01,040 --> 01:31:02,540
Bueno...

1672
01:31:03,040 --> 01:31:03,910
hablaremos más tarde.

1673
01:31:04,000 --> 01:31:05,450
No, Cheta.

1674
01:31:05,540 --> 01:31:08,500
Debemos hablar ahora mismo.
Mi pecho se siente como si se estuviera desgarrando.

1675
01:31:09,580 --> 01:31:11,080
fui a tu casa
buscándote.

1676
01:31:11,160 --> 01:31:12,870
Ese chico me dijo
te dirigiste a la iglesia.

1677
01:31:13,870 --> 01:31:16,200
Sólo necesito saber una cosa.

1678
01:31:17,000 --> 01:31:18,410
Y debo saber eso hoy.

1679
01:31:19,950 --> 01:31:21,290
¿Qué te pasa, hijo?

1680
01:31:21,370 --> 01:31:23,410
Dime qué pasa.
Lo resolveremos.

1681
01:31:24,870 --> 01:31:26,000
Yo...

1682
01:31:26,080 --> 01:31:28,290
solo necesito saber
si están enamorados.

1683
01:31:32,160 --> 01:31:33,200
¡Sí! Estamos enamorados.

1684
01:31:34,160 --> 01:31:35,330
¿Qué quieres ahora?

1685
01:31:36,580 --> 01:31:37,410
Lo sabía, Bincy.

1686
01:31:38,620 --> 01:31:39,910
Sólo vine para asegurarme.

1687
01:31:40,500 --> 01:31:42,330
Querida, esta es una iglesia.

1688
01:31:44,410 --> 01:31:45,950
Sólo vete. Hablaremos más tarde.

1689
01:31:46,040 --> 01:31:47,290
Sí, en camino.

1690
01:31:47,700 --> 01:31:48,910
Seguir.

1691
01:31:50,500 --> 01:31:51,370
No llores.

1692
01:31:53,580 --> 01:31:55,200
¡Simplemente montando un espectáculo!

1693
01:31:58,870 --> 01:32:00,200
Escucha...

1694
01:32:00,290 --> 01:32:02,450
Debe quererte mucho, Chetta.

1695
01:32:02,910 --> 01:32:05,120
Y probablemente la amas
cien veces más.

1696
01:32:06,950 --> 01:32:09,040
Pero esta Ani la ama diez mil...

1697
01:32:09,120 --> 01:32:10,250
¡Detén la subasta y escúpelo!

1698
01:32:13,200 --> 01:32:14,540
¿Quién es este chico?

1699
01:32:14,620 --> 01:32:15,540
Ni idea.

1700
01:32:16,910 --> 01:32:18,200
Si quieres casarte con ella,

1701
01:32:18,290 --> 01:32:19,660
- ¡Tendrás que pasar por encima de mi cadáver!
- ¡Perro asqueroso!

1702
01:32:19,750 --> 01:32:20,580
¡Avarachán!

1703
01:32:20,660 --> 01:32:21,540
¡Ey!

1704
01:32:21,620 --> 01:32:25,080
Escucha, no deberías codiciar
¡La esposa de otro hombre!

1705
01:32:25,160 --> 01:32:26,620
Es un pecado. La Biblia lo dice.

1706
01:32:26,700 --> 01:32:27,580
¿Quién diablos es tu esposa?

1707
01:32:27,660 --> 01:32:28,790
¡Eres mi esposa!

1708
01:32:29,750 --> 01:32:30,620
¡Madre de Dios!

1709
01:32:35,200 --> 01:32:36,080
bincy...

1710
01:32:36,410 --> 01:32:37,660
¡Qué asco!

1711
01:32:37,750 --> 01:32:39,750
¡Lo tomo como un premio, cariño!

1712
01:32:39,830 --> 01:32:41,910
¡Considero esto un premio!

1713
01:32:44,660 --> 01:32:45,700
¡Sinvergüenza!

1714
01:32:45,790 --> 01:32:48,160
- ¡Devuélvele las sandalias!
- ¡Apártate, vieja bruja!

1715
01:32:48,250 --> 01:32:49,660
- Padre...
- ¿A qué se debe este alboroto?

1716
01:32:51,830 --> 01:32:53,790
- ¡Por fin alguien con autoridad!
- ¡Sí!

1717
01:32:53,910 --> 01:32:54,910
Padre...

1718
01:32:56,370 --> 01:32:57,950
Padre, ¿lo sabías?

1719
01:32:58,040 --> 01:33:00,750
Ese chico de ahí
y mi esposa, Bincy...

1720
01:33:00,830 --> 01:33:01,950
¿Bincy?

1721
01:33:02,040 --> 01:33:03,620
¡Están teniendo una aventura ilícita, padre!

1722
01:33:03,700 --> 01:33:05,080
¡Este chico!

1723
01:33:05,870 --> 01:33:06,870
Hijo...

1724
01:33:06,950 --> 01:33:09,250
Ninguno de ellos
Pertenece a mi parroquia.

1725
01:33:09,330 --> 01:33:12,580
Sólo puedo intervenir si hay una aventura
sucede en mi parroquia, ¿no?

1726
01:33:13,080 --> 01:33:15,120
Pero este cementerio
Pertenece a mi parroquia.

1727
01:33:15,200 --> 01:33:17,660
No toleraré ningún alboroto
en estas premisas!

1728
01:33:18,000 --> 01:33:19,290
- ¿Entender?
- ¡Oh!

1729
01:33:19,370 --> 01:33:20,620
¡Así que incluso tú estás involucrado!

1730
01:33:21,540 --> 01:33:22,580
¡Cuida tu boca, idiota!

1731
01:33:22,660 --> 01:33:23,870
- ¡Suéltate, Kuriyachan!
- ¡Cheta!

1732
01:33:24,750 --> 01:33:26,120
¡No actúes como una santa, Chetta!

1733
01:33:27,120 --> 01:33:28,660
Te he visto dando vueltas
con ella en su scooter,

1734
01:33:29,370 --> 01:33:32,000
colándose en su casa
¡En plena noche!

1735
01:33:32,080 --> 01:33:34,500
Avaran, golpéalo
en toda la cara!

1736
01:33:34,580 --> 01:33:35,910
ha estado ladrando
¡por demasiado tiempo!

1737
01:33:36,000 --> 01:33:37,580
- ¡Muévete, padre!
- ¡No te atrevas a tocarme!

1738
01:33:37,660 --> 01:33:39,160
- ¡No le pegues!
- ¡No te acerques a mí!

1739
01:33:42,950 --> 01:33:44,500
¡Ahí va!

1740
01:33:44,580 --> 01:33:45,910
¡Dios mío, está caído!

1741
01:33:49,290 --> 01:33:50,580
¡Está muerto!

1742
01:33:55,790 --> 01:33:56,790
¡Cheta!

1743
01:33:58,160 --> 01:34:00,330
- Chetta, ¿estás bien?
- ¿Estás herido, hijo?

1744
01:34:00,410 --> 01:34:01,870
Chetta, ¿estás sangrando?

1745
01:34:01,950 --> 01:34:03,040
¡Lo siento!

1746
01:34:03,120 --> 01:34:04,660
¿Eh?

1747
01:34:05,200 --> 01:34:06,500
¡Ha resucitado de entre los muertos!

1748
01:34:06,580 --> 01:34:08,790
Creo
Ese es el ex marido de Bincy.

1749
01:34:10,250 --> 01:34:12,290
Me empujaste, ¿no?

1750
01:34:14,000 --> 01:34:15,410
- ¡Ey!
- ¡Mira, viene otra vez!

1751
01:34:18,120 --> 01:34:20,120
¡No, detente! ¡No, hijo!

1752
01:34:20,200 --> 01:34:22,080
¿Necesitas ir a un hospital?

1753
01:34:22,160 --> 01:34:23,040
No, padre.

1754
01:34:23,660 --> 01:34:25,080
- ¿Estaba siendo dramático?
- Demasiado dramático.

1755
01:34:26,700 --> 01:34:27,540
Todavía lo eres.

1756
01:34:28,330 --> 01:34:29,750
- ¡Mover!
- ¡Eh, tú!

1757
01:34:37,120 --> 01:34:39,540
- Chetta, lo siento.
- ¡No le des la mano, está drogado!

1758
01:34:40,910 --> 01:34:42,660
Ya no podía mantenerlo dentro,
así que simplemente se escapó.

1759
01:34:43,910 --> 01:34:46,330
Con todo el llanto y la miseria,
Perdí totalmente el control.

1760
01:34:48,580 --> 01:34:49,750
Lo siento.

1761
01:34:52,410 --> 01:34:53,620
Querido...

1762
01:34:54,290 --> 01:34:55,500
¡Bincy!

1763
01:34:55,580 --> 01:34:56,450
¡Bincy!

1764
01:34:57,660 --> 01:34:58,620
¿Está tomando MDMA?

1765
01:34:58,700 --> 01:35:00,120
Estimado...

1766
01:35:00,450 --> 01:35:01,500
¿Recuperaste tus sandalias?

1767
01:35:03,450 --> 01:35:04,450
Cheta...

1768
01:35:04,540 --> 01:35:07,160
De ahora en adelante esta Ani
¡Nunca más se cruzará en tu camino!

1769
01:35:07,250 --> 01:35:08,910
¡Maldita sea!

1770
01:35:09,000 --> 01:35:10,870
¡Feliz vida matrimonial!

1771
01:35:10,950 --> 01:35:11,950
¿Bien?

1772
01:35:15,660 --> 01:35:16,910
Avaran Chetta...

1773
01:35:17,700 --> 01:35:19,620
- No llores, querida.
- Bincy es mi tesoro.

1774
01:35:19,700 --> 01:35:20,830
Cuídala bien.

1775
01:35:21,950 --> 01:35:23,000
¡Piérdase!

1776
01:35:26,450 --> 01:35:28,700
- Padre, un segundo.
- ¡Ahora arrastra al cura!

1777
01:35:30,950 --> 01:35:32,290
¡Ey!

1778
01:35:32,370 --> 01:35:33,910
El amor de Aní...

1779
01:35:35,040 --> 01:35:36,290
Continúe.

1780
01:35:36,370 --> 01:35:37,910
¿Este mundo
¿Alguna vez lo entendiste, padre?

1781
01:35:38,000 --> 01:35:39,870
¡Sintoísmo, llévenselo!

1782
01:35:39,950 --> 01:35:40,910
Cheta, vámonos.

1783
01:35:44,370 --> 01:35:46,290
- ¿No encuentras tu teléfono?
- Mi... mi...

1784
01:35:47,200 --> 01:35:49,200
¡Mi paquete de Kool pan masala!

1785
01:35:50,000 --> 01:35:51,040
Mi Kool...

1786
01:35:54,160 --> 01:35:55,660
- Gracias.
- Bienvenido.

1787
01:35:55,750 --> 01:35:56,660
¡Gracias!

1788
01:35:57,330 --> 01:35:58,830
¡Gracias!

1789
01:36:00,120 --> 01:36:01,120
Por favor, hazte a un lado.

1790
01:36:02,450 --> 01:36:04,000
- ¿Cuándo es la boda?
- ¡¿Qué?!

1791
01:36:05,080 --> 01:36:06,200
- ¡Hola, cariño!
- ¿Sí?

1792
01:36:06,290 --> 01:36:07,160
¿No es esta tu madre?

1793
01:36:07,250 --> 01:36:08,290
¡Sácala de aquí!

1794
01:36:10,040 --> 01:36:12,250
Ella comienza a cotillear dondequiera que va.
¡Vamos!

1795
01:36:12,330 --> 01:36:13,620
¡Sospeché esto todo el tiempo!

1796
01:36:25,540 --> 01:36:26,410
¡Avarachán!

1797
01:36:26,500 --> 01:36:27,330
¿Qué es?

1798
01:36:27,950 --> 01:36:29,700
Córtate esas uñas tuyas.

1799
01:36:30,500 --> 01:36:31,620
¿Ves esto?

1800
01:36:33,450 --> 01:36:35,910
No te limites a cavilar, Avaran Chettan.
Toma un par de tragos.

1801
01:36:36,000 --> 01:36:37,540
Vamos a quitarnos este mal humor
y solucionar esto.

1802
01:36:37,620 --> 01:36:39,040
¡Ah, claro!

1803
01:36:39,120 --> 01:36:41,120
Muéstrame un chico cuya vida
¡Se solucionó por borrachera!

1804
01:36:41,910 --> 01:36:42,830
Bueno...

1805
01:36:42,910 --> 01:36:43,790
punto justo.

1806
01:36:44,290 --> 01:36:46,330
Estás predicando una filosofía pesada.

1807
01:36:46,870 --> 01:36:48,040
¿Dirás la verdad?
si te pregunto algo?

1808
01:36:48,120 --> 01:36:49,500
¿Qué?

1809
01:36:49,580 --> 01:36:50,660
¿Hay algo pasando?
entre ustedes dos?

1810
01:36:50,750 --> 01:36:52,620
Kuriyachan, no me obligues
perder los estribos!

1811
01:36:52,700 --> 01:36:54,750
¿Y qué pasa si algo se está gestando?

1812
01:36:54,830 --> 01:36:56,910
- ¡El problema está en ocultarlo!
- ¡Exactamente!

1813
01:36:57,000 --> 01:36:57,950
¡Maldito idiota!

1814
01:36:58,040 --> 01:36:58,950
¡Es sólo una niña!

1815
01:36:59,040 --> 01:37:00,080
Apenas tiene treinta años.

1816
01:37:00,700 --> 01:37:03,910
Y tengo un hijo casado
¡Y otra picazón por casarse!

1817
01:37:05,580 --> 01:37:06,870
Entonces, ¿la diferencia de edad es el problema?

1818
01:37:07,870 --> 01:37:08,870
¡Piérdete!

1819
01:37:14,370 --> 01:37:15,330
Vierta un poco.

1820
01:37:15,410 --> 01:37:17,160
- No lo termines.
- Es Bincy.

1821
01:37:21,410 --> 01:37:22,790
¡Vuelve pronto!

1822
01:37:25,080 --> 01:37:26,080
¿Qué pasa, Bincy?

1823
01:37:26,410 --> 01:37:27,830
Hola, Avaran Chetta...

1824
01:37:28,790 --> 01:37:30,120
Avaran Chetta... Lo siento mucho.

1825
01:37:30,200 --> 01:37:31,500
¿Para qué?

1826
01:37:31,580 --> 01:37:33,120
¿Por qué te disculpas conmigo?

1827
01:37:34,290 --> 01:37:36,750
¡Oye, deja de llorar y dímelo!

1828
01:37:36,830 --> 01:37:39,330
No puedo soportar esto más.

1829
01:37:39,410 --> 01:37:41,330
Por mi culpa, te arrastraron a...

1830
01:37:41,410 --> 01:37:42,290
¡Bincy, ya basta!

1831
01:37:42,370 --> 01:37:43,450
¡No tengo ningún problema!

1832
01:37:45,660 --> 01:37:47,250
No es eso.
Estoy harto de eso.

1833
01:37:48,160 --> 01:37:49,500
¡Estoy tan agotada!
¡Totalmente harto de eso!

1834
01:37:49,910 --> 01:37:50,790
bincy...

1835
01:37:50,870 --> 01:37:51,830
deja de llorar!

1836
01:37:54,580 --> 01:37:55,580
¿Comiste algo?

1837
01:37:55,660 --> 01:37:57,200
¡No!

1838
01:37:58,000 --> 01:38:00,750
He perdido completamente el apetito,
Avaran Chetta.

1839
01:38:01,250 --> 01:38:02,410
Chica...

1840
01:38:02,500 --> 01:38:03,700
¿Me escucharás un segundo?

1841
01:38:03,790 --> 01:38:05,950
Sí. Dime.

1842
01:38:06,040 --> 01:38:07,910
Si te preocupas por mí,
Estoy totalmente bien aquí.

1843
01:38:09,080 --> 01:38:11,450
Ve a prepararte un té caliente.

1844
01:38:11,540 --> 01:38:12,870
Ya tuve algunos.

1845
01:38:12,950 --> 01:38:14,370
¿Es eso así?

1846
01:38:14,750 --> 01:38:16,200
Luego mira la televisión un rato.

1847
01:38:16,290 --> 01:38:17,290
Anímate.

1848
01:38:18,750 --> 01:38:20,000
- Avaran Chetta...
- ¿Sí?

1849
01:38:21,120 --> 01:38:22,200
Lo lamento.

1850
01:38:23,160 --> 01:38:25,540
¡Oh, basta, niña!
No puedes dejar que cosas como esta te asusten.

1851
01:38:26,790 --> 01:38:29,500
Esto no es nada.
¡Bincy ha superado obstáculos mucho mayores!

1852
01:38:29,580 --> 01:38:31,540
¿Entiendo?

1853
01:38:32,120 --> 01:38:34,870
No hagas chistes
cuando me siento miserable, Avaran Chetta.

1854
01:38:34,950 --> 01:38:36,120
¿Bromas?

1855
01:38:37,870 --> 01:38:39,040
¿Se siente un poco mejor ahora?

1856
01:38:40,660 --> 01:38:42,410
Sí, un poco.

1857
01:38:42,500 --> 01:38:44,790
Bien. Mira algo de televisión
y mantén el ánimo en alto.

1858
01:38:44,870 --> 01:38:45,790
Te llamaré más tarde.

1859
01:38:45,870 --> 01:38:46,950
Bueno.

1860
01:38:47,040 --> 01:38:47,950
- Está bien.
- Adiós.

1861
01:39:04,080 --> 01:39:05,370
Mira esto.

1862
01:39:10,040 --> 01:39:12,120
Ahora todos los punks del pueblo
empezará a disparar!

1863
01:39:12,200 --> 01:39:14,540
- ¿Qué es?
- ¡Licencias de armas emitidas a cincuenta personas más!

1864
01:39:15,330 --> 01:39:16,870
¡Qué desastre absoluto!

1865
01:39:17,330 --> 01:39:19,660
Oye, mira.
Esa es Neena.

1866
01:39:19,750 --> 01:39:20,700
Espera, ¿esa es Neena Chechi?

1867
01:39:20,790 --> 01:39:22,370
Es una foto de la Santa Misa.

1868
01:39:23,160 --> 01:39:24,450
Oye, mira esto.

1869
01:39:25,540 --> 01:39:26,830
¿Mahayichettan te echó?

1870
01:39:26,910 --> 01:39:28,080
Sí.

1871
01:39:28,410 --> 01:39:30,160
Todo el pueblo dice
mi marido está aquí, ¿verdad?

1872
01:39:30,250 --> 01:39:32,160
¡Así que me mudé aquí!

1873
01:39:32,750 --> 01:39:34,450
¿Y dónde está ese marido tuyo?
¿Sushant?

1874
01:39:34,540 --> 01:39:36,580
Avarachan bhai! ¡Estoy aquí!

1875
01:39:36,660 --> 01:39:38,160
¡Sí, quédate ahí!

1876
01:39:39,120 --> 01:39:40,500
¿Qué es esto, semana de la limpieza?

1877
01:39:40,580 --> 01:39:43,160
No, una rata se coló en la cocina.

1878
01:39:43,250 --> 01:39:44,200
Está intentando atraparlo.

1879
01:39:44,290 --> 01:39:47,330
Pensé en mostrarle
algunos de tus viejos encantos.

1880
01:39:47,410 --> 01:39:48,450
¿Ah, de verdad?

1881
01:39:48,540 --> 01:39:50,040
¡Eliyammachi! ¡Lo atrapé!

1882
01:39:50,120 --> 01:39:51,200
¡¿Lo captaste?!

1883
01:39:51,410 --> 01:39:52,450
- ¡Próximo!
- ¡Ir!

1884
01:39:52,580 --> 01:39:53,540
Mira...

1885
01:39:54,620 --> 01:39:57,160
- ¿Quién es?
- ¡Oh Dios, ese soy yo!

1886
01:39:57,580 --> 01:39:58,540
¿"Oh Dios"?

1887
01:39:58,620 --> 01:39:59,910
¡Te ves muy elegante!

1888
01:40:00,290 --> 01:40:01,620
- ¿En realidad?
- Sí.

1889
01:40:02,410 --> 01:40:04,330
Tomé esto en mis días universitarios.

1890
01:40:04,410 --> 01:40:05,540
¿Colega?

1891
01:40:05,620 --> 01:40:08,370
De hecho, me lo llevé de viaje.
con los chicos del taller de soldadura.

1892
01:40:08,450 --> 01:40:09,370
- ¿Es eso así?
- Sí.

1893
01:40:09,500 --> 01:40:11,160
Se ve genial de todos modos.
Muy apuesto.

1894
01:40:11,250 --> 01:40:12,950
- ¿Crees?
- ¡Totalmente!

1895
01:40:13,910 --> 01:40:15,410
Déjame tomarle una foto.

1896
01:40:17,450 --> 01:40:19,160
Mantén esto quieto.

1897
01:40:19,250 --> 01:40:20,910
Sostenlo.

1898
01:40:24,000 --> 01:40:25,370
- Avaran Chetta...
- ¿Sí?

1899
01:40:25,450 --> 01:40:26,580
Gracias.

1900
01:40:26,660 --> 01:40:27,790
¿Para qué?

1901
01:40:29,540 --> 01:40:33,250
Por todos ustedes que están ahí para mí
y apoyándome así.

1902
01:40:36,370 --> 01:40:37,450
Para que lo sepas,

1903
01:40:37,540 --> 01:40:39,410
¡Te estoy facturando por todo esto!

1904
01:40:45,080 --> 01:40:46,540
¿Quién más hay en tu familia, Bincy?

1905
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
¿Quién más?

1906
01:40:49,080 --> 01:40:50,410
Ustedes son todo lo que tengo,
Avaran Chetta.

1907
01:40:53,500 --> 01:40:54,790
¡Oh, no! ¿Ya son las seis y media?

1908
01:40:54,870 --> 01:40:56,160
¿Qué pasó?

1909
01:40:56,250 --> 01:40:58,080
Es hora de las medicinas de la tía.

1910
01:40:58,160 --> 01:40:59,450
¿Puedo irme?

1911
01:41:00,080 --> 01:41:01,830
¿A dónde llevas eso?
Déjalo.

1912
01:41:02,450 --> 01:41:03,540
Lávese las manos.

1913
01:41:03,620 --> 01:41:04,830
¡Eliyammachi!

1914
01:41:04,910 --> 01:41:06,450
- ¡Me voy!
- ¡Está bien!

1915
01:41:08,410 --> 01:41:10,000
Perdió la noción del tiempo.

1916
01:41:10,580 --> 01:41:11,950
- ¡Nos vemos!
- Sí.

1917
01:42:05,540 --> 01:42:06,660
¿Qué pasa?

1918
01:42:06,750 --> 01:42:08,000
Nada.

1919
01:42:10,040 --> 01:42:11,580
Es de alguien en casa.

1920
01:43:07,620 --> 01:43:08,830
¡Eh!

1921
01:43:12,330 --> 01:43:13,700
¡Avarachán!

1922
01:43:24,830 --> 01:43:26,080
¿Qué diablos es este lugar?

1923
01:43:26,160 --> 01:43:27,330
¿Una casa segura?

1924
01:43:27,700 --> 01:43:30,160
Para fugitivos y fugitivos
para convivir?

1925
01:43:30,250 --> 01:43:31,700
¡Papá nos dijo que viniéramos aquí!

1926
01:43:32,910 --> 01:43:36,040
Correcto, como si él realmente fuera el dueño.
esta casa y terreno!

1927
01:43:36,750 --> 01:43:38,910
- ¿Comiste algo?
- No.

1928
01:43:39,000 --> 01:43:42,040
¿Llamaste a su familia?

1929
01:43:42,120 --> 01:43:43,290
- Los llamé esta mañana.
- ¿Y?

1930
01:43:43,370 --> 01:43:45,120
Mi mamá estaba llorando.

1931
01:43:45,200 --> 01:43:46,040
Bien.

1932
01:43:46,450 --> 01:43:47,450
Llévala adentro.

1933
01:43:48,500 --> 01:43:49,910
Vamos.

1934
01:43:57,950 --> 01:43:58,790
Tú, ven aquí.

1935
01:43:59,950 --> 01:44:00,950
Vamos.

1936
01:44:04,950 --> 01:44:06,830
¿Cuál es el plan ahora?

1937
01:44:06,910 --> 01:44:09,000
La gente dice que deberíamos haber
una pequeña ceremonia,

1938
01:44:09,080 --> 01:44:11,500
toma algunas fotos,
y publicarlos en Facebook.

1939
01:44:11,580 --> 01:44:14,000
corta el drama
¡Y simplemente cásalos!

1940
01:44:14,580 --> 01:44:15,790
¿No necesitamos documentos de la iglesia?
¿Eliyama?

1941
01:44:15,870 --> 01:44:18,080
¡Olvídate de la iglesia y los sacerdotes!

1942
01:44:18,160 --> 01:44:20,160
¿Tiene algún problema de alojamiento?
¿La boda en este patio?

1943
01:44:20,250 --> 01:44:22,700
- No, pero...
- Su familia no cooperará.

1944
01:44:23,830 --> 01:44:25,120
Pondremos una tienda de campaña aquí

1945
01:44:25,200 --> 01:44:27,580
invitar a los vecinos,
¡Y organiza una recepción!

1946
01:44:27,660 --> 01:44:29,790
- ¿Qué dices?
- Estoy bien--

1947
01:44:29,870 --> 01:44:30,950
Dejar caer esto sobre nosotros
de la nada...

1948
01:44:31,040 --> 01:44:32,700
Si se trata de dinero...

1949
01:44:32,790 --> 01:44:34,450
No, no se trata del dinero.

1950
01:44:34,540 --> 01:44:36,830
Incluso si las cosas están difíciles,
¡Te prestaré el dinero!

1951
01:44:37,750 --> 01:44:39,120
Y lo sé muy bien
¡Cómo recuperarlo!

1952
01:44:41,500 --> 01:44:43,370
¿Cuál es tu opinión?

1953
01:44:47,200 --> 01:44:48,540
Suena bien, ¿verdad, papá?

1954
01:44:48,620 --> 01:44:51,080
¡Es una decisión brillante!

1955
01:44:52,120 --> 01:44:53,330
Muy bien, entonces.

1956
01:44:58,580 --> 01:45:00,450
¿"Decisión brillante"?

1957
01:45:00,540 --> 01:45:01,540
¿No tienes vergüenza?

1958
01:45:24,080 --> 01:45:27,830
<i>♪ Un cielo encantado ♪</i>

1959
01:45:28,950 --> 01:45:31,950
<i>♪ brilla intensamente ♪</i>

1960
01:45:33,790 --> 01:45:38,200
<i>♪ Incluso el silencio es dulce ♪</i>

1961
01:45:38,290 --> 01:45:43,000
<i>♪ como miel abajo ♪</i>

1962
01:45:43,330 --> 01:45:48,370
<i>♪ Cuando nuestros corazones se unen</i>
<i>fuera de la vista de todos ♪</i>

1963
01:45:48,450 --> 01:45:52,540
<i>♪ Encontramos un deleite infinito ♪</i>

1964
01:45:53,910 --> 01:45:58,580
<i>♪ Por muy lejos que estén,</i>
<i>cuándo nos veremos la próxima vez ♪</i>

1965
01:45:58,660 --> 01:46:02,500
<i>♪ Nos convertimos en uno,</i>
<i>íntegro y completo ♪</i>

1966
01:46:03,000 --> 01:46:09,910
<i>♪ Mientras "tú" y "yo" se disuelven ♪</i>

1967
01:46:12,700 --> 01:46:19,700
<i>♪ Juntos, hacia "nosotros" evolucionamos ♪</i>

1968
01:46:25,620 --> 01:46:27,620
¿Qué pasa?
¿No estás comiendo?

1969
01:46:28,830 --> 01:46:30,040
<i>¡Hola!</i>

1970
01:46:30,120 --> 01:46:31,080
- ¡Hola!
- ¿Qué pasa?

1971
01:46:31,500 --> 01:46:32,450
- ¡Están todos aquí!
- ¡Saludos!

1972
01:46:32,540 --> 01:46:34,080
Espera, ¿dónde está papá?

1973
01:46:34,500 --> 01:46:36,080
Aquí.

1974
01:46:36,160 --> 01:46:37,450
¡Hola suegro!

1975
01:46:37,950 --> 01:46:39,410
¿Cómo te va, niña?

1976
01:46:39,750 --> 01:46:41,750
- ¿Dónde está el pequeño?
- Estaba jugando aquí.

1977
01:46:41,830 --> 01:46:43,330
- Ahora está dormido.
- Oooh.

1978
01:46:45,580 --> 01:46:47,120
¿Qué pasa con esta mirada, papá?

1979
01:46:47,200 --> 01:46:48,950
Recorta esa barba y ese cabello
antes de la boda, ¿vale?

1980
01:46:49,040 --> 01:46:49,950
Sí.

1981
01:46:50,040 --> 01:46:51,750
- Lo harás, ¿verdad?
- ¡Lo haré!

1982
01:46:51,830 --> 01:46:53,040
Muy bien entonces. ¡Adiós!

1983
01:46:53,450 --> 01:46:54,450
Aquí.

1984
01:46:56,000 --> 01:46:58,080
- <i>Ve a comer. Habla más tarde.</i>
- Está durmiendo.

1985
01:46:58,160 --> 01:46:59,370
¡Está bien!

1986
01:47:05,540 --> 01:47:07,620
Si esa arma en su mano
se apaga...

1987
01:47:08,370 --> 01:47:10,330
No es un tirador aficionado.

1988
01:47:10,410 --> 01:47:11,660
Yo me encargaré de eso.

1989
01:47:11,750 --> 01:47:13,700
Simplemente no le digas a nadie.

1990
01:47:13,790 --> 01:47:15,080
¿A quién se lo diría?

1991
01:47:15,160 --> 01:47:18,580
Por cierto,
¿Qué significa "rocas Avarachan"?

1992
01:47:18,660 --> 01:47:20,200
¿Quién dijo eso?

1993
01:47:20,290 --> 01:47:21,330
No importa quién.

1994
01:47:21,540 --> 01:47:25,160
- Sólo dime qué significa.
- Es de la Biblia, tío.

1995
01:47:25,250 --> 01:47:26,830
"Avarachan, tú eres la roca".

1996
01:47:26,910 --> 01:47:29,160
¡Ese es "Peter, tú eres la roca"!

1997
01:47:29,250 --> 01:47:30,950
¡Mírate, citando la Biblia!

1998
01:47:31,830 --> 01:47:33,700
deja de balbucear
y dime que significa!

1999
01:47:33,790 --> 01:47:36,450
Mi querido tío...
¡Significa que eres increíble!

2000
01:47:36,540 --> 01:47:37,620
- ¿Impresionante?
- ¡Sí!

2001
01:47:37,700 --> 01:47:39,120
¡Totalmente genial!

2002
01:47:39,830 --> 01:47:41,700
¡Como si no lo supiera ya!

2003
01:47:43,580 --> 01:47:46,660
<i>♪ Parece demasiado volador</i>
<i>como una amenaza para la sociedad ♪</i>

2004
01:47:46,750 --> 01:47:48,870
<i>♪ Lanza fuego cuando esté dentro,</i>
<i>Ese es un yo superior ♪</i>

2005
01:47:48,950 --> 01:47:51,620
<i>♪ Nuevas mareas, nuevas olas,</i>
<i>rastrillar todo el día ♪</i>

2006
01:47:51,700 --> 01:47:53,950
<i>♪ Todas las formas</i>
<i>que estoy pavimentando con la rabia ♪</i>

2007
01:47:54,540 --> 01:47:56,950
<i>♪ ¿Tienes lo que necesito?</i>
<i>Estoy volando en la escena ♪</i>

2008
01:47:57,040 --> 01:47:58,660
<i>♪ Lo manejo como un golpe de estado,</i>
<i>Estoy aquí, los estoy haciendo soñar ♪</i>

2009
01:47:58,750 --> 01:48:00,500
<i>♪ Hice algunas noticias,</i>
<i>Como un demonio ♪</i>

2010
01:48:00,580 --> 01:48:01,540
<i>♪ Hago lo que siento ♪</i>

2011
01:48:01,620 --> 01:48:04,830
<i>♪ Hay mucho en juego cuando me divierto,</i>
<i>y me balanceo y me inclino ♪</i>

2012
01:48:06,000 --> 01:48:08,790
<i>♪ Dejó el bosque y llegó hoy</i>
<i>Espera, ¿qué dijiste? ♪</i>

2013
01:48:08,870 --> 01:48:12,580
<i>♪ Está bien, nadie me dice qué hacer,</i>
<i>Jefe, pasando ♪</i>

2014
01:48:12,660 --> 01:48:13,950
<i>♪ Haz un éxito, “Touché” ♪</i>

2015
01:48:14,040 --> 01:48:15,750
<i>♪ Está bien, Avarachan está ganando ♪</i>

2016
01:48:15,830 --> 01:48:18,500
<i>♪ El mejor amigo en esta mierda,</i>
<i>He sido un villano mosquito ♪</i>

2017
01:48:18,580 --> 01:48:20,580
¿Qué clase de atuendo es este?

2018
01:48:21,080 --> 01:48:23,040
¿Cosiste esa camisa?
¿sin camisón?

2019
01:48:23,120 --> 01:48:24,410
Es la última moda, tía.

2020
01:48:24,500 --> 01:48:26,370
¡Moda, mi pie!

2021
01:48:26,870 --> 01:48:27,870
¡Piérdase!

2022
01:48:27,950 --> 01:48:28,910
¡Avarano!

2023
01:48:29,750 --> 01:48:31,120
¡Luces guapo!

2024
01:48:31,200 --> 01:48:32,540
¡Gracias, querido!

2025
01:48:33,160 --> 01:48:34,580
¿Ves eso?

2026
01:48:38,120 --> 01:48:39,620
¿Qué le pasa a papá?

2027
01:48:39,700 --> 01:48:42,330
¿No es esto mejor que él?
¿Emborracharse y buscar peleas?

2028
01:48:42,410 --> 01:48:43,950
Mira lo tranquilo que es.

2029
01:48:44,040 --> 01:48:45,790
Esta vibra le sienta bien de todos modos.

2030
01:48:46,540 --> 01:48:47,950
Lindo.

2031
01:48:48,790 --> 01:48:50,290
- ¡Chica!
- ¿Sí?

2032
01:48:50,370 --> 01:48:51,370
- Ven aquí.
- ¿Qué pasa, tía?

2033
01:48:51,450 --> 01:48:53,410
- ¿Para qué es esto?
- ¡Ponte esto!

2034
01:48:53,500 --> 01:48:55,500
No le digas ni una palabra a Jaimon.

2035
01:48:55,580 --> 01:48:56,500
Quédate con esto.

2036
01:49:21,120 --> 01:49:23,870
<i>En el cielo sin límites,</i>
<i>Oh luz de esperanza tan clara,</i>

2037
01:49:26,330 --> 01:49:30,660
<i>¿Te oscurecerás, te extinguirás en la tierra?</i>
<i>¿y en un instante desaparecer?</i>

2038
01:49:32,790 --> 01:49:36,040
<i>Al pensar en la vida sin ti,</i>
<i>mi corazón tiembla de miedo.</i>

2039
01:49:41,830 --> 01:49:43,040
Mira aquí.

2040
01:49:43,660 --> 01:49:45,870
Tío, dale un beso.

2041
01:49:46,830 --> 01:49:48,080
¡Dale un beso, tío!

2042
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
- ¿Suficiente?
- ¡Lindo!

2043
01:49:53,080 --> 01:49:54,120
- Papá...
- ¿Sí?

2044
01:49:54,200 --> 01:49:55,580
¿Estás enojado con nosotros?

2045
01:49:57,040 --> 01:49:58,910
- ¿Enojado?
- Sí.

2046
01:50:00,750 --> 01:50:02,000
¡Ven aquí!

2047
01:50:02,080 --> 01:50:03,500
¡Vamos!

2048
01:50:04,200 --> 01:50:05,410
- ¡Vamos, rómpelo!
- ¡Bueno!

2049
01:50:09,500 --> 01:50:10,660
¡Sonrisa!

2050
01:50:11,540 --> 01:50:15,870
<i>♪ Mientras "tú" y "yo" se disuelven ♪</i>

2051
01:50:17,250 --> 01:50:24,160
<i>♪ Juntos, hacia "nosotros" evolucionamos ♪</i>

2052
01:50:47,160 --> 01:50:48,040
Papá...

2053
01:50:49,450 --> 01:50:51,370
¿Volvemos?
a Chellanam mañana?

2054
01:50:51,790 --> 01:50:52,750
¿Mañana?

2055
01:50:53,330 --> 01:50:54,290
Sí.

2056
01:50:54,370 --> 01:50:57,200
La madre de Aneeta llamó:
llorando sin parar.

2057
01:50:57,950 --> 01:51:00,200
Su papá dijo que deberíamos ser anfitriones.
una ceremonia allí también.

2058
01:51:00,290 --> 01:51:01,290
¿Debería llamarlo?

2059
01:51:01,370 --> 01:51:02,870
No, papá, vamos a conocerlo.

2060
01:51:03,450 --> 01:51:04,580
tenemos el bautismo
la semana que viene de todos modos.

2061
01:51:05,450 --> 01:51:06,830
¿No quieres ver?
¿El bebé, papá?

2062
01:51:10,700 --> 01:51:11,540
¿Le dijiste a Eliyammachi?

2063
01:51:11,620 --> 01:51:14,040
No, sería mejor
si le dices.

2064
01:51:17,750 --> 01:51:18,790
Escucha...

2065
01:51:18,870 --> 01:51:21,450
Si aparezco allí ahora,
¿Causarán problemas los chicos de Chacko?

2066
01:51:21,540 --> 01:51:23,410
No, el tío habló con ellos.
y arregló todo.

2067
01:51:24,790 --> 01:51:26,040
Además, ¿cuánto tiempo puedes
¿Permanecer encerrado aquí?

2068
01:51:35,790 --> 01:51:37,000
Jaimon, hermano...

2069
01:51:37,080 --> 01:51:38,160
Pon tu brazo alrededor de su hombro.

2070
01:51:38,250 --> 01:51:39,750
¡Sujétala!

2071
01:51:40,080 --> 01:51:41,370
¡Acércala!

2072
01:51:41,450 --> 01:51:43,370
Sí, envuelve tu brazo alrededor.

2073
01:51:43,450 --> 01:51:44,500
Danos una pequeña sonrisa.

2074
01:51:44,580 --> 01:51:45,500
¡Bien!

2075
01:51:45,870 --> 01:51:47,410
- ¡Eliyama!
- ¿Sí?

2076
01:51:47,500 --> 01:51:49,200
- ¿Qué es?
- Ven aquí un segundo.

2077
01:51:49,290 --> 01:51:50,370
¿No estás tomando fotos?

2078
01:51:50,450 --> 01:51:51,500
Más tarde.

2079
01:51:51,580 --> 01:51:52,870
Hermano, mira hacia aquí.

2080
01:51:57,500 --> 01:51:58,620
¿Qué pasa?

2081
01:51:59,410 --> 01:52:00,830
Eliyammachi...

2082
01:52:00,910 --> 01:52:03,450
estamos pensando en regresar
a Chellanam mañana.

2083
01:52:04,250 --> 01:52:05,330
¿Mañana?

2084
01:52:06,250 --> 01:52:07,910
¿Por qué tan de repente?

2085
01:52:08,500 --> 01:52:10,500
Incluso pedí dos
kilos de huesos de res

2086
01:52:10,580 --> 01:52:11,540
pensando que estarías aquí!

2087
01:52:12,500 --> 01:52:13,540
Es solo que...

2088
01:52:13,620 --> 01:52:15,830
la madre de aneta
Ha estado realmente molesto.

2089
01:52:15,910 --> 01:52:16,830
Veo.

2090
01:52:17,250 --> 01:52:19,000
Y con los niños insistiendo también...

2091
01:52:20,910 --> 01:52:24,120
Si toda la familia lo ha decidido,
¿Quién soy yo para detenerte?

2092
01:52:24,200 --> 01:52:25,290
Eliyammachi...

2093
01:52:25,370 --> 01:52:26,410
los proveedores de catering están en juego,

2094
01:52:26,500 --> 01:52:28,620
preguntando qué hacer
con los restos de comida.

2095
01:52:28,700 --> 01:52:30,160
Dígales que esperen diez minutos.

2096
01:52:30,250 --> 01:52:31,370
¡No voy a desaparecer por ningún lado!

2097
01:52:31,450 --> 01:52:32,500
Bueno.

2098
01:52:35,660 --> 01:52:36,830
¡De vuelta al punto de partida!

2099
01:52:36,910 --> 01:52:38,250
Sólo nos quedamos nosotros dos de aquí.

2100
01:52:38,330 --> 01:52:39,660
Ven a Chellanam con nosotros,
¡Eliyammachi!

2101
01:52:39,750 --> 01:52:41,160
¡De ninguna manera!

2102
01:52:41,790 --> 01:52:43,160
¡No voy a ninguna parte!

2103
01:52:44,870 --> 01:52:46,000
¿Qué pasa?

2104
01:52:46,080 --> 01:52:47,080
¿Se pone sentimental?

2105
01:52:47,160 --> 01:52:48,540
¡Cállate, muchacho!

2106
01:52:48,620 --> 01:52:50,330
Hermano, aplasta sus mejillas.
¡Vamos!

2107
01:52:52,080 --> 01:52:54,750
¿Por qué no encuentras a alguien?
y sentar cabeza también?

2108
01:52:55,500 --> 01:52:56,410
¿A esta edad?

2109
01:52:56,790 --> 01:52:57,830
Escúchame,

2110
01:52:57,910 --> 01:52:59,870
hijos, suegros, nietos...

2111
01:52:59,950 --> 01:53:02,450
Al final todos seguirán su propio camino.

2112
01:53:03,290 --> 01:53:04,410
Entonces te quedarás solo.

2113
01:53:05,370 --> 01:53:09,450
Envejecer solo no es fácil.

2114
01:53:10,250 --> 01:53:11,500
- ¡Papá! ¡Eliyammachi!
- Sí.

2115
01:53:11,580 --> 01:53:12,830
¡Ven, tomemos una foto!

2116
01:53:12,910 --> 01:53:14,370
Sí, ya voy.

2117
01:53:14,450 --> 01:53:16,080
- Ven a tomar una foto.
- Continúa tú, yo me uniré más tarde.

2118
01:53:19,660 --> 01:53:20,790
- ¡Ey!
- ¿Sí?

2119
01:53:21,910 --> 01:53:23,080
¿No te vas a casa?

2120
01:53:23,160 --> 01:53:25,410
- Yo debería.
- La tía está sola, por eso.

2121
01:53:26,870 --> 01:53:28,250
Iré alguna vez.

2122
01:53:28,330 --> 01:53:30,120
- ¡Está bien, listo! ¡Sonrisa!
- Seguir.

2123
01:53:30,620 --> 01:53:32,000
¡Sonrían todos!

2124
01:54:30,540 --> 01:54:32,330
bincy...

2125
01:54:34,410 --> 01:54:35,540
bincy...

2126
01:54:36,950 --> 01:54:38,120
¡Bincy!

2127
01:54:40,500 --> 01:54:41,500
¿Quién es?

2128
01:54:42,500 --> 01:54:43,790
Soy yo, Avarachan.

2129
01:54:52,410 --> 01:54:53,410
¿Qué pasa, Avaran Chetta?

2130
01:54:55,160 --> 01:54:56,410
Vine a decirte algo.

2131
01:54:56,500 --> 01:54:58,000
¿Qué es eso?

2132
01:54:58,950 --> 01:55:00,410
Nos vamos mañana por la mañana.

2133
01:55:01,080 --> 01:55:02,000
Eliyammachi me lo dijo.

2134
01:55:02,080 --> 01:55:03,580
Estaba planeando venir
por la mañana.

2135
01:55:06,290 --> 01:55:07,750
Bincy... recuerda cuando dijiste

2136
01:55:08,450 --> 01:55:09,450
que no tenías a nadie,

2137
01:55:09,540 --> 01:55:11,040
y que solo nos tuviste a nosotros?

2138
01:55:12,120 --> 01:55:13,250
No se trata sólo de eso...

2139
01:55:17,370 --> 01:55:19,500
¿vendrás conmigo?
¿A Chellanam, Bincy?

2140
01:55:23,500 --> 01:55:25,120
Nos vemos atrás, Avaran Chetta.

2141
01:55:25,200 --> 01:55:26,200
Hablaremos allí.

2142
01:55:26,330 --> 01:55:27,250
Saldré.

2143
01:55:28,120 --> 01:55:29,200
Seguir.

2144
01:55:53,580 --> 01:55:54,410
Avaran Chetta...

2145
01:55:56,870 --> 01:55:58,450
por favor no tomes
esto de la manera incorrecta.

2146
01:55:59,500 --> 01:56:01,000
Simplemente no te veo de esa manera.

2147
01:56:02,580 --> 01:56:03,540
No, yo...

2148
01:56:05,120 --> 01:56:06,660
No es eso.

2149
01:56:06,750 --> 01:56:08,450
Te tengo cariño, Avaran Chetta.

2150
01:56:09,700 --> 01:56:12,250
Simplemente no de la manera que quieres decir.

2151
01:56:20,040 --> 01:56:21,080
Mira, yo...

2152
01:56:22,500 --> 01:56:24,040
Me quedé en ridículo.

2153
01:56:25,040 --> 01:56:27,450
- No digas una palabra a nadie, ¿vale?
- Por supuesto que no.

2154
01:56:28,200 --> 01:56:30,120
¡Me moriría de vergüenza!

2155
01:56:33,950 --> 01:56:35,250
¿A quién se lo diría?

2156
01:56:38,700 --> 01:56:40,200
¿Estás bien, Avaran Chetta?

2157
01:56:41,450 --> 01:56:42,870
Pareces conmocionado.

2158
01:56:43,580 --> 01:56:44,870
Estoy bien, Bincy.

2159
01:56:46,160 --> 01:56:47,500
Espera aquí, no te vayas.

2160
01:56:47,580 --> 01:56:49,160
Ya vuelvo.

2161
01:57:02,080 --> 01:57:03,660
Avaran Chetta, bebe esto.

2162
01:57:05,080 --> 01:57:06,120
bincy...

2163
01:57:07,120 --> 01:57:08,330
Olvida que alguna vez dije algo.

2164
01:57:09,790 --> 01:57:11,540
Está bien, Avaran Chetta.

2165
01:57:11,910 --> 01:57:13,200
Déjalo ir.

2166
01:57:15,910 --> 01:57:16,750
Estoy saliendo.

2167
01:57:21,040 --> 01:57:21,950
¿Quién está ahí?

2168
01:57:27,500 --> 01:57:28,870
¿Quién es?

2169
01:57:29,450 --> 01:57:30,700
Soy Ani, Chetta.

2170
01:57:30,790 --> 01:57:32,500
Te vi venir hacia aquí.

2171
01:57:33,580 --> 01:57:35,750
Pensé en pasar por aquí
después de que hayas terminado.

2172
01:57:35,830 --> 01:57:36,950
¡Te tomaste una eternidad, Chetta!

2173
01:57:37,040 --> 01:57:39,000
¿Ya terminaste tu negocio?

2174
01:57:39,660 --> 01:57:40,620
¿Qué deseas?

2175
01:57:43,200 --> 01:57:45,200
he sido miserable
Estos últimos dos días, querida.

2176
01:57:46,200 --> 01:57:47,160
Quería acabar con mi vida.

2177
01:57:48,500 --> 01:57:51,660
Subí hasta Vellarimala
para deshacerme.

2178
01:57:52,330 --> 01:57:53,910
Entonces me di cuenta...

2179
01:57:55,370 --> 01:57:58,040
Si muero sin poner
un dedo sobre ti,

2180
01:57:59,620 --> 01:58:02,040
¿No me pareceré?
¿Un completo idiota, Bincy?

2181
01:58:02,120 --> 01:58:03,700
Bincy, entra
¡Y cierra la puerta!

2182
01:58:03,790 --> 01:58:04,700
¡Bincy, no te atrevas a entrar!

2183
01:58:04,790 --> 01:58:06,290
¿A quién diablos estás amenazando?

2184
01:58:06,370 --> 01:58:07,790
¿Sabes qué es esto?

2185
01:58:07,870 --> 01:58:09,410
¡Se lo echaré encima, Chetta!

2186
01:58:10,830 --> 01:58:12,830
¡Avaran Chetta, muévete!

2187
01:58:12,910 --> 01:58:14,000
¡Ey!

2188
01:58:14,830 --> 01:58:16,540
¡Esto es ácido!

2189
01:58:16,620 --> 01:58:18,660
¡Si digo que lo tiraré, lo digo en serio!

2190
01:58:18,750 --> 01:58:20,620
- Puedes irte a casa, Chetta.
- ¡Ani!

2191
01:58:20,700 --> 01:58:22,200
- ¡No tengo nada que perder!
- ¡Ani!

2192
01:58:22,290 --> 01:58:23,660
Voy a morir de todos modos.

2193
01:58:26,120 --> 01:58:28,120
Si no te dejo al menos una cicatriz,

2194
01:58:28,200 --> 01:58:30,080
¡Mi alma nunca descansará, Bincy!

2195
01:58:30,160 --> 01:58:32,290
- ¡Por favor!
- ¡Piérdete!

2196
01:58:32,370 --> 01:58:35,450
ustedes dos pueden vivir felices
después de que esté muerto!

2197
01:58:35,540 --> 01:58:37,160
¡Piérdete, escoria!

2198
01:58:37,250 --> 01:58:38,450
No llores, Bincy.

2199
01:58:38,540 --> 01:58:40,660
Sólo lo verteré en tu mano.

2200
01:58:40,750 --> 01:58:41,660
¡Si te estremeces, te golpea la cara!

2201
01:58:41,750 --> 01:58:43,950
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Hazla entrar en razón, Chetta!

2202
01:58:44,040 --> 01:58:45,410
solo lo serviré
¡Y vete rápido!

2203
01:58:45,500 --> 01:58:47,330
Sólo una gota en tu mano,
¡Bincy! ¡Por favor!

2204
01:58:47,410 --> 01:58:48,410
¡Mátame mejor, Ani!

2205
01:58:48,500 --> 01:58:49,870
No.

2206
01:58:50,950 --> 01:58:51,910
No puedo hacer eso, Bincy.

2207
01:58:53,500 --> 01:58:55,450
solo estoy haciendo esto
¡Porque no tengo otra opción!

2208
01:58:58,700 --> 01:59:01,410
Otros se lo echan a los ojos
O la cara, cariño.

2209
01:59:02,120 --> 01:59:04,370
Sólo voy a quemarte la mano.

2210
01:59:04,450 --> 01:59:06,370
No dolerá más
que una picadura de hormiga!

2211
01:59:06,910 --> 01:59:09,080
Contaré hasta tres.

2212
01:59:09,160 --> 01:59:10,580
- ¡Escapar!
- Serviré tres.

2213
01:59:10,660 --> 01:59:12,620
¡Piérdete, hombre!

2214
01:59:12,700 --> 01:59:14,040
- Uno...
- ¡Solo vete!

2215
01:59:14,120 --> 01:59:15,000
Dos...

2216
01:59:17,750 --> 01:59:18,830
¡Tres!

2217
01:59:29,830 --> 01:59:31,910
¡Allí! ¡Allí!

2218
01:59:38,000 --> 01:59:39,370
bincy...

2219
01:59:47,580 --> 01:59:50,540
¿Dónde están mirando?
¡Mira hacia allá!

2220
01:59:53,080 --> 01:59:54,580
Hijo...

2221
01:59:54,660 --> 01:59:56,290
- ¡Oye, levántate! ¡Ey!
- ¡Ups! ¡Trato hecho!

2222
01:59:56,370 --> 01:59:57,580
¿Qué hiciste, hombre?

2223
01:59:57,660 --> 01:59:58,580
¿Qué?

2224
01:59:58,660 --> 02:00:00,200
- ¡El niño está muerto!
- ¡¿Muerto?!

2225
02:00:00,290 --> 02:00:02,160
- ¡Oh, no!
- Apuntaste al jabalí, ¿verdad?

2226
02:00:04,660 --> 02:00:06,370
- ¡No llores!
- Ven aquí.

2227
02:00:06,450 --> 02:00:07,410
Debe haberse desmayado en estado de shock.

2228
02:00:07,500 --> 02:00:09,580
no te desmayes
de recibir una bala!

2229
02:00:09,660 --> 02:00:10,950
¿Está realmente muerto?

2230
02:00:37,160 --> 02:00:44,160
<i>♪ ¿Te estás alejando?</i>
<i>¿Liberarse para irse? ♪</i>

2231
02:00:45,040 --> 02:00:52,000
<i>♪ Ante un recuerdo, mis ojos se llenan de lágrimas,</i>
<i>y las lágrimas comienzan a fluir ♪</i>

2232
02:00:53,120 --> 02:00:56,910
<i>♪ Oh crepúsculo de mis sueños,</i>
<i>tan suave y brillante ♪</i>

2233
02:00:57,000 --> 02:01:01,080
<i>♪ Que nunca te desvanezcas, oh luz ♪</i>

2234
02:01:01,160 --> 02:01:08,160
<i>♪ Oh sueño que olvidé hacerse realidad ♪</i>

2235
02:01:09,200 --> 02:01:15,950
<i>♪ Con tu memoria para sostener,</i>
<i>No tengo ninguna queja contra ti ♪</i>

2236
02:01:29,120 --> 02:01:30,540
¡Papá!

2237
02:01:32,910 --> 02:01:34,660
¡Vamos!

2238
02:02:24,950 --> 02:02:31,830
<i>♪ Oh sueño que olvidé hacerse realidad ♪</i>

2239
02:02:33,000 --> 02:02:37,370
<i>♪ Con tu memoria para sostener,</i>
<i>No tengo ninguna queja contra ti ♪</i>

2240
02:02:38,410 --> 02:02:42,080
UNOS DÍAS DESPUÉS

2241
02:02:45,450 --> 02:02:46,790
- Papá...
- ¿Sí?

2242
02:02:46,870 --> 02:02:48,000
- ¿Lo leo en voz alta?
- Adelante.

2243
02:02:48,080 --> 02:02:49,080
AVARACHAN e HIJOS

2244
02:02:49,160 --> 02:02:50,330
P. C. Avarachan.

2245
02:02:50,410 --> 02:02:51,910
Edad...

2246
02:02:52,000 --> 02:02:54,200
Son cincuenta y seis y medio.

2247
02:02:54,290 --> 02:02:56,660
- ¡Vamos con cincuenta y siete!
- ¡Ay, papá!

2248
02:02:57,370 --> 02:02:58,290
Bien, cincuenta y siete.

2249
02:02:58,370 --> 02:03:00,200
Católico latino.

2250
02:03:00,290 --> 02:03:02,870
Segundas nupcias.
Todo listo, ¿verdad?

2251
02:03:02,950 --> 02:03:04,200
- ¿Lo suficientemente bueno?
- Se ve bien.

2252
02:03:04,290 --> 02:03:05,330
¿Lo subo?

2253
02:03:05,410 --> 02:03:07,410
¿Lo subimos, jovencito?

2254
02:03:08,620 --> 02:03:09,450
¡Disparen!

2255
02:03:09,540 --> 02:03:10,870
¡Subido!

2256
02:03:19,950 --> 02:03:21,250
¿Listo?
¡Chetta, lista!

2257
02:03:21,330 --> 02:03:23,410
Mira aquí, Chetta.
¡Sonrisa!

2258
02:03:24,910 --> 02:03:27,080
Sonríe... sonríe... ¡sonríe!

2259
02:03:27,160 --> 02:03:28,040
¡Sí!

2260
02:03:28,120 --> 02:03:29,410
¡Listo!

2261
02:03:29,500 --> 02:03:30,790
¡Mira aquí, Chetta!

2262
02:03:30,870 --> 02:03:33,410
¡Mira hacia aquí, Chetta! ¡Eso es todo!

2263
02:03:33,500 --> 02:03:34,580
¡No te muevas! ¡Perfecto!

2264
02:03:35,910 --> 02:03:37,160
¡Ya basta, idiota!

2265
02:03:43,200 --> 02:03:44,500
¡Prepárame un trago!

2266
02:03:44,580 --> 02:03:45,910
¡¿Pensé que lo habías dejado?!

2267
02:03:46,000 --> 02:03:47,870
¡Deja de tonterías y vierte!

2268
02:03:48,950 --> 02:03:49,870
¡Arriba, entonces!

2269
02:03:49,950 --> 02:03:51,620
¡Señor, bendíceme!

2270
02:03:54,790 --> 02:03:56,080
Sí, tráelo.

2271
02:03:56,700 --> 02:03:59,040
Respira una palabra afuera
¡Y sois carne muerta, cerdos!

2272
02:03:59,870 --> 02:04:03,370
¡Tened un poco de vergüenza, cabrones!
¡Bebiendo justo afuera de la iglesia!

2273
02:04:03,450 --> 02:04:05,290
¡Eso fue para ti!

2274
02:04:08,040 --> 02:04:09,410
<i>♪ Oye, no quiero esperar ♪</i>

2275
02:04:09,500 --> 02:04:12,500
<i>♪ Mi corazón no se puede detener ♪</i>

2276
02:04:12,580 --> 02:04:13,620
<i>♪ Quédate, no quiero jugar ♪</i>

2277
02:04:13,700 --> 02:04:15,080
¡Despliega tu mundu, hombre!

2278
02:04:15,160 --> 02:04:16,700
<i>♪ El destino encontrará un camino ♪</i>

2279
02:04:16,790 --> 02:04:18,540
Ha llegado la novia.

2280
02:04:18,620 --> 02:04:19,660
¿Tan rápido?

2281
02:04:31,830 --> 02:04:34,200
¡Bueno! ¡Listo! ¡Listo!
¡Listo! ¡Listo!

2282
02:04:34,290 --> 02:04:36,000
- Yo me llevaré al bebé.
- Entrégalo.

2283
02:04:36,080 --> 02:04:37,200
Vamos, mira hacia aquí.

2284
02:04:38,000 --> 02:04:39,290
Jaison, por favor muévete un poco.

2285
02:04:39,370 --> 02:04:41,120
¡Jaison! ¡Ven aquí!

2286
02:04:41,200 --> 02:04:42,910
- Vamos, amigo.
- Bien--

2287
02:04:45,950 --> 02:04:46,870
¡Vamos!

2288
02:04:55,950 --> 02:04:57,620
<i>♪ ¡Señor Respetable! ♪</i>

2289
02:04:57,700 --> 02:04:59,410
<i>♪ El pez gordo de la ciudad,</i>
<i>más allá de comparar ♪</i>

2290
02:04:59,500 --> 02:05:00,950
<i>♪ ¡Señor Respetable! ♪</i>

2291
02:05:01,040 --> 02:05:02,750
<i>♪ ¡No más intromisiones en ningún lado! ♪</i>

2292
02:05:17,120 --> 02:05:17,950
¡Por favor sonríe!

2293
02:05:20,950 --> 02:05:22,120
Chetta, por favor mira aquí.

2294
02:05:25,950 --> 02:05:27,040
¡Saludos Avarachan!

2295
02:05:29,250 --> 02:05:30,500
Saludos.

2296
02:05:32,750 --> 02:05:33,620
Bueno...

2297
02:05:37,450 --> 02:05:38,620
- ¡Oye!
-¡Jaison!

2298
02:05:43,200 --> 02:05:46,000
¡Ay dios mío!

2299
02:05:46,080 --> 02:05:46,950
¡Oh, no!

2300
02:06:14,080 --> 02:06:17,950
<i>♪ ¡Urvasi, Urvasi!</i>
<i>¡Política de tómalo con calma! ♪</i>

2301
02:06:18,040 --> 02:06:21,450
<i>♪ Este es el cohete de ISRO,</i>
<i>Cuenta atrás: ¡uno, dos, tres! ♪</i>

2302
02:06:22,950 --> 02:06:24,410
¡Escoria!

2303
02:06:24,500 --> 02:06:26,500
<i>♪ Sesenta, con el estilo de Thalapathy,</i>
<i>¡todavía luce elegante! ♪</i>

2304
02:06:26,580 --> 02:06:28,250
<i>♪ ¡Dios! ¿Dónde está el miedo?</i>
<i>Este es el mar. ¿Está cerca la orilla? ♪</i>

2305
02:06:28,330 --> 02:06:30,410
<i>♪ Esta esposa mía,</i>
<i>¡Un matón si alguna vez hubo uno! ♪</i>

2306
02:06:30,500 --> 02:06:32,160
<i>♪ ¡Su lengua es un arma cargada! ♪</i>

2307
02:06:49,620 --> 02:06:50,950
Aquí tienes, Avarachan.
Usa el mundu.

2308
02:07:04,500 --> 02:07:06,160
Sí, esto se ve mejor.

2309
02:07:09,870 --> 02:07:11,580
¡Toma mi mano!

2310
02:07:18,080 --> 02:07:20,540
Niños... vamos,
¡vamos a casarnos!

2311
02:07:20,620 --> 02:07:21,500
Bueno.

2312
02:07:21,580 --> 02:07:23,410
<i>♪ Sesenta, con el estilo de Thalapathy,</i>
<i>¡todavía luce elegante! ♪</i>

2313
02:07:23,500 --> 02:07:25,370
<i>♪ ¡Dios! ¿Dónde está el miedo?</i>
<i>Este es el mar. ¿Está cerca la orilla? ♪</i>

2314
02:07:25,450 --> 02:07:27,250
<i>♪ Esta esposa mía,</i>
<i>¡Un matón si alguna vez hubo uno! ♪</i>

2315
02:07:27,330 --> 02:07:28,950
<i>♪ ¡Su lengua es un arma cargada! ♪</i>

2316
02:07:31,950 --> 02:07:35,580
AVARÁCÁN SE CASA CON TRESYAKUTTY

2317
02:07:40,700 --> 02:07:42,330
LA VENGANZA ES UN PLATO QUE SE SIRVE FRÍO

2318
02:07:42,410 --> 02:07:43,620
¡Ay, muchacho!

2319
02:07:43,700 --> 02:07:46,580
¿Tú, Thresyakutty,
toma avarachan,

2320
02:07:47,370 --> 02:07:48,950
hijo de Kurishinkal Thoma y Mariya,
ser tu marido--

2321
02:07:49,040 --> 02:07:52,000
Padre, he oído esto
¡Ya dos o tres veces!

2322
02:07:52,080 --> 02:07:53,080
¡Solo entrégale la cadena de boda!

2323
02:07:53,160 --> 02:07:54,410
<i>♪ ¡Cinemático! ¡Cinematográfico! ♪</i>

2324
02:07:54,500 --> 02:07:57,080
<i>♪ ¡Esta dama elegante es dramática! ♪</i>

2325
02:07:57,160 --> 02:07:58,370
<i>♪ ¡Fantástico! ¡Acrobático! ♪</i>

2326
02:07:58,450 --> 02:08:00,000
<i>♪ ¡Su patada es traumática! ♪</i>

2327
02:08:01,870 --> 02:08:03,040
Avarachan...

2328
02:08:04,000 --> 02:08:04,910
¡Te amo!

2329
02:08:05,000 --> 02:08:07,450
<i>♪ ¡Ese es el patrón!</i>
<i>¡Un golpe a cambio! ♪</i>

2330
02:08:07,540 --> 02:08:09,370
<i>♪ Esposa matón, luchadora silenciosa, ¡oye! ♪</i>

2331
02:08:09,540 --> 02:08:11,040
<i>AVARAACHAN SE CASA CON TRESIAKUTTY</i>

2332
02:08:26,410 --> 02:08:29,080
<i>♪ Golpeteo llegó la lluvia ♪</i>

2333
02:08:29,160 --> 02:08:31,790
<i>♪ En el hermoso estanque dorado,</i>
<i>un estribillo suave ♪</i>

2334
02:08:31,870 --> 02:08:36,500
<i>♪ En la marea creciente del dolor,</i>
<i>arroyo y bancos se hundieron uno al lado del otro ♪</i>

2335
02:08:37,580 --> 02:08:40,120
<i>♪ Construyeron bancos</i>
<i>por todos lados ♪</i>

2336
02:08:40,200 --> 02:08:42,160
<i>♪ Y en el medio,</i>
<i>una red estaba atada ♪</i>

2337
02:08:42,580 --> 02:08:47,000
<i>♪ El pez atrapado en su malla</i>
<i>saltó por dentro ♪</i>

2338
02:08:58,870 --> 02:09:05,870
<i>♪ Esta familia sin sentido responde</i>
<i>y busca pelea ♪</i>

2339
02:09:09,540 --> 02:09:16,540
<i>♪ Sin sentido, sin una pizca de decencia</i>
<i>en cualquiera a la vista ♪</i>

2340
02:09:19,080 --> 02:09:21,700
<i>♪ ¡Mira la loca lucha por salir adelante! ♪</i>

2341
02:09:21,790 --> 02:09:24,370
<i>♪ ¿Estás corriendo en círculos? ♪</i>

2342
02:09:24,450 --> 02:09:29,540
<i>♪ ¿Qué, qué, qué llena cada red?</i>
<i>¡Todo lo que obtienes es pescado sin valor! ♪</i>

2343
02:09:29,620 --> 02:09:34,830
<i>♪ Movimientos de baile, pasos, espadas, escudos:</i>
<i>¡Qué hermosa vista! ♪</i>

2344
02:09:34,910 --> 02:09:40,330
<i>♪ ¡Echen redes, reúnanse! Mancha perlada,</i>
<i>pescado frito, pony: ¡pura delicia! ♪</i>

2345
02:09:41,580 --> 02:09:46,410
<i>♪ Sobre la gran montaña oriental,</i>
<i>el sol está en camino ♪</i>

2346
02:09:46,950 --> 02:09:52,000
<i>♪ El viento no sabe nada de la historia;</i>
<i>hace que una rama en flor se balancee ♪</i>

2347
02:09:52,410 --> 02:09:57,500
<i>♪ Conoce el temple de tu rival,</i>
<i>y la consternación del derrotado ♪</i>

2348
02:09:57,580 --> 02:10:02,540
<i>♪ A través de la canción que hizo,</i>
<i>dejó que se notara su propia ausencia ♪</i>

2349
02:10:13,450 --> 02:10:18,700
<i>♪ Cuando las nubes de lluvia bailan,</i>
<i>Los profundos sollozos del corazón se desbordan ♪</i>

2350
02:10:18,790 --> 02:10:23,750
<i>♪ Oh San Santiago,</i>
<i>¿Por qué mi corazón se derrite tanto? ♪</i>

2351
02:10:24,250 --> 02:10:29,540
<i>♪ Invisible, tácito,</i>
<i>Las lágrimas fluyen a través de estos recuerdos ♪</i>

2352
02:10:29,620 --> 02:10:35,080
<i>♪ ¿Está el barco buscando la otra orilla?</i>
<i>¿Conduciendo a exceso de velocidad en algún lugar desconocido? ♪</i>

2353
02:10:35,160 --> 02:10:40,410
<i>♪ Mi amado se despidió y se fue;</i>
<i>fuera de ritmo, corro solo ♪</i>

2354
02:10:40,500 --> 02:10:45,160
<i>♪ Por canales donde saltan los peces,</i>
<i>más allá de los bosques de manglares profundos ♪</i>

2355
02:10:45,250 --> 02:10:50,500
<i>♪ Llevamos una marca de ceniza de hoja de palma;</i>
<i>visitamos la capilla allí ♪</i>

2356
02:10:50,580 --> 02:10:55,870
<i>♪ Los barqueros vienen buscando un bocado</i>
<i>para llenar sus barrigas esta noche ♪</i>

2357
02:10:56,250 --> 02:11:01,160
<i>♪ Llega a Chellanam y bebe un poco de ponche</i>
<i>dormir profundamente toda la noche ♪</i>

2358
02:11:01,250 --> 02:11:06,500
<i>♪ Barcos, redes, el ritmo saltante del mar,</i>
<i>¡y calor abrasador! ¡Todo un placer! ♪</i>

2359
02:11:06,580 --> 02:11:12,200
<i>♪ Barcos, redes, el ritmo saltante del mar,</i>
<i>¡y calor abrasador! ¡Todo un placer! ♪</i>

2360
02:11:12,290 --> 02:11:14,830
<i>♪ Es verdad, es verdad ♪</i>

2361
02:11:14,910 --> 02:11:16,950
<i>♪ Hay un lugar en la tierra</i>
<i>por la verdad también… ♪</i>

2362
02:11:17,500 --> 02:11:19,870
<i>♪ Es verdad, es verdad ♪</i>

2363
02:11:19,950 --> 02:11:22,790
<i>♪ Hay un lugar en la tierra</i>
<i>por la verdad también… ♪</i>

2364
02:11:22,870 --> 02:11:25,080
<i>♪ Es verdad, es verdad ♪</i>